por William Shakespeare
SOLINO, Duque de Éfeso.
EGEONO, um mercador de Siracusa.
ANTÍFOLO DE ÉFESO, irmãos gêmeos e filhos de Egeo e
ANTÍFOLO DE SIRACUSA, Emília, mas desconhecidos um do outro.
DROMIO DE ÉFESO, irmãos gêmeos e acompanhantes de
DROMIO DE SIRACUSA, os dois Antífolos.
BALTHASAR, um mercador.
ANGELO, um ourives.
UM MERCADOR, amigo de Antífolo de Siracusa.
PINCH, um professor e mágico.
EMÍLIA, esposa de Egeo, abadessa em Éfeso.
ADRIANA, esposa de Antífolo de Éfeso.
LUCIANA, sua irmã.
LUCE, sua serva.
UMA CORTESÃ.
Mensageiro, carcereiro, oficiais, acompanhantes.
Entram Duke, Egeon, o carcereiro, os oficiais e outros atendentes .
EGEON.
Prossiga, Solinus, para provocar minha queda,
e com a condenação da morte, acabe com todos os sofrimentos.
DUQUE.
Mercador de Siracusa, não insista mais.
Não tenho intenção de infringir nossas leis.
A inimizade e a discórdia que recentemente
brotaram da afronta rancorosa de seu Duque
contra os mercadores, nossos compatriotas bem-intencionados,
que, por falta de florins para redimir suas vidas,
selaram seus rigorosos estatutos com seu sangue,
excluem qualquer piedade de nossos olhares ameaçadores.
Pois, como a rivalidade mortal e visceral
entre seus compatriotas sediciosos e nós,
foi decretado em solenes sínodos,
tanto pelos siracusanos quanto por nós mesmos,
que não se deve permitir comércio com nossas cidades adversárias;
além disso, se algum nascido em Éfeso
for visto nos mercados e feiras siracusanas;
e se algum nascido em Éfeso
vier à baía de Éfeso e morrer,
seus bens serão confiscados e ficarão à disposição do Duque,
a menos que mil marcos sejam cobrados
para anular a pena e resgatá-lo.
Tua riqueza, avaliada ao mais alto preço,
não pode chegar a cem marcos;
portanto, por lei, estás condenado à morte.
EGEON.
Mas este é o meu consolo: quando suas palavras terminarem,
minhas aflições também terminarão com o pôr do sol.
DUQUE.
Bem, siracusano, diga-me brevemente a razão
pela qual partiste de tua terra natal
e por que vieste a Éfeso.
EGEÃO.
Não me poderia ter sido imposta tarefa mais pesada
do que expressar minhas dores indizíveis;
contudo, para que o mundo testemunhe que meu fim
foi obra da natureza, e não de uma vil ofensa,
proferirei o que minha tristeza me permite.
Nasci em Siracusa e me casei
com uma mulher que seria feliz não fosse por mim,
e por mim, se nosso destino não tivesse sido tão infeliz.
Com ela vivi em alegria; nossa riqueza aumentou
com as prósperas viagens que fiz
a Epidamno, até a morte do meu agente,
e a grande preocupação com os bens deixados ao acaso
me afastou dos afetuosos abraços de minha esposa;
de quem minha ausência não havia completado seis meses
quando ela (quase desmaiando sob
o prazeroso castigo que as mulheres suportam)
providenciou para me seguir,
e logo chegou em segurança aonde eu estava.
Lá, não demorara muito, tornou-se
uma mãe feliz de dois belos filhos,
e, o que era estranho, um tão parecido com o outro
que só podia ser distinguido pelos nomes.
Naquela mesma hora, e na mesma estalagem,
uma mulher humilde deu à luz
gêmeos idênticos.
Comprei-os, pois seus pais eram extremamente pobres,
e os criei para cuidarem dos meus filhos.
Minha esposa, não menos orgulhosa de dois meninos assim,
insistia diariamente para que voltássemos para casa.
A contragosto, concordei; infelizmente,
embarcamos cedo demais.
Tínhamos navegado uma légua de Epidamno
antes que o mar, sempre obediente ao vento,
nos desse qualquer indício trágico de perigo;
mas não mantivemos muita esperança por mais tempo;
pois a tênue luz que os céus nos concederam
apenas transmitia às nossas mentes temerosas
uma duvidosa garantia de morte iminente,
que eu, embora desejasse de bom grado, teria aceitado.
Contudo, o choro incessante de minha esposa,
que chorava pelo que previa,
e os lamentos comoventes dos lindos bebês,
que lamentavam a falta de moda, sem saber o que temer,
me obrigaram a buscar adiamentos para eles e para mim.
E assim foi (pois não havia outro meio).
Os marinheiros buscaram segurança junto ao nosso bote
e nos deixaram o navio, já prestes a afundar.
Minha esposa, mais zelosa com o caçula,
o amarrou a um pequeno mastro sobressalente,
como os que os marinheiros costumam usar em caso de tempestade.
A ele, um dos outros gêmeos foi amarrado,
enquanto eu cuidava do outro.
Com as crianças assim dispostas, minha esposa e eu,
fixando nossos olhos naquele que nos era mais caro,
nos amarramos em cada extremidade do mastro.
E, flutuando em linha reta, obediente à corrente,
foi levada em direção a Corinto, como pensávamos.
Por fim, o sol, contemplando a terra,
dissipou aqueles vapores que nos incomodavam,
e, graças à sua luz desejada,
os mares se acalmaram, e avistamos
dois navios ao longe, vindo em nossa direção,
um de Corinto, o outro de Epidauro.
Mas antes que chegassem... Oh, não diga mais nada!
Imagine o que aconteceu depois.
DUQUE.
Não, siga em frente, velho, não interrompa assim,
pois podemos ter pena de você, embora não possamos perdoá-lo.
EGEÃO.
Oh, se os deuses tivessem agido assim, eu não
os teria agora chamado, com razão, de impiedosos conosco.
Pois, antes que os navios pudessem se encontrar, a cinco léguas de distância,
fomos surpreendidos por uma enorme rocha,
que, violentamente arremessada contra nós,
partiu nosso navio ao meio;
de modo que, nessa injusta separação,
a Fortuna nos deixou a ambos, igualmente,
o que nos alegrar e o que lamentar.
A parte dela, pobre alma, parecendo tão sobrecarregada
com menos peso, mas não com menos sofrimento,
foi levada com mais velocidade pelo vento,
e, à nossa vista, os três foram resgatados
por pescadores de Corinto, como pensávamos.
Por fim, outro navio nos alcançou;
e, sabendo quem tinham a sorte de salvar,
acolheram calorosamente seus hóspedes náufragos,
e teriam roubado a pesca dos pescadores,
se sua barca não estivesse com as velas muito lentas;
e, portanto, retornaram para casa.
Assim, vocês me ouviram ser separado da minha felicidade,
que por infortúnios minha vida foi prolongada
para contar tristes histórias dos meus próprios infortúnios.
DUQUE.
E por causa deles, pelos quais tanto te entristeces,
faze-me o favor de detalhar
tudo o que aconteceu a eles e a ti até agora.
EGEÃO.
Meu filho caçula, e ainda assim minha maior preocupação,
aos dezoito anos
, tornou-se curioso sobre seu irmão e me implorou
que seu acompanhante, tal era a sua situação,
privado do irmão, mas conservando seu nome,
lhe fizesse companhia na busca por ele;
a quem eu me esforçava por amor para ver,
arrisquei perder aquele a quem amava.
Passei cinco verões na Grécia mais distante,
percorrendo os confins da Ásia,
e, retornando para casa, cheguei a Éfeso,
sem esperança de encontrar, mas relutante em deixar sem procurar,
ou aquele ou qualquer outro lugar que abrigue homens.
Mas aqui deve terminar a história da minha vida;
e feliz eu seria em minha morte oportuna,
se todas as minhas viagens pudessem garantir que eu vivesse.
DUQUE.
Infeliz Egeu, a quem o destino reservou
para sofrer o pior dos infortúnios;
agora, acredite em mim, se não fosse contra as nossas leis,
contra a minha coroa, o meu juramento, a minha dignidade,
que os príncipes, se assim o desejassem, não poderiam desfazer,
minha alma intercederia por ti como advogada.
Mas, embora estejas condenado à morte,
e a sentença proferida não possa ser revogada
senão para grande desonra da nossa honra,
ainda assim te favorecerei no que puder.
Portanto, mercador, limitarei-te hoje
a buscar a tua saúde por meio de ajuda benéfica.
Recorre a todos os amigos que tens em Éfeso;
implora, ou pede emprestado, para completar o valor,
e vive; se não, então estás condenado à morte.
Carcereiro, leva-o sob tua custódia.
CARCEREIRO.
Sim, meu senhor.
EGEON.
Desesperado e impotente caminha Egeon,
apenas para adiar seu fim sem vida.
[ Saem. ]
Entram Antífolo e Dromio de Siracusa e um Mercador .
COMERCIANTE.
Portanto, diga que você é de Epidamno,
para que seus bens não sejam confiscados em breve.
Hoje mesmo, um comerciante siracusano
foi preso ao chegar aqui
e, não podendo comprar sua vida,
de acordo com o estatuto da cidade,
morreu antes do pôr do sol.
Aqui está o seu dinheiro que eu tive que guardar.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Leva-o ao Centauro, onde estamos hospedados,
e fica lá, Dromio, até que eu vá ter contigo.
Dentro de uma hora será hora do jantar;
até lá, observarei os costumes da cidade,
analisarei os mercadores, contemplarei os edifícios,
e então voltarei e dormirei na minha estalagem,
pois com a longa viagem estou enrugado e cansado.
Vai-te embora.
DROMIO DE SIRACUSA.
Muitos homens acreditariam em sua palavra
e iriam de fato, tendo um meio tão bom.
[ Sair de Dromio . ]
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Um vilão de confiança, senhor, que muitas vezes,
quando estou abatido pelas preocupações e pela melancolia,
alegra meu humor com suas piadas divertidas.
Ora, queres passear comigo pela cidade
e depois ir à minha estalagem jantar comigo?
COMERCIANTE.
Fui convidado, senhor, por alguns comerciantes,
dos quais espero obter muito lucro.
Peço-lhe perdão. Em breve, às cinco horas,
se lhe for conveniente, encontrarei-me com o senhor no mercado,
e depois conversaremos até a hora de dormir.
Meus negócios atuais me chamam de volta agora.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Até logo: irei me perder
e vagar de um lado para o outro para contemplar a cidade.
COMERCIANTE.
Senhor, recomendo-lhe que fique satisfeito.
[ Sair do estabelecimento comercial . ]
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Quem me recomenda à minha própria satisfação,
recomenda-me àquilo que não posso alcançar.
Sou para o mundo como uma gota de água
que no oceano busca outra gota,
e que, não encontrando ali sua companheira,
invisível e curiosa, confunde-se.
Assim eu, para encontrar mãe e irmão,
na busca por eles, infeliz, perco-me.
Entre em Dromio de Éfeso .
Eis que chega o almanaque da minha verdadeira data.
E agora? Que coincidência teres retornado tão cedo?
DROMIO DE ÉFESO.
Voltou tão cedo? Chegou tarde demais.
O capão queima, o porco cai do espeto;
o relógio bateu doze horas;
minha senhora bateu uma hora na minha face.
Ela está com tanto calor porque a carne está fria;
a carne está fria porque você não voltou para casa;
você não voltou para casa porque não tem estômago;
você não tem estômago, depois de quebrar o jejum;
mas nós, que sabemos o que é jejuar e orar,
nos arrependemos da sua falta hoje.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Pare com esse seu vento, senhor, diga-me isto, por favor:
Onde deixou o dinheiro que lhe dei?
DROMIO DE ÉFESO.
Oh, seis pence que eu tinha na quarta-feira passada
para pagar ao seleiro pela rabicheira da minha senhora:
o seleiro ficou com eles, senhor, eu não os guardei.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Não estou com bom humor agora.
Diga-me, e não demore, onde está o dinheiro?
Sendo nós estrangeiros aqui, como ousas confiar
uma quantia tão grande sob sua própria custódia?
DROMIO DE ÉFESO.
Peço-lhe que esteja brincando, senhor, enquanto janta:
venho da minha senhora como mensageiro;
se eu voltar, serei mensageiro de verdade,
pois ela marcará sua falta na minha cabeça.
Creio que sua boca, como a minha, deveria ser seu relógio,
e lhe dar a badalada para voltar para casa sem mensageiro.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Vamos, Dromio, vamos, essas piadas estão fora de época,
guarde-as para uma ocasião mais alegre.
Onde está o ouro que te confiei?
DROMIO DE ÉFESO.
A mim, senhor? Ora, o senhor não me deu ouro!
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Vamos, patife, termine com sua tolice
e diga-me como você se livrou do seu encargo.
DROMIO DE ÉFESO.
Minha missão era apenas levá-lo do mercado
para sua casa, o Phoenix, senhor, para jantar.
Minha senhora e sua irmã ficam para o senhor.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Agora, como sou cristão, responda-me:
em que lugar seguro você guardou meu dinheiro?
Ou quebrarei esse seu alegre suporte
que se sustenta em truques quando estou desamparado.
Onde estão os mil marcos que você tinha de mim?
DROMIO DE ÉFESO.
Tenho algumas marcas suas na minha cabeça,
algumas marcas da minha senhora nos meus ombros,
mas não mil marcas entre vocês duas.
Se eu lhes prestasse essas homenagens novamente,
talvez não as suportassem com paciência.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Marcas de tua senhora? Que senhora tens, escravo?
DROMIO DE ÉFESO.
Esposa de Vossa Senhoria, minha senhora no Phoenix;
aquela que jejua até que volteis para o jantar,
e reza para que vos apresseis a voltar para o jantar.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
O quê, queres insultar-me assim na minha cara,
sendo-me proibido? Toma essa, seu patife.
DROMIO DE ÉFESO.
O que quer dizer, senhor? Pelo amor de Deus, pare!
Não, se o senhor não parar, eu vou embora.
[ Sair de Dromio . ]
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Juro pela minha vida, por algum artifício,
o vilão roubou todo o meu dinheiro.
Dizem que esta cidade está cheia de trapaceiros,
como malabaristas ágeis que enganam os olhos,
feiticeiros das trevas que alteram a mente, bruxas
que matam a alma e deformam o corpo,
trapaceiros disfarçados, charlatães tagarelas
e muitas outras liberdades pecaminosas:
se for verdade, partirei o mais rápido possível.
Irei ao Centauro em busca desse escravo.
Temo muito que meu dinheiro não esteja seguro.
[ Saída. ]
Entra Adriana , esposa de Antífolo (de Éfeso), juntamente com sua irmã Luciana .
ADRIANA.
Nem meu marido nem o escravo voltaram,
por que eu, com tanta pressa, mandei buscar seu senhor?
Claro, Luciana, são duas horas.
LUCIANA.
Talvez algum comerciante o tenha convidado,
e do mercado ele tenha ido jantar em algum lugar.
Boa irmã, vamos jantar e não nos preocupemos;
um homem é senhor da sua liberdade;
o tempo é o seu senhor, e quando eles veem o tempo,
eles vão ou vêm. Se for assim, tenha paciência, irmã.
ADRIANA.
Por que a liberdade deles deveria ser maior que a nossa?
LUCIANA.
Porque os negócios deles ainda estão do lado de fora.
ADRIANA.
Veja, quando eu o sirvo assim, ele fica doente.
LUCIANA.
Ó, saiba que ele é o freio da sua vontade.
ADRIANA.
Não há ninguém além de que os burros sejam controlados.
LUCIANA.
Ora, a liberdade obstinada é açoitada com sofrimento.
Não há nada situado sob o olhar do céu
que não tenha seus limites na terra, no mar e no céu.
Os animais, os peixes e as aves aladas
são súditos de seus machos e estão sob seu controle.
O homem, mais divino, senhor de todos estes,
Senhor do vasto mundo e dos mares selvagens,
dotado de intelecto e alma,
de preeminência maior que peixes e aves,
é senhor de suas fêmeas e de seus senhores:
Que a tua vontade, pois, atenda aos seus acordos.
ADRIANA.
Essa servidão faz com que você permaneça solteira.
LUCIANA.
Não isso, mas os problemas do leito conjugal.
ADRIANA.
Mas, se você fosse casada, teria alguma influência.
LUCIANA.
Antes de aprender a amar, praticarei a obediência.
ADRIANA.
E se seu marido começasse em outro lugar?
LUCIANA.
Até que ele volte para casa, eu me absterei.
ADRIANA.
Paciência inabalável! Não é de admirar que ela hesite;
podem ser mansos aqueles que não têm outra causa.
Uma alma miserável, ferida pela adversidade,
pedimos que se cale quando a ouvimos chorar;
mas se carregássemos com o mesmo peso de dor,
tanto ou mais, nos queixaríamos:
assim tu, que não tens um companheiro cruel para te afligir,
com insistente paciência impotente me aliviaria:
mas se viveres para ver tal desamparo,
esta paciência tolamente implorada em ti permanecerá.
LUCIANA.
Bem, um dia me casarei, mas vou tentar.
Eis que surge seu homem, seu marido está quase chegando.
Entre em Dromio de Éfeso .
ADRIANA.
Diga, seu mestre atrasado já chegou?
DROMIO DE ÉFESO.
Não, ele está comigo em ação, e meus dois ouvidos podem testemunhar isso.
ADRIANA.
Diga, você falou com ele? Você sabe o que ele pensa?
DROMIO DE ÉFESO.
Sim, sim, ele me contou seus pensamentos.
Mal conseguia entender.
LUCIANA.
Falou ele com tanta dúvida que não conseguiste sentir o que ele queria dizer?
DROMIO DE ÉFESO.
Não, ele golpeava com tanta clareza que eu podia sentir seus golpes perfeitamente; e, ao mesmo tempo, com tanta inconsistência que eu mal conseguia compreendê-los.
ADRIANA.
Mas diga-me, por favor, ele vai voltar para casa?
Parece que ele se preocupa muito em agradar a esposa.
DROMIO DE ÉFESO.
Ora, senhora, certamente meu senhor está louco por chifres.
ADRIANA.
Louco por chifres, vilão?
DROMIO DE ÉFESO.
Não quero dizer, ele não é louco de corno,
mas com certeza é completamente louco.
Quando o convidei para jantar em casa,
ele me pediu mil marcos de ouro.
“É hora do jantar”, eu disse. “Meu ouro”, ele disse.
“Sua carne está queimando”, eu disse. “Meu ouro”, ele disse.
“Você quer voltar para casa?”, eu disse. “Meu ouro”, ele disse.
“Onde estão os mil marcos que te dei, vilão?”
“O porco”, eu disse, “está queimado”. “Meu ouro”, ele disse.
“Minha senhora, senhor”, eu disse. “Enforque sua senhora;
eu não a conheço; fora com sua senhora!”
LUCIANA.
Quem disse isso?
DROMIO DE ÉFESO.
Disse meu mestre:
“Eu sei”, disse ele, “que não há casa, nem esposa, nem senhora”.
Assim, a tarefa que me foi atribuída,
agradeço-lhe, e a carrego sobre os ombros;
pois, no fim, ele chegou lá antes de mim.
ADRIANA.
Volte, seu escravo, e traga-o para casa.
DROMIO DE ÉFESO.
Voltar de novo e ser derrotado novamente?
Pelo amor de Deus, mande outro mensageiro.
ADRIANA.
Volte, escravo, ou quebrarei sua cabeça.
DROMIO DE ÉFESO.
E ele abençoará aquela cruz com outros golpes.
Entre vocês, terei uma cabeça santa.
ADRIANA.
Portanto, camponês tagarela. Traga seu mestre para casa.
DROMIO DE ÉFESO.
Por acaso sou tão apegado a ti quanto tu a mim,
que me desprezas assim como a uma bola de futebol?
Desprezas-me daqui, e ele me desprezará daqui.
Se eu permanecer neste serviço, terás de me revestir de couro.
[ Saída. ]
LUCIANA.
Nossa, como a impaciência transparece em seu rosto.
ADRIANA.
Sua companhia deve fazer a gentileza de seus lacaios,
enquanto eu, em casa, anseio por um olhar alegre.
Será que a idade humilde roubou a beleza sedutora
de minha pobre face? Então ele a desperdiçou.
Meus discursos são enfadonhos? Meu espírito, estéril?
Se o discurso eloquente e incisivo se deteriora,
a crueldade o embota mais do que o mármore duro.
Será que suas vestes vistosas o atraem?
Isso não é culpa minha; ele é o senhor do meu estado.
Que ruínas existem em mim que ele possa encontrar
intactas? Então ele é a causa
de minhas derrotas. Minha beleza decadente
um olhar ensolarado dele logo restauraria;
mas, como um cervo indomável, ele rompe a cerca
e se alimenta longe de casa; pobre de mim, não passo de sua presa.
LUCIANA.
Ciúme autodestrutivo! Credo, suma daqui.
ADRIANA.
Tolos insensíveis podem se dar ao luxo de tais injustiças.
Sei que seus olhos se voltam para outro lugar,
ou então o que o impediria de estar aqui?
Irmã, você sabe que ele me prometeu uma corrente;
se ao menos fosse só isso, um amor que ele pudesse reter,
para que mantivesse um lugar de paz em sua cama.
Vejo que a joia mais bem esmaltada
perderá sua beleza; contudo, o ouro permanece,
que outros tocam, e que, ao tocar, desgastará
o ouro; e nenhum homem que tenha um nome
o envergonha com falsidade e corrupção.
Já que minha beleza não pode agradar aos seus olhos,
chorarei o que me resta e, chorando, morrerei.
LUCIANA.
Quantos tolos apaixonados alimentam o ciúme doentio!
[ Saem. ]
Entra Antífolo de Siracusa .
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
O ouro que dei a Dromio está guardado
em segurança no Centauro, e o diligente escravo
saiu para me procurar.
Segundo meus cálculos e o relato do meu hospedeiro,
não pude falar com Dromio desde que
o enviei do mercado. Veja, aqui está ele.
Apresentando Dromio de Siracusa .
E então, senhor! Seu bom humor mudou?
Já que gosta de brincadeiras, volte a zombar de mim.
Não conhece nenhum centauro? Não recebeu ouro?
Sua senhora me chamou para jantar em casa?
Minha casa era no Phoenix? Estavas louco,
para me responderes com tanta loucura?
DROMIO DE SIRACUSA.
Que resposta, senhor? Quando pronunciei tal palavra?
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Mesmo agora, mesmo aqui, nem meia hora depois.
DROMIO DE SIRACUSA.
Não te vi desde que me enviaste daqui,
para casa do Centauro com o ouro que me deste.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Vilão, negaste o recibo do ouro
e me falaste de uma amante e de um jantar,
pelo que espero que tenhas sentido o meu desagrado.
DROMIO DE SIRACUSA.
Que bom vê-lo neste espírito alegre.
O que significa esta piada, por favor, mestre, diga-me?
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
É, tu zombas e me insultas?
Pensas que estou brincando? Toma essa, e toma essa também.
[ Vence Dromio. ]
DROMIO DE SIRACUSA.
Espere, senhor, pelo amor de Deus, agora sua brincadeira é séria.
Com que condição me propõe isso?
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Porque, por vezes,
te uso como meu bobo da corte e converso contigo,
tua insolência zombará do meu amor
e arruinará minhas horas sérias.
Quando o sol brilha, que os mosquitos tolos se divirtam,
mas que se escondam nas frestas quando ele ocultar seus raios.
Se queres zombar de mim, conhece minha aparência
e molda teu comportamento à minha figura,
ou eu te punirei por isso.
DROMIO DE SIRACUSA.
Canga, é assim que você chama? Então você quer parar de bater, eu preferiria uma cabeça. E você continua com esses golpes por muito tempo, preciso de uma canga para a minha cabeça, e fixá-la também, ou então vou procurar minha inteligência nos meus ombros. Mas eu pergunto, senhor, por que estou sendo espancado?
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Não sabes?
DROMIO DE SIRACUSA.
Nada, senhor, a não ser que fui derrotado.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Devo lhe dizer por quê?
DROMIO DE SIRACUSA.
Sim, senhor, e por quê? Pois dizem que todo porquê tem um porquê.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Por que, primeiro, por me insultar; e depois,
por que insistir nisso pela segunda vez?
DROMIO DE SIRACUSA.
Já houve algum homem tão injustiçado fora de hora,
quando no porquê e no motivo não há rima nem razão?
Bem, senhor, eu lhe agradeço.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Agradeça-me, senhor, por quê?
DROMIO DE SIRACUSA.
Ore, senhor, por este presente que me deu de graça.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Vou compensar você em seguida, não lhe dando nada em troca de algo.
Mas diga-me, senhor, já é hora do jantar?
DROMIO DE SIRACUSA.
Não, senhor; acho que a carne quer o que eu tenho.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
No tempo certo, senhor, qual é esse tempo?
DROMIO DE SIRACUSA.
Regar.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Bem, senhor, então estará seco.
DROMIO DE SIRACUSA.
Se for mesmo, senhor, peço que não coma nada disso.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA. Qual
a sua razão?
DROMIO DE SIRACUSA.
Para que isso não te irrite e me faça comprar outro molho seco.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Bem, senhor, aprenda a fazer piadas a seu tempo.
Há um tempo para tudo.
DROMIO DE SIRACUSA.
Eu ousaria negar isso antes que você se mostrasse tão colérico.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Por qual regra, senhor?
DROMIO DE SIRACUSA.
Case-se, senhor, por uma regra tão clara quanto a calvície do próprio Pai Tempo.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Vamos ouvi-lo.
DROMIO DE SIRACUSA.
Não há tempo para um homem recuperar os cabelos que caem naturalmente.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Não poderá ele fazer isso por meio de multa e recuperação?
DROMIO DE SIRACUSA.
Sim, para pagar uma multa por uma peruca e recuperar o cabelo perdido de outro homem.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Por que o Tempo é tão mesquinho, sendo, como é, um excremento tão abundante?
DROMIO DE SIRACUSA.
Porque é uma bênção o que ele concede aos animais, e o que ele negou aos homens em cabelo, deu-lhes em inteligência.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Ora, há muitos homens com mais cabelo do que juízo.
DROMIO DE SIRACUSA.
Não é um homem daqueles que não tenha a sagacidade de perder os cabelos.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Ora, tu concluíste que homens peludos são negociantes sem inteligência.
DROMIO DE SIRACUSA.
Quanto mais simples o negociante, mais cedo se perde. Contudo, ele perde tudo com uma espécie de alegria.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Por qual motivo?
DROMIO DE SIRACUSA.
Para dois, e dois bons também.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Não, não é verdade, eu imploro.
DROMIO DE SIRACUSA.
Com certeza.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Não, não tenho certeza, em algo falso.
DROMIO DE SIRACUSA.
Alguns, então.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Nomeie-os.
DROMIO DE SIRACUSA.
Uma, para economizar o dinheiro que gasta com o aluguel; a outra, para que no jantar não caiam em seu mingau.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Você teria provado, durante todo esse tempo, que não há tempo para tudo.
DROMIO DE SIRACUSA.
Ora, e foi mesmo, senhor; ou seja, nem houve tempo para recuperar o cabelo perdido pela natureza.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Mas sua justificativa não foi substancial para a falta de tempo para recuperação.
DROMIO DE SIRACUSA.
Assim eu o corrijo: o próprio Tempo é calvo e, portanto, até o fim do mundo terá seguidores calvos.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Eu sabia que seria uma conclusão simplista.
Mas, silêncio! Quem nos leva para lá?
Entram Adriana e Luciana .
ADRIANA.
Ah, ah, Antífolo, faça essa cara estranha e franzindo a testa,
alguma outra amante tem teus doces traços.
Eu não sou Adriana, nem tua esposa.
Houve um tempo em que, sem hesitar, juravas
que nenhuma palavra seria música para teus ouvidos,
nenhum objeto agradável aos teus olhos,
nenhum toque bem-vindo à tua mão,
nenhuma comida saborosa ao teu paladar,
a menos que eu falasse, olhasse, tocasse ou esculpisse para ti.
Como é que agora, meu marido, oh, como é
que agora estás tão distante de ti mesmo?
Eu te chamo de ti mesmo, por me ser estranho,
que, indivisível, incorpore-se,
seja melhor do que a melhor parte de ti mesmo.
Ah, não te afastes de mim;
pois saiba, meu amor, tão facilmente podes cair
uma gota d'água no abismo que se quebra,
e levar essa gota de volta , pura,
sem acréscimo ou diminuição,
quanto podes levar de mim a ti mesmo, e não a mim também.
Como te doeria profundamente,
se soubesses que sou licenciosa?
E que este corpo, consagrado a ti,
fosse contaminado pela luxúria desonesta?
Não me cuspirias, não me desprezarias,
não lançarias o nome de marido na minha cara,
não arrancarias a pele manchada da minha testa de meretriz,
não cortarias da minha mão falsa a aliança,
não a quebrarias com um juramento de divórcio profundo?
Sei que podes; e, portanto, faze-o.
Estou possuída por uma mancha de adultério;
meu sangue está misturado com o crime da luxúria;
pois se nós dois somos um, e tu me enganas,
eu digiro o veneno da tua carne,
sendo prostituída pela tua contaminação.
Mantém, então, aliança e trégua justas com o teu leito verdadeiro,
eu vivo desprezada, tu sem desonra.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Imploras a mim, bela dama? Não te conheço.
Em Éfeso tenho apenas duas horas,
tão estranho à tua cidade quanto à tua fala,
que, examinando cada palavra com toda a minha inteligência,
não consegue compreender uma só.
LUCIANA.
Nossa, irmão, como o mundo mudou sem você.
Quando foi que você começou a usar minha irmã assim?
Ela mandou te chamar por Dromio para jantar em casa.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Por Drômio?
DROMIO DE SIRACUSA.
Por mim?
ADRIANA.
Por ti; e isto tu lhe retribuíste,
que ele te esbofeteou, e em seus golpes
negou minha casa para a dele, a mim para sua esposa.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
O senhor conversou com esta dama?
Qual o rumo e a direção do seu pacto?
DROMIO DE SIRACUSA.
Eu, senhor? Nunca a vi até agora.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Vilão, tu mentes, pois até mesmo as palavras dela
me entregaste no mercado.
DROMIO DE SIRACUSA.
Nunca falei com ela em toda a minha vida.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Como pode ela, então, nos chamar pelos nossos nomes?
A menos que seja por inspiração.
ADRIANA.
Como isso não condiz com a sua gravidade,
fingir tão grosseiramente com o seu escravo,
instigando-o a frustrar-me no meu estado de espírito;
seja a culpa minha, você está isenta de mim,
mas não cometa esse erro com ainda mais desprezo.
Venha, vou apertar esta manga sua.
Você é um olmo, meu marido, eu uma videira,
cuja fraqueza, unida à
sua força, me permite compartilhar com você:
se algo te possui de mim, é escória,
hera usurpadora, sarça ou musgo ocioso,
que, por falta de poda, com sua intrusão,
infectam sua seiva e vivem da sua confusão.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Ela me fala; ela me comove com seu tema.
O quê, será que me casei com ela em meu sonho?
Ou será que durmo agora e penso ouvir tudo isso?
Que erro engana nossos olhos e ouvidos?
Até que eu saiba essa certeza,
vou me deixar levar pela falácia apresentada.
LUCIANA.
Dromio, vá dizer aos criados para prepararem o jantar.
DROMIO DE SIRACUSA.
Ó, por minhas contas! Eu me perdoo por ser um pecador.
Esta é a terra das fadas; ó, que maldade!
Conversamos com duendes, corujas e espíritos;
se não os obedecermos, isto acontecerá:
eles sugarão nosso fôlego ou nos beliscarão até ficarmos roxos.
LUCIANA.
Por que falas sozinho e não respondes?
Dromio, zangão, caracol, lesma, bêbado.
DROMIO DE SIRACUSA.
Estou transformado, mestre, não estou?
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Penso que estás bem, e eu também.
DROMIO DE SIRACUSA.
Não, mestre, tanto em pensamento quanto em minha forma.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Tu tens a tua própria forma.
DROMIO DE SIRACUSA.
Não, eu sou um macaco.
LUCIANA.
Se foste transformada em alguma coisa, foi em um asno.
DROMIO DE SIRACUSA.
É verdade; ela me monta, e eu anseio por pasto.
É assim, eu sou um asno; senão isso jamais poderia acontecer.
Mas eu a conheceria tão bem quanto ela me conhece.
ADRIANA.
Vamos, vamos, não serei mais tola,
enfiando o dedo no olho e chorando
enquanto homem e patrão zombam das minhas desgraças.
Venha, senhor, para o jantar; Dromio, guarde o portão.
Marido, jantarei com você hoje
e o livrarei de mil travessuras vãs.
Senhor, se alguém lhe perguntar por seu patrão,
diga que ele janta fora e não deixe nenhuma criatura entrar.
Venha, irmã; Dromio, faça bem o papel de porteiro.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Estou na terra, no céu ou no inferno?
Dormindo ou acordado, louco ou lúcido?
Conhecido por todos, e disfarçado por mim mesmo!
Direi como eles dizem, e assim perseverarei,
e nesta névoa seguirei por todas as aventuras.
DROMIO DE SIRACUSA.
Mestre, devo ser porteiro no portão?
ADRIANA.
Sim; e que ninguém entre, para que eu não quebre sua cabeça.
LUCIANA.
Venha, venha, Antífolo, jantamos muito tarde.
[ Saem. ]
Entram Antífolo de Éfeso , seu criado Dromio de Éfeso, Ângelo , o ourives, e Baltasar, o mercador.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Bom Senhor Angelo, peço-lhe que nos desculpe,
pois minha esposa fica irritadiça quando não cumpro o horário.
Diga que passei um tempo com o senhor em sua oficina
para ver a confecção de seu casaco,
e que amanhã o trará para casa.
Mas eis que surge um vilão que se atreve a me enfrentar.
Ele me encontrou no mercado, e eu o espanquei,
e o extorqui com mil marcos de ouro,
e que neguei minha esposa e minha casa.
Seu bêbado, o que você quis dizer com isso?
DROMIO DE ÉFESO.
Diga o que quiser, senhor, mas eu sei o que sei.
Que você me venceu no mercado, tenho sua mão para provar;
se a pele fosse pergaminho e os golpes que você desferiu fossem tinta,
sua própria caligrafia lhe diria o que eu penso.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Eu acho que você é um asno.
DROMIO DE ÉFESO.
Ora, assim se vê
pelos males que sofro e pelos golpes que suporto.
Eu deveria chutar, sendo chutado; e estando nessa situação,
você se afastaria dos meus calcanhares e tomaria cuidado com um asno.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Você está triste, Senhor Baltasar; rogo a Deus que nossa alegria
corresponda à minha boa vontade e à sua calorosa acolhida aqui.
BALTHASAR.
Considero suas iguarias baratas, senhor, e agradeço-lhe pelas boas-vindas.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Ó, Senhor Baltasar, seja à mesa farta de carne ou peixe,
uma mesa repleta de boas-vindas dificilmente terá um prato sequer sem graça.
BALTHASAR.
Boa carne, senhor, é comum; qualquer um, por mais rude que seja, consegue.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
E bem-vindo ao comum, pois isso não passa de palavras.
BALTHASAR
Pequena alegria e uma grande recepção fazem uma festa alegre.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Sim, para um anfitrião mesquinho e um convidado ainda mais econômico.
Mas, embora minhas oferendas sejam modestas, aceite-as com benevolência;
talvez você tenha mais alegria, mas não com mais ânimo.
Mas silêncio; minha porta está trancada. Vá e peça a eles que nos deixem entrar.
DROMIO DE ÉFESO.
Maud, Bridget, Marian, Cicely, Gillian, Ginn!
DROMIO DE SIRACUSA.
[ Dentro. ] Mome, cavalo de malte, capão, fanfarrão, idiota, remendo!
Ou sai da porta ou senta-te à escotilha:
Estás a conjurar para as moças, que chamas para tal ajuntamento
quando uma já é demais? Vai, sai da porta.
DROMIO DE ÉFESO.
Que remendo é feito para o nosso porteiro? Meu senhor fica na rua.
DROMIO DE SIRACUSA.
Que ele volte por onde veio, para que não pegue um resfriado nos pés.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Quem fala aí dentro? Ei, abra a porta.
DROMIO DE SIRACUSA.
Certo, senhor, eu lhe direi quando e o senhor me dirá por quê.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Por quê? Pelo meu jantar. Não jantei hoje.
DROMIO DE SIRACUSA.
Nem hoje você deve estar aqui; volte quando puder.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Quem és tu que me impedes de entrar na casa que me pertence?
DROMIO DE SIRACUSA.
O porteiro desta vez, senhor, e meu nome é Dromio.
DROMIO DE ÉFESO.
Ó vilão, roubaste-me o cargo e o nome;
um nunca me trouxe crédito, o outro, muita culpa.
Se hoje fosses Dromio em meu lugar,
terias trocado teu rosto por um nome, ou teu nome por um asno.
Entra Luce, escondida de Antífolo de Éfeso e seus companheiros.
LUCE.
[ Dentro. ] Que espiral é essa, Dromio? Quem são aqueles no portão?
DROMIO DE ÉFESO.
Deixe meu mestre entrar, Luce.
LÚCIA.
Fé, não, ele chega tarde demais,
então diga isso ao seu mestre.
DROMIO DE ÉFESO.
Ó Senhor, eu devo rir;
tenho que te dizer um provérbio: — Devo cravar meu cajado?
LUCE.
Vamos lá, mais uma: isso é—Quando? Você sabe dizer?
DROMIO DE SIRACUSA.
Se teu nome é Luce,—Luce, respondeste-lhe bem.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Está ouvindo, seu lacaio? Espero que nos deixe entrar.
LUCE.
Pensei em te perguntar.
DROMIO DE SIRACUSA.
E você disse não.
DROMIO DE ÉFESO.
Então, venha, ajude. Bem golpeado, houve golpe por golpe.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Bagagem, deixa-me entrar.
LUCE.
Você sabe dizer em benefício de quem?
DROMIO DE ÉFESO.
Mestre, bata com força na porta.
LUCE.
Deixe-o bater até doer.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Você vai chorar por isso, lacaio, se eu arrombar a porta.
LUCE.
Para que serve tudo isso, além de um par de cepos na cidade?
Entra Adriana, escondida de Antífolo de Éfeso e seus companheiros.
ADRIANA.
[ Dentro. ] Quem é que está na porta e que está fazendo todo esse barulho?
DROMIO DE SIRACUSA.
Por minha fé, sua cidade está atormentada por meninos indisciplinados.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Você está aí, esposa? Talvez já tenha vindo antes.
ADRIANA.
Sua esposa, seu patife? Vá, tire-a da porta.
DROMIO DE ÉFESO.
Se o senhor fosse com dor, senhor, este patife também sofreria.
ANGELO.
Aqui não há nem alegria, senhor, nem boas-vindas. Gostaríamos de ter qualquer uma das duas.
BALTHASAR.
Ao debatermos qual era o melhor, não abriremos mão de nenhum dos dois.
DROMIO DE ÉFESO.
Eles estão à porta, mestre; dê-lhes as boas-vindas.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Há algo no vento que não podemos controlar.
DROMIO DE ÉFESO.
Dirias isso, senhor, se tuas vestes fossem finas.
Teu bolo aqui está quentinho por dentro; tu aqui estás no frio.
Seria insano ser comprado e vendido assim.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Vai, traz-me alguma coisa, eu arrombarei o portão.
DROMIO DE SIRACUSA.
Interrompa qualquer tentativa de quebra aqui, e eu quebrarei a cabeça desse patife.
DROMIO DE ÉFESO.
Um homem pode lhe dirigir uma palavra, senhor, e palavras são apenas vento;
sim, pode dirigi-la na sua cara, contanto que não a dirija pelas costas.
DROMIO DE SIRACUSA.
Parece que você precisa romper; ataque-o, traseiro!
DROMIO DE ÉFESO.
Aqui há muito “para fora sobre ti”; eu te imploro, deixa-me entrar.
DROMIO DE SIRACUSA.
Ah, quando as aves não têm penas e os peixes não têm barbatanas.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Bem, vou interromper; vá, me empreste um corvo.
DROMIO DE ÉFESO.
Um corvo sem penas; mestre, é isso mesmo?
Pois um peixe sem barbatana é como uma ave sem penas.
Se um corvo nos ajudar a entrar, senhor, depenaremos um corvo juntos.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Vai, vai embora; traz-me um corvo de ferro.
BALTHASAR.
Tenha paciência, senhor. Oh, que não seja assim:
com isso, você luta contra sua reputação
e coloca em risco
a honra inviolada de sua esposa.
Uma vez que sua longa experiência com a sabedoria dela,
sua virtude sóbria, seus anos e sua modéstia,
apresentem a ela alguma razão desconhecida para você;
e não duvide, senhor, que ela bem explicará
por que, neste momento, as portas estão fechadas para você.
Deixe-se guiar por mim; parta com paciência
e vamos todos jantar no Tiger,
e ao entardecer, venha você sozinho
para saber a razão desta estranha restrição.
Se, com mão de ferro, você tentar invadir
agora, no auge do dia,
um comentário vulgar será feito a respeito;
e isso, presumido pela multidão comum
contra sua ainda imaculada estima,
pode, com vil intrusão, entrar
e permanecer em seu túmulo quando você morrer;
pois a calúnia vive na sucessão,
para sempre abrigada onde encontra posse.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Você prevaleceu. Partirei em silêncio,
e, apesar da alegria, pretendo me divertir.
Conheço uma moça de excelente conversa,
bonita e espirituosa; selvagem, e ainda assim, gentil;
lá jantaremos. Esta mulher a quem me refiro,
minha esposa (mas, protesto, sem merecimento)
muitas vezes me repreendeu;
jantaremos com ela. — Volte para casa
e busque a corrente, pois sei que foi feita por ela.
Traga-a, peço-lhe, ao Porpentine,
pois lá fica a casa. Essa corrente darei
(mesmo que seja apenas para provocar minha esposa)
à minha anfitriã lá. Bom senhor, apresse-se.
Já que minhas próprias portas se recusam a me receber,
baterei em outro lugar, para ver se me desprezarão.
ANGELO.
Encontrarei você naquele lugar daqui a uma hora.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Faça-o; esta piada me custará algum dinheiro.
[ Saem. ]
Entra Luciana com Antífolo de Siracusa .
LUCIANA.
E será que você se esqueceu completamente
do papel de marido? Será que, Antífolo,
mesmo na primavera do amor, suas fontes de amor apodrecerão?
Será que o amor, ao construir, se tornará tão ruinoso?
Se você se casou com minha irmã por sua riqueza,
então, por causa de sua riqueza, trate-a com mais bondade;
ou, se preferir, faça-o às escondidas,
disfarce seu falso amor com alguma demonstração de cegueira.
Que minha irmã não perceba isso em seus olhos;
não seja sua língua a porta-voz de sua própria vergonha;
pareça doce, fale com gentileza, torne-se desleal;
vista o vício como arauto da virtude;
tenha uma presença agradável, embora seu coração esteja corrompido;
ensine ao pecado a conduta de um santo,
seja secretamente falso. Que necessidade ela tem de saber?
Que ladrão simplório se vangloria de sua própria transgressão?
É duplamente errado fugir da cama
e deixar que ela perceba isso em seus olhares à mesa.
A vergonha tem uma fama bastarda, bem administrada;
As más ações se multiplicam com palavras maldosas.
Ai, pobres mulheres, façam-nos acreditar,
sendo tão confiáveis, que nos amam.
Embora outros tenham o braço, mostrem-nos a manga;
nós nos movemos em seu gesto, e vocês podem nos comover.
Então, gentil irmão, entre de novo;
console minha irmã, anime-a, chame-a de esposa.
É uma alegria sagrada ser um pouco vaidoso
quando o doce sopro da bajulação vence a contenda.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Doce senhora, qual outro nome eu desconheço,
nem por que maravilha escolheste o meu;
menos em conhecimento e graça demonstras
do que a maravilha da nossa terra, mais do que a terra divina.
Ensina-me, querida criatura, a pensar e a falar;
revela à minha grosseira presunção terrena,
sufocada em erros, fraca, superficial, débil,
o significado oculto do engano das tuas palavras.
Contra a pura verdade da minha alma, por que te esforças
para fazê-la vagar por um campo desconhecido?
És um deus? Queres criar-me novo?
Transforma-me, então, e ao teu poder me renderei.
Mas se sou eu mesmo, então bem sei que
a tua irmã chorosa não é minha esposa,
nem ao seu leito devo qualquer homenagem.
Muito mais, muito mais, a ti me rendo.
Ó, não me ensines, doce sereia, com o teu canto
para me afogar no dilúvio de lágrimas da tua irmã.
Canta, sereia, para ti mesma, e eu te deliciarei;
Estende teus cabelos dourados sobre as ondas prateadas,
e como leito te tomarei, e ali repousarei,
e, nessa gloriosa suposição, pensarei
que Ele ganha com a morte aquele que tem tais meios de morrer.
Que o amor, sendo leve, se afogue se afundar!
LUCIANA.
O quê, você está louca por raciocinar assim?
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Não louco, mas acasalado; como, eu não sei.
LUCIANA.
É uma falha que brota do seu olhar.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Por contemplar teus raios, belo sol, estando aqui.
LUCIANA.
Olhe para onde deve olhar, e isso clareará sua visão.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Tão bom piscar, doce amor, quanto contemplar a noite.
LUCIANA.
Por que você me chama de amor? Chama minha irmã assim.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Irmã da tua irmã.
LUCIANA.
Essa é minha irmã.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Não,
sou tu mesmo, a melhor parte de mim mesmo,
o olhar claro dos meus olhos, o coração mais querido do meu querido coração,
meu alimento, minha fortuna e o objetivo da minha doce esperança,
meu único paraíso terrestre e minha reivindicação celestial.
LUCIANA.
Tudo isso minha irmã é, ou deveria ser.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Chama-te irmã, doce, pois te amo;
a ti amarei e contigo viverei;
tu ainda não tens marido, nem eu esposa.
Dá-me a tua mão.
LUCIANA.
Oh, por favor, senhor, fique quieto;
vou chamar minha irmã para obter sua benevolência.
[ Saída de Luciana . ]
Apresentando Dromio de Siracusa .
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Ora, como vai, Dromio? Para onde corres tão depressa?
DROMIO DE SIRACUSA.
O senhor me conhece? Sou Dromio? Sou seu homem? Sou eu mesmo?
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Tu és Dromio, tu és meu homem, tu és tu mesmo.
DROMIO DE SIRACUSA.
Sou um asno, sou um mulherengo e estou fora de mim.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Que homem de mulher? E como além de ti mesmo?
DROMIO DE SIRACUSA.
Ora, senhor, além de mim mesmo, estou destinado a uma mulher, uma que me reivindica, uma que me assombra, uma que me deseja.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Que direito ela tem sobre ti?
DROMIO DE SIRACUSA.
Ora, senhor, se reivindicasse a mesma quantia que reivindicaria seu cavalo, ela me reivindicaria como a um animal; não que eu, sendo um animal, me reivindicasse, mas sim que ela, sendo uma criatura muito bestial, reivindica a minha posse.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
O que ela é?
DROMIO DE SIRACUSA.
Um corpo muito reverente; sim, um corpo do qual um homem não pode falar sem dizer "senhor reverência". Tenho pouca sorte no casamento, mas ela é um casamento maravilhoso e próspero.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
O que queres dizer com um “casamento gordo”?
DROMIO DE SIRACUSA.
Ora, senhor, ela é a criada da cozinha, toda gordurosa, e não sei o que fazer com ela, a não ser transformá-la numa lâmpada e fugir dela à sua própria luz. Garanto que seus trapos e o sebo neles queimarão um inverno polonês. Se ela viver até o fim do mundo, queimará uma semana a mais do que o mundo inteiro.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Qual é a sua cor de pele?
DROMIO DE SIRACUSA.
Escura como meu sapato, mas seu rosto não se parece em nada com o de alguém tão limpo. Pois por quê? Ela transpira, um homem poderia pisar na sujeira dos sapatos.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Essa é uma falha que a água consertará.
DROMIO DE SIRACUSA.
Não, senhor, está no grão; nem o dilúvio de Noé conseguiu.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Qual é o nome dela?
DROMIO DE SIRACUSA.
Nell, senhor; mas o nome dela e três quartos, isto é, um côvado e três quartos, não a medirão de quadril a quadril.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Então ela tem alguma largura?
DROMIO DE SIRACUSA.
Não mais da cabeça aos pés do que de quadril a quadril. Ela é esférica, como um globo. Eu poderia encontrar países nela.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Em que parte do seu corpo se encontra a Irlanda?
DROMIO DE SIRACUSA.
Ora, senhor, pelas nádegas dela; descobri isso nos pântanos.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Onde fica a Escócia?
DROMIO DE SIRACUSA.
Encontrei-o na aridez, duro na palma da mão.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Onde, na França?
DROMIO DE SIRACUSA.
Em sua testa; armada e invertida, guerreando contra seus cabelos.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Onde, Inglaterra?
DROMIO DE SIRACUSA.
Procurei os penhascos calcários, mas não encontrei neles a brancura. Mas acho que estava no queixo dela, junto ao reumatismo salgado que corria entre a França e ela.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Onde fica a Espanha?
DROMIO DE SIRACUSA.
Ora, eu não vi; mas senti o calor em seu hálito.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Onde fica a América, as Índias?
DROMIO DE SIRACUSA.
Ó, senhor, em seu nariz, todo adornado com rubis, carbúnculos, safiras, perdendo seu rico aspecto ao hálito quente da Espanha, que enviou armadas inteiras de nau para lastrear seu nariz.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Onde ficavam a Bélgica e os Países Baixos?
DROMIO DE SIRACUSA.
Oh, senhor, eu não me rebaixei tanto. Para concluir: essa serva ou adivinha reivindicou minha posse, chamou-me de Dromio, jurou que eu lhe era fiel, contou-me quais marcas íntimas eu tinha, como a marca no meu ombro, a verruga no meu pescoço, a grande verruga no meu braço esquerdo, e eu, espantado, fugi dela como se fosse uma bruxa. E, creio eu, se meu peito não fosse feito de fé e meu coração de aço, ela teria me transformado em um cão rabugento e me feito girar a roda.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Vai, apressa-te, posta-te na estrada;
e se o vento soprar de qualquer direção da costa,
não pernoitarei nesta cidade esta noite.
Se alguma barca zarpar, vem ao mercado,
onde caminharei até que voltes para mim.
Se todos nos conhecem, e nós não conhecemos ninguém,
acho que é hora de caminhar, arrumar as malas e partir.
DROMIO DE SIRACUSA.
Como um homem fugiria de um urso para salvar a vida,
assim eu fugiria daquela que seria minha esposa.
[ Saída. ]
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Aqui só habitam bruxas,
e por isso já é hora de eu partir.
Aquela que me chama de marido, minha alma
abomina como esposa. Mas sua bela irmã,
dotada de tão gentil graça soberana,
de presença e discurso tão encantadores,
quase me fez trair a mim mesmo.
Mas para não me prejudicar,
taparei os ouvidos ao canto da sereia.
Entra Angelo com a corrente.
ANGELO.
Mestre Antífolo.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Ah, esse é o meu nome.
ANGELO.
Eu sei bem disso, senhor. Eis aqui a corrente;
pensei em tê-lo levado ao Porpentine, mas
a corrente inacabada me fez ficar tanto tempo.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
O que você quer que eu faça com isto?
ANGELO.
Faça o que quiser, senhor; eu preparei para o senhor.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Fez para mim, senhor! Não mandei fazer sob encomenda.
ANGELO.
Não uma, nem duas, mas vinte vezes você já fez isso.
Vá para casa com ela e agrade sua esposa também,
e logo na hora do jantar eu irei visitá-lo
e então receberei meu dinheiro pela corrente.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Rogo-lhe, senhor, que aceite o dinheiro agora,
pois temo que nunca mais veja correntes nem dinheiro algum.
ANGELO.
O senhor é um homem alegre; tudo de bom para ele.
[ Saída. ]
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
O que devo pensar disso, não sei dizer,
mas penso o seguinte: não há homem tão vaidoso
que recusaria uma corrente tão bela.
Vejo que um homem aqui não precisa viver de turnos,
quando nas ruas encontra presentes tão valiosos.
Irei ao mercado e lá esperarei por Dromio;
se algum navio zarpar, partirei imediatamente.
[ Saída. ]
Entram Merchant, Angelo e um oficial .
COMERCIANTE.
Sabes que a dívida está vencida desde Pentecostes,
e como não te importunei muito,
nem agora, mas estou a caminho
da Pérsia e preciso de florins para a viagem;
portanto, paga-o agora,
ou o prenderei por este oficial.
ANGELO.
Mesmo a quantia que te devo
está se acumulando por intermédio de Antífolo,
e no instante em que te encontrei,
ele me prendeu; às cinco horas
receberei o pagamento.
Por favor, acompanhe-me até a casa dele,
quitarei minha dívida e te agradecerei.
Entram Antífolo de Éfeso e Dromio de Éfeso, vindos da cortesã.
OFICIAL.
Que esse trabalho lhe poupe. Veja de onde ele vem.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Enquanto eu vou à casa do ourives, vai tu
e compra uma ponta de corda; eu a darei
à minha esposa e às suas companheiras
por me trancarem para fora de casa durante o dia.
Mas, silêncio, eu vejo o ourives; vai-te embora;
compra uma corda e traz-a para mim.
DROMIO DE ÉFESO.
Eu compro mil libras por ano! Eu compro uma corda!
[ Sair de Dromio . ]
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Um homem está bem amparado que confia em ti.
Prometi-te a tua presença e a corrente,
mas nem a corrente nem o ourives me vieram.
Talvez pensaste que o nosso amor duraria demasiado tempo
se estivesse acorrentado, e por isso não vieste.
ANGELO.
Deixando de lado seu bom humor, aqui está a nota:
Quanto pesa sua corrente, em quilates,
a pureza do ouro e o acabamento suntuoso,
o que equivale a mais de três ducados
do que devo a este cavalheiro.
Rogo-lhe que providencie sua liberação imediata,
pois ele está prestes a embarcar e só aguardará por isso.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Não possuo o dinheiro necessário;
além disso, tenho alguns negócios na cidade.
Bom senhor, leve o forasteiro à minha casa,
e leve consigo a corrente, e diga à minha esposa
que entregue a quantia assim que a receber;
talvez eu chegue lá assim que o senhor chegar.
ANGELO.
Então você mesmo levará a corrente até ela.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Não, tenha paciência, para que eu não chegue a tempo.
ANGELO.
Bem, senhor, eu irei. O senhor tem a corrente consigo?
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
E se eu não tiver, senhor, espero que tenha,
senão poderá voltar sem o seu dinheiro.
ANGELO.
Não, venha, por favor, senhor, dê-me a corrente;
tanto o vento quanto a maré favorecem este cavalheiro,
e eu, por culpa minha, o mantive aqui por tempo demais.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Meu Deus, usas este capricho para justificar
a tua quebra de promessa ao Porco-da-Índia.
Eu deveria ter-te repreendido por não o teres trazido,
mas, como uma megera, primeiro começas a brigar.
COMERCIANTE.
A hora se arrasta; peço-lhe, senhor, que se apresse.
ANGELO.
Você ouve como ele me importuna? A corrente!
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Ora, dê isso à minha esposa e busque seu dinheiro.
ANGELO.
Vamos, vamos, você sabe que eu já te dei.
Ou me mande a corrente ou me mande algum símbolo.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Ora, agora você está esgotando este humor.
Vamos, onde está a corrente? Por favor, deixe-me vê-la.
COMERCIANTE.
Meu negócio não pode tolerar essa situação.
Senhor, diga-me se vai me responder ou não;
caso contrário, deixarei o caso com o oficial.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Eu te respondo? O que devo te responder?
ANGELO.
O dinheiro que você me deve pela corrente.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Não te devo nada até receber a corrente.
ANGELO.
Você sabe que eu te dei meia hora desde então.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Você não me deu nada. Você me ofendeu muito ao dizer isso.
ANGELO.
O senhor me prejudica ainda mais ao negar isso.
Considere como isso afeta minha reputação.
COMERCIANTE.
Bem, policial, prenda-o a meu pedido.
OFICIAL.
Sim, e ordeno, em nome do duque, que me obedeça.
ANGELO.
Isto afeta minha reputação.
Ou você concorda em pagar esta quantia por mim,
ou eu o prenderei por este oficial.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Consentir em pagar-te o que nunca recebi?
Prende-me, seu tolo, se ousas.
ANGELO.
Aqui está sua recompensa; prenda-o, oficial.
Eu não pouparia meu irmão neste caso
se ele me desprezasse tão abertamente.
OFICIAL.
Estou prendendo o senhor. O senhor ouviu o processo?
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Obedeço-te até que te pague a fiança.
Mas, senhor, pagarás por este esporte o preço
que todo o metal em tua loja puder pagar.
ANGELO.
Senhor, senhor, terei justiça em Éfeso,
para sua notória vergonha, disso não tenho dúvidas.
Entre em Dromio de Siracusa pela baía.
DROMIO DE SIRACUSA.
Mestre, há uma barca de Epidamnum
que fica parada apenas até que seu dono embarque,
e então, senhor, parte. Nossa carga, senhor,
eu a embarquei, e comprei
o azeite, o bálsamo e a água-de-vitae.
O navio está em perfeitas condições; o vento alegre
sopra forte da terra; eles não ficam parados por nada
além de seu dono, mestre, e de você.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Como assim? Um louco? Ora, ovelha irritadiça,
que navio de Epidamno espera por mim?
DROMIO DE SIRACUSA.
Um navio para o qual me enviaste, para contratar serviços de transporte.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Ó escravo bêbado, mandei-te buscar uma corda
e te expliquei o propósito e o fim dela.
DROMIO DE SIRACUSA.
O senhor me mandou buscar a ponta de uma corda.
O senhor me mandou à baía, senhor, buscar uma barca.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Discutirei este assunto com mais calma,
e ensinarei vossos ouvidos a me ouvirem com mais atenção.
A Adriana, vilã, vai depressa:
entrega-lhe esta chave e dize-lhe que na escrivaninha
coberta com tapeçaria turca
há uma bolsa de ducados; que ela a envie.
Diz-lhe que fui preso na rua,
e ela pagará minha fiança. Vai, escrava; some daqui.
Avante, oficial, para a prisão até que ela chegue.
[ Saem Mercador, Ângelo, Oficial e Antífolo de Éfeso . ]
DROMIO DE SIRACUSA.
Jantamos na casa de Adriana,
onde Dowsabel me pediu em casamento.
Ela é grande demais, espero, para eu conseguir alcançá-la.
Para lá devo ir, embora contra a minha vontade,
pois os servos devem cumprir os desejos de seus mestres.
[ Saída. ]
Entram Adriana e Luciana .
ADRIANA.
Ah, Luciana, será que ele te tentou assim?
Conseguiste perceber, com seriedade, em seu olhar,
se ele implorava com sinceridade, sim ou não?
Parecia-lhe vermelho ou pálido, triste ou alegre?
Que observação fizeste neste caso
, dos meteoros de seu coração inclinando-se diante de seu rosto?
LUCIANA.
Primeiro ele negou que você não tivesse nenhum direito sobre ele.
ADRIANA.
Ele quis dizer que não me fez nada; quanto mais me despedaçou.
LUCIANA.
Então ele jurou que era um estranho ali.
ADRIANA.
E ele jurou a verdade, embora ainda estivesse em contradição.
LUCIANA.
Então eu implorei por você.
ADRIANA.
E o que ele disse?
LUCIANA.
Aquele amor que eu implorei por você, ele implorou por mim.
ADRIANA.
Com que persuasão ele tentou o teu amor?
LUCIANA.
Com palavras que, num pedido sincero, poderiam comover.
Primeiro ele elogiou minha beleza, depois minha fala.
ADRIANA.
Você não falou com ele de forma justa?
LUCIANA.
Tenha paciência, eu imploro.
ADRIANA.
Não posso, nem quero me conter.
Minha língua, embora não meu coração, obedecerá à sua vontade.
Ele é deformado, torto, velho e seco,
de rosto feio, corpo pior, disforme em todos os sentidos;
vicioso, cruel, tolo, grosseiro, impiedoso,
estigmatizado na essência, pior ainda na mente.
LUCIANA.
Quem teria inveja de alguém assim?
Nenhum mal perdido é lamentado quando se vai.
ADRIANA.
Ah, mas eu o acho melhor do que digo,
e ainda assim gostaria que os olhos dos outros fossem piores:
longe de seu ninho, o abibe grita;
meu coração reza por ele, embora minha língua o amaldiçoe.
Apresentando Dromio de Siracusa .
DROMIO DE SIRACUSA.
Aqui, vão; a escrivaninha, a bolsa, agora mesmo, apressem-se.
LUCIANA.
Como perdeste o fôlego?
DROMIO DE SIRACUSA.
Correndo rápido.
ADRIANA.
Onde está teu mestre, Dromio? Ele está bem?
DROMIO DE SIRACUSA.
Não, ele está no limbo tártaro, pior que o inferno.
Um demônio em veste eterna o possui,
um cujo coração duro é abotoado com aço;
um demônio, uma fada, impiedoso e rude;
um lobo, ou pior, um sujeito todo de pele;
um amigo das costas, um que bate palmas no ombro, um que contraria
as passagens de vielas, riachos e terras estreitas;
um cão que corre na contramão, mas ainda assim segue bem o rastro seco,
um que, antes do julgamento, leva as pobres almas para o inferno.
ADRIANA.
Ora, meu amigo, o que houve?
DROMIO DE SIRACUSA.
Não sei do assunto. Ele está 'debruçado sobre o caso'.
ADRIANA.
O quê, ele foi preso? Diga-me, a mando de quem?
DROMIO DE SIRACUSA.
Não sei a mando de quem ele foi preso,
mas ele está com um terno de camurça que lhe cai bem, disso eu posso dizer.
Senhora, podes enviar-lhe o resgate, o dinheiro que está em sua escrivaninha?
ADRIANA.
Vá buscar, irmã. Isso me deixa intrigada,
[ Saída de Luciana . ]
Assim, sem que eu soubesse, ele deveria estar em dívida.
Diga-me, ele foi preso por estar em uma quadrilha?
DROMIO DE SIRACUSA.
Não em uma faixa, mas em algo mais forte;
uma corrente, uma corrente. Você não a ouve tilintar?
ADRIANA.
O quê, a corrente?
DROMIO DE SIRACUSA.
Não, não, o sino, já é hora de eu ir embora.
Eram duas horas quando o deixei, e agora o relógio bate uma hora.
ADRIANA.
As horas voltaram! Nunca ouvi falar disso.
DROMIO DE SIRACUSA.
Oh sim, se a qualquer hora encontrar um sargento, 'eu volto atrás de tanto medo.
ADRIANA.
Como se o tempo estivesse em dívida. Com que carinho raciocinas!
DROMIO DE SIRACUSA.
O tempo está falido e deve mais do que vale à estação.
Aliás, ele é um ladrão também. Não ouviste dizer
que o tempo vem sorrateiramente, noite e dia?
Se ele está endividado e roubando, e um sargento no caminho,
não tem razão para retroceder uma hora por dia?
Entra Luciana .
ADRIANA.
Vai, Dromio, aí está o dinheiro, leva-o sem demora,
e traz teu amo para casa imediatamente.
Vem, irmã, estou oprimida pela presunção;
presunção, meu conforto e minha desgraça.
[ Saem. ]
Entra Antífolo de Siracusa .
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Não há homem que eu encontre que não me cumprimente
como se eu fosse seu amigo íntimo,
e todos me chamam pelo nome.
Alguns me oferecem dinheiro, outros me convidam;
alguns me agradecem por gentilezas;
alguns me oferecem mercadorias para comprar.
Agora mesmo um alfaiate me chamou em sua loja
e me mostrou sedas que havia comprado para mim,
e com elas tirou as medidas do meu corpo.
Certamente, tudo isso não passa de artifícios imaginários,
e feiticeiros da Lapônia habitam aqui.
Apresentando Dromio de Siracusa .
DROMIO DE SIRACUSA.
Mestre, aqui está o ouro que o senhor me pediu.
O quê, o senhor tem o retrato do velho Adão vestido com roupas novas?
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Que ouro é este? A que Adão você se refere?
DROMIO DE SIRACUSA.
Não aquele Adão que guardava o paraíso, mas aquele Adão que guarda a prisão; aquele que veste a pele do bezerro que foi morto pelo Filho Pródigo; aquele que veio por trás de ti, senhor, como um anjo mau, e te ordenou que abandonasses a tua liberdade.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Não te entendo.
DROMIO DE SIRACUSA.
Não? Ora, é um caso claro: aquele que andava como um baixo-violino num estojo de couro; aquele que, quando os cavalheiros estão cansados, lhes dá um descanso e os faz repousar; aquele que tem piedade dos homens decadentes e lhes impõe penas de prisão; aquele que se instala para realizar mais proezas com sua maça do que com uma lança de Morris.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
O quê! Você quer dizer um oficial?
DROMIO DE SIRACUSA.
Sim, senhor, o sargento da banda; aquele que leva qualquer homem a responder por quebrar sua banda; aquele que pensa que um homem sempre vai para a cama e diz: "Que Deus lhe dê um bom descanso."
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Bem, senhor, chega de suas tolices. Há algum navio que parta esta noite? Podemos ir embora?
DROMIO DE SIRACUSA.
Ora, senhor, eu lhe trouxe notícias há uma hora de que o navio Expedition partiu esta noite, e então o senhor foi impedido pelo sargento de aguardar o dia de Delay . Eis os anjos que o senhor mandou chamar para libertá-lo.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
O sujeito está distraído, e eu também,
e aqui vagamos em ilusões.
Que algum poder bendito nos livre daqui!
Entre com uma cortesã .
CORTESÃ.
Muito bem, muito bem, Mestre Antífolo.
Vejo que, senhor, encontrou o ourives.
Essa é a corrente que me prometeu hoje?
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Satanás, afasta-te! Eu te ordeno, não me tentes.
DROMIO DE SIRACUSA.
Mestre, esta é a Senhora Satanás?
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
É o diabo.
DROMIO DE SIRACUSA.
Não, ela é pior, ela é a mãe do diabo; e eis que ela vem vestida como uma moça leviana, e daí vem o fato de as moças dizerem "Que Deus me amaldiçoe", o que é o mesmo que dizer "Que Deus me faça uma moça leviana". Está escrito que elas aparecem aos homens como anjos de luz. A luz é um efeito do fogo, e o fogo queima; logo, as moças levianas queimam. Não se aproximem dela.
CORTESÃ.
O senhor e seu criado formam uma dupla maravilhosa.
O senhor me acompanhará? Jantaremos aqui.
DROMIO DE SIRACUSA.
Mestre, se o fizer, espere carne na colher, ou peça uma colher comprida.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Por que, Drômio?
DROMIO DE SIRACUSA.
Ora, ele deve ter uma colher comprida para comer com o diabo.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Afasta-te, criatura demoníaca! O que me dizes de um banquete?
És, como todas as outras, uma feiticeira.
Eu te conjuro a me deixar e a desaparecer.
CORTESÃ.
Devolva-me o anel que você tinha no jantar,
ou, em troca do meu diamante, a corrente que você prometeu,
e eu irei embora, senhor, e não o incomodarei mais.
DROMIO DE SIRACUSA.
Alguns demônios pedem apenas a apara de uma unha,
um junco, um fio de cabelo, uma gota de sangue, um alfinete,
uma noz, um caroço de cereja; mas ela, mais cobiçosa,
queria uma corrente.
Mestre, seja sábio; se lhe der a corrente,
o demônio sacudirá a corrente dela e nos assustará com ela.
Cortesã.
Por favor, senhor, devolva meu anel, ou então a corrente;
espero que não pretenda me enganar assim.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Afasta-te, bruxa! Vem, Dromio, vamos embora.
DROMIO DE SIRACUSA.
Voa com orgulho, diz o pavão. Senhora, você sabe disso.
[ Saem Antífolo de Siracusa e Drômio de Siracusa . ]
CORTESÃ.
Agora, sem dúvida, Antífolo está louco,
senão jamais se rebaixaria a tal ponto.
Ele tem um anel meu que vale quarenta ducados,
e por ele me prometeu uma corrente;
agora me nega ambos.
A razão pela qual presumo que ele esteja louco,
além deste presente episódio de sua fúria,
é uma história insana que contou hoje no jantar,
de suas próprias portas terem sido fechadas à sua entrada.
Talvez sua esposa, ciente de seus acessos de raiva,
tenha fechado as portas de propósito.
Meu caminho agora é ir até a casa dele
e dizer à sua esposa que, estando insano,
ele invadiu minha casa e tomou
meu anel à força. Este é o caminho que escolho,
pois quarenta ducados é muito dinheiro para perder.
[ Saída. ]
Entra Antífolo de Éfeso com um oficial .
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Não me temas, homem, não me abandonarei:
antes de te deixar, darei-te tanto dinheiro,
para te garantir o descanso que me espera.
Minha esposa está de mau humor hoje,
e não confiará facilmente no mensageiro
de que eu estaria em Éfeso;
digo-te que isso lhe soará mal.
Entre em Dromio de Éfeso com a ponta de uma corda.
Eis que chega o meu homem. Acho que ele traz o dinheiro.
E então, senhor! Já tem aquilo que lhe pedi para buscar?
DROMIO DE ÉFESO.
Eis aqui, garanto-vos, que lhes pagará a todos.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Mas onde está o dinheiro?
DROMIO DE ÉFESO.
Ora, senhor, eu dei o dinheiro para a corda.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Quinhentos ducados, vilão, por uma corda?
DROMIO DE ÉFESO.
Servirei o senhor por quinhentos, conforme o combinado.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Com que propósito te mandei voltar para casa?
DROMIO DE ÉFESO.
Ao fim de uma corda, senhor; e a esse fim retornei.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
E com esse fim, senhor, eu o receberei.
[ Espancando-o. ]
OFICIAL.
Senhor, tenha paciência.
DROMIO DE ÉFESO.
Não, cabe a mim ser paciente. Estou em meio à adversidade.
POLICIAL.
Muito bem, cale a boca.
DROMIO DE ÉFESO.
Não, antes, convença-o a segurar suas mãos.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Seu filho da puta, vilão insensato.
DROMIO DE ÉFESO.
Quem me dera ser insensível, senhor, para não sentir os seus golpes.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Tu só tens sensibilidade aos golpes, e assim é um asno.
DROMIO DE ÉFESO.
Sou um asno, de fato; podem comprovar isso pelas minhas orelhas compridas. Sirvo-o desde o meu nascimento até este instante, e nada tenho em suas mãos em troca de meu serviço senão açoites. Quando estou com frio, ele me aquece com chicotadas; quando estou com calor, ele me esfria com chicotadas. Sou acordado com elas quando durmo, levantado com elas quando me sento, expulso de casa com elas quando saio, recebido em casa com elas quando retorno. Aliás, carrego-as nos ombros como uma mendiga carrega seu filhote; e penso que, quando ele me aleijar, mendigarei de porta em porta com elas.
Entram em cena Adriana, Luciana, a cortesã e um professor chamado Pinch .
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Venham, vão, minha esposa está vindo por ali.
DROMIO DE ÉFESO.
Senhora, respice finem , respeite o seu fim, ou melhor, profetize como o papagaio: "Cuidado com a ponta da corda".
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Ainda queres falar?
[ Derrota-o. ]
Cortesã.
Como vai você agora? Seu marido não está bravo?
ADRIANA.
Sua falta de educação confirma isso.
Bom doutor Pinch, você é um ilusionista;
restaure-o ao seu verdadeiro sentido,
e eu lhe concederei o que você desejar.
LUCIANA.
Ai, como ele parece ardente e perspicaz!
CORTESÃ.
Observe como ele treme em êxtase.
BELISCA.
Dê-me a sua mão e deixe-me sentir o seu pulso.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Aí está a minha mão, e deixa que ela toque a tua orelha.
APERTO.
Eu te ordeno, Satanás, que habita neste homem,
a render-te às minhas santas orações
e a dirigir-te diretamente ao teu estado de trevas.
Eu te conjuro por todos os santos do céu.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Paz, mago carinhoso, paz; eu não estou louco.
ADRIANA.
Oh, se não fosses tu, pobre alma aflita!
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Seu servo, você, são estes seus clientes?
Será que este companheiro de rosto cor de açafrão
se divertiu e banqueteou em minha casa hoje,
enquanto as portas da culpa estavam fechadas para mim,
e eu era impedido de entrar em minha própria casa?
ADRIANA.
Ó marido, Deus sabe que jantaste em casa,
onde terias permanecido até agora,
livre destas calúnias e desta vergonha pública.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Jantou em casa? Seu vilão, o que você diz?
DROMIO DE ÉFESO.
Senhor, posso afirmar com certeza que o senhor não jantou em casa.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Não estavam as minhas portas trancadas e eu não estava do lado de fora?
DROMIO DE ÉFESO.
Perdy, suas portas estavam trancadas e você ficou do lado de fora.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
E não foi ela mesma quem me insultou ali?
DROMIO DE ÉFESO.
Sem fábula, ela mesma te amaldiçoou ali.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Porventura a sua criada de cozinha não me insultou, zombou e desprezou?
DROMIO DE ÉFESO.
Certamente, sim, a vestal da cozinha desprezou você.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
E não me retirei eu dali, enfurecido?
DROMIO DE ÉFESO.
Em verdade, tu o fizeste; meus ossos são testemunhas,
pois desde então senti o vigor de sua fúria.
ADRIANA.
Não é bom acalmá-lo nessas contradições?
BELISCAR.
Não há vergonha; o sujeito encontra sua veia,
e cedendo a ele, satisfaz bem seu frenesi.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Tu subornaste o ourives para que me prendesse.
ADRIANA.
Ai de mim! Enviei-te dinheiro para te resgatar.
Foi Dromio quem veio correndo buscá-lo.
DROMIO DE ÉFESO.
Dinheiro por mim? Coração e boa vontade você pode até aceitar,
mas certamente, mestre, não um trapo de dinheiro.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Não foste ter com ela para pedir uma bolsa de ducados?
ADRIANA.
Ele veio até mim, e eu entreguei.
LUCIANA.
E eu sou testemunha junto com ela de que ela o fez.
DROMIO DE ÉFESO.
Deus e o cordoeiro me dão testemunho
de que fui enviado apenas para fazer uma corda.
BELISCÃO.
Senhora, tanto o homem quanto o senhor estão possuídos,
eu sei disso por seus olhares pálidos e mortais.
Eles devem ser amarrados e colocados em algum quarto escuro.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Dize: Por que me trancaste para fora hoje?
E por que negas o saco de ouro?
ADRIANA.
Eu não tranquei a porta para você, meu querido marido.
DROMIO DE ÉFESO.
E, meu senhor, não recebi ouro;
mas confesso, senhor, que fomos trancados para fora.
ADRIANA.
Vilão dissimulado, tu falas mentiras em ambos os casos.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Prostituta dissimulada, és falsa em tudo,
e te alias a uma matilha maldita
para me ridicularizar de forma abjeta e repugnante.
Mas com estes pregos arrancarei estes olhos falsos
que ousam contemplar em mim este espetáculo vergonhoso.
[ Entrem três ou quatro e ofereçam-se para amarrá-lo. Ele resiste. ]
ADRIANA.
Ó, amarrem-no, amarrem-no; que ele não se aproxime de mim.
BELISCÃO.
Mais companhia; o demônio é forte dentro dele.
LUCIANA.
Sim, pobre homem, como ele parece pálido e pálido!
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
O quê, queres me matar? Tu, carcereiro, tu,
eu sou teu prisioneiro. Permitirás que me
libertem?
OFICIAL.
Senhores, soltem-no.
Ele é meu prisioneiro e vocês não o terão.
APERTE.
Vá, amarre este homem, pois ele também está desesperado.
ADRIANA.
O que farás, oficial irritadiço?
Tens prazer em ver um homem miserável
causar-se ultraje e desagrado a si mesmo?
OFICIAL.
Ele é meu prisioneiro. Se eu o libertar,
a dívida que ele tem será cobrada de mim.
ADRIANA.
Eu te libertarei antes de partir;
leve-me imediatamente ao seu credor,
e sabendo como a dívida cresce, eu a pagarei.
Bom doutor, veja-o ser levado em segurança
para minha casa. Ó, dia tão infeliz!
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Ó prostituta mais infeliz!
DROMIO DE ÉFESO.
Mestre, estou aqui preso em teu nome.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Fora, vilão! Por que me enlouqueces?
DROMIO DE ÉFESO.
Você vai ficar preso por nada? Enlouqueça, bom mestre; grite: "O diabo!".
LUCIANA.
Deus ajude, coitadas, como falam sem pensar!
ADRIANA.
Leve-o daqui. Irmã, vá você comigo.
[ Saem Pinch e seus assistentes, juntamente com Antífolo de Éfeso e Dromio de Éfeso . ]
Diga-me agora, em qual processo ele foi preso?
OFICIAL.
Um certo Angelo, ourives; você o conhece?
ADRIANA.
Eu conheço o homem. Qual é o valor que ele deve?
OFICIAL.
Duzentos ducados.
ADRIANA.
Diga, como isso se desenvolve?
OFICIAL.
Devido a uma corrente que seu marido tinha dele.
ADRIANA.
Ele pediu uma corrente para mim, mas não a tinha.
CORTESÃ.
Quando seu marido, enfurecido,
veio hoje à minha casa e levou meu anel,
o anel que vi em seu dedo,
logo em seguida o confrontei com uma corrente.
ADRIANA.
Pode ser, mas eu nunca vi.
Vamos, carcereiro, leve-me até onde está o ourives,
eu anseio saber a verdade sobre isso.
Entram Antífolo de Siracusa com seu florete desembainhado, e Dromio de Siracusa .
LUCIANA.
Deus, pela tua misericórdia, eles estão soltos novamente!
ADRIANA.
E venham com espadas desembainhadas. Vamos chamar mais reforços
para que sejam amarrados novamente.
POLICIAL.
Saiam daqui, eles vão nos matar.
[ Saem, o mais rápido possível, assustados. ]
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Vejo que essas bruxas têm medo de espadas.
DROMIO DE SIRACUSA.
Aquela que seria sua esposa agora fugiu de você.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Venha ao Centauro e busque nossas coisas.
Anseio que estejamos a bordo, sãos e salvos.
DROMIO DE SIRACUSA.
Ora, fique aqui esta noite, certamente não nos farão mal; você viu que nos falam bem, nos dão ouro. Parece-me que são uma nação tão gentil que, não fosse a montanha de carne insana que reivindica meu casamento, eu poderia encontrar em meu coração forças para ficar aqui e me tornar uma bruxa.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Não ficarei esta noite por toda a cidade;
portanto, vou embora para pegar nossas coisas a bordo.
[ Saem. ]
Entram Merchant e Angelo .
ANGELO.
Peço desculpas, senhor, por tê-lo atrapalhado,
mas afirmo que ele tinha a minha corrente,
embora negue isso de forma extremamente desonesta.
COMERCIANTE.
Qual é a estima que esse homem tem aqui na cidade?
ANGELO.
De reputação muito reverenciada, senhor,
de crédito infinito, altamente amado,
sem igual entre os que vivem nesta cidade.
Sua palavra poderia garantir minha riqueza a qualquer momento.
COMERCIANTE.
Fale baixo. Ali, como eu acho, ele está caminhando.
Entram Antífolo de Siracusa e Dromio de Siracusa .
ANGELO.
É verdade; e essa corrente que ele usava no pescoço,
que jurou monstruosamente não ter.
Meu bom senhor, aproxime-se, falarei com ele.
Senhor Antífolo, admiro-me muito
que me submeta a esta vergonha e a este incômodo,
e não sem algum escândalo para si próprio,
negando com tanta circunstância e juramentos
esta corrente que agora usa tão abertamente.
Além da acusação, da vergonha e da prisão,
o senhor fez mal a este meu honesto amigo,
que, não fosse por nossa hesitação em relação à nossa discussão,
já teria içado as velas e partido para o mar hoje.
Esta corrente que o senhor tinha de mim, pode negá-la?
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Acho que sim: nunca neguei isso.
COMERCIANTE.
Sim, o senhor fez isso e depois renegou.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Quem me ouviu negar ou renegar isso?
COMERCIANTE.
Estes meus ouvidos, tu sabes, te ouviram.
Que vergonha, miserável. É uma pena que vivas
para andar onde homens honestos se reúnem.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Tu és um vilão por me acusar assim;
provarei minha honra e minha honestidade
contra ti imediatamente, se ousares ficar de pé.
MERCADOR.
Eu te desafio, e te desafio mesmo, a te chamar de vilão.
[ Eles desenham. ]
Entram Adriana, Luciana, a cortesã e outras.
ADRIANA.
Calma, não o machuquem, pelo amor de Deus, ele está louco.
Alguém entre nele, tire-lhe a espada.
Amarrem Dromio também e levem-nos para minha casa.
DROMIO DE SIRACUSA.
Corra, mestre, corra, pelo amor de Deus, pegue uma casa.
Isto é um priorado importante; entre, ou estaremos perdidos.
[ Saem Antífolo de Siracusa e Dromio de Siracusa para o priorado. ]
Apresenta-se a Lady Abadessa .
ABADEIA.
Silêncio, gente. Por que se aglomeram aqui?
ADRIANA.
Para buscar meu pobre marido, que está tão perturbado.
Vamos entrar, para que possamos amarrá-lo bem
e levá-lo para casa para que se recupere.
ANGELO.
Eu sabia que ele não estava em seu perfeito juízo.
COMERCIANTE.
Agora me arrependo de ter desenhado nele.
ABADEIA.
Há quanto tempo esse homem detém essa posse?
ADRIANA.
Esta semana ele esteve pesado, amargurado, triste,
e muito diferente do homem que era.
Mas até esta tarde sua paixão
nunca havia chegado ao extremo da fúria.
ABADE.
Acaso ele não perdeu muitas riquezas em um naufrágio?
Não enterrou algum amigo querido? Não deixou que seus olhos
desviassem sua afeição para um amor ilícito?
Um pecado que aflige muitos jovens
que se permitem olhar livremente?
A qual dessas tristezas ele está sujeito?
ADRIANA.
A nenhuma delas, exceto talvez a última,
ou seja, algum amor que o afastava frequentemente de casa.
ABADE.
Por isso, você deveria tê-lo repreendido.
ADRIANA.
Pois é, eu fiz.
ABADEIA.
Sim, mas não é suficientemente rude.
ADRIANA.
Da forma mais aproximada que minha modéstia me permite.
ABADEIA.
Por favor, em particular.
ADRIANA.
E também nas assembleias.
ABADEIA.
Sim, mas não o suficiente.
ADRIANA.
Era a cópia da nossa conferência.
Na cama, ele não dormia por minha insistência;
à mesa, ele não comia por minha insistência;
a sós, era o tema da minha conversa;
em público, eu frequentemente dava uma olhada;
mesmo assim, eu lhe dizia que era vil e ruim.
ABADE.
E daí resultou a loucura do homem.
Os clamores venenosos de uma mulher ciumenta
envenenam mais mortalmente que o dente de um cão raivoso.
Parece que seu sono foi perturbado por tuas críticas,
e daí resulta sua tontura.
Tu dizes que sua comida foi temperada com tuas repreensões.
Refeições agitadas causam má digestão;
daí o fogo ardente da febre,
e o que é a febre senão um acesso de loucura?
Tu dizes que seus jogos foram prejudicados por tuas brigas.
Doce recreação proibida, o que resulta
senão melancolia taciturna e entorpecente,
parente de um desespero sombrio e inconsolável,
e em seus calcanhares uma enorme tropa infecciosa
de doenças pálidas e inimigas da vida? Ser perturbado
na comida, no jogo e no descanso vital
seria loucura para homem ou animal.
A consequência é, então, que teus acessos de ciúme
marcaram teu marido, impedindo-o de usar a razão.
LUCIANA.
Ela nunca o repreendeu senão com brandura,
quando ele se comportava de maneira rude, grosseira e descontrolada.
Por que suportas essas repreensões sem responderes?
ADRIANA.
Ela me traiu, para minha própria repreensão.
Pessoas boas, entrem e o prendam.
ABADEIA.
Não, nenhuma criatura entra na minha casa.
ADRIANA.
Então, que seus servos tragam meu marido.
ABADEIA.
Nem um nem outro. Ele tomou este lugar como refúgio,
e este o protegerá de suas mãos
até que eu o faça recobrar o juízo,
ou até que eu perca meu trabalho tentando convencê-lo.
ADRIANA.
Eu cuidarei do meu marido, serei sua enfermeira,
tratarei sua doença, pois é meu dever,
e não terei outro advogado além de mim mesma;
portanto, que eu o tenha em casa comigo.
ABADEIA.
Tenha paciência, pois não o deixarei se mexer
até que eu tenha usado os meios aprovados que possuo,
com xaropes saudáveis, remédios e orações sagradas,
para torná-lo novamente um homem decente.
É parte integrante do meu juramento,
um dever caridoso da minha ordem;
portanto, vá e deixe-o aqui comigo.
ADRIANA.
Não irei embora e deixarei meu marido aqui;
e não convém à vossa santidade
separar marido e mulher.
ABADEIA.
Silêncio e vai embora. Ele não te pertence.
[ Sai a abadessa . ]
LUCIANA.
Queixe-se ao duque sobre esta indignidade.
ADRIANA.
Vem, vai. Eu me prostrarei a seus pés,
e jamais me levantarei até que minhas lágrimas e preces
lhe convençam a graça de vir pessoalmente até aqui
e tomar à força meu marido das mãos da abadessa.
COMERCIANTE.
Por isso, creio eu, o relógio aponta para cinco.
Em breve, tenho certeza, o próprio Duque
virá por aqui, para o vale melancólico,
o lugar da morte e da triste execução,
atrás dos fossos da abadia.
ANGELO.
Por qual motivo?
COMERCIANTE.
Para ver um reverendo comerciante siracusano,
que infelizmente desembarcou nesta baía
contra as leis e estatutos desta cidade,
ser decapitado publicamente por sua ofensa.
ANGELO.
Vejam de onde eles vêm. Contemplaremos a sua morte.
LUCIANA.
Ajoelhe-se perante o Duque antes que ele passe pela abadia.
Entram o Duque , acompanhado; Egeu , de cabeça descoberta; com o Carrasco e outros Oficiais.
DUQUE.
Mas proclamo-o publicamente mais uma vez:
Se algum amigo pagar a quantia por ele,
ele não morrerá; é isso que lhe oferecemos.
ADRIANA.
Justiça, santíssimo duque, contra a abadessa!
DUQUE.
Ela é uma senhora virtuosa e reverenciada,
não é possível que ela tenha te feito mal.
ADRIANA.
Queira Vossa Graça, Antífolo, meu marido,
a quem fiz senhor de mim e de tudo o que eu tinha,
por causa de suas importantes cartas, neste dia fatídico,
um acesso de loucura terrível o acometeu;
que desesperadamente correu pelas ruas,
com ele seu servo, tão louco quanto ele,
causando desagrado aos cidadãos
ao invadir suas casas, levando
anéis, joias, tudo o que sua fúria desejava.
Certa vez, consegui amarrá-lo e mandá-lo para casa,
enquanto eu ia tomar providências para reparar os danos
que sua fúria havia cometido aqui e ali.
Logo, não sei por que fuga corajosa,
ele escapou daqueles que o guardavam,
e com seu criado insano e ele próprio,
cada um com paixão irada, espadas desembainhadas,
nos encontrou novamente e, enlouquecidos,
nos perseguiram; até que, reunindo mais ajuda,
voltamos para amarrá-los. Então eles fugiram
para esta abadia, para onde os perseguimos.
E aqui a abadessa nos fecha os portões,
e não nos permite buscá-lo,
nem enviá-lo para que o levemos daqui.
Portanto, ó duque misericordioso, por tua ordem,
que ele seja trazido e levado daqui para nos ajudar.
DUQUE.
Há muito tempo que teu marido me serviu em minhas guerras,
e eu te fiz honrar com a palavra de um príncipe,
quando o fizeste senhor de teu leito,
para lhe fazer toda a graça e bem que eu pudesse.
Ide, alguns de vós, batei ao portão da abadia
e pedi à abadessa que venha até mim.
Decidirei isso antes de me mexer.
Digite um Messenger .
MENSAGEIRO.
Ó senhora, senhora, apresse-se e salve-se.
Meu senhor e seu criado se soltaram,
espancaram as criadas e amarraram o médico,
cuja barba chamuscaram com brasas,
e enquanto o fogo ainda ardia, jogavam sobre ele
grandes baldes de lama para apagar o fogo.
Meu senhor prega paciência para ele, enquanto
seu criado o corta com uma tesoura como se fosse um tolo;
e certamente (a menos que envie ajuda imediata)
entre eles matarão o feiticeiro.
ADRIANA.
Silêncio, tolo, teu mestre e seu criado estão aqui,
e isso que nos relatas é mentira.
MENSAGEIRO.
Senhora, juro pela minha vida, digo-lhe a verdade.
Quase não respirei desde que vi aquilo.
Ele chora por você e jura, se conseguir levá-la,
queimar seu rosto e desfigurá-la.
[ Chore por dentro. ]
Escuta, escuta, eu o ouço, senhora. Voa, some daqui!
DUQUE.
Venha, fique ao meu lado, não tema nada. Guarde com alabardas.
ADRIANA.
Ai de mim, é meu marido. Testemunhem
que ele é levado invisível.
Mesmo agora o abrigamos aqui na abadia,
e agora ele está lá, além do pensamento da razão humana.
Entra Antífolo e Drômio de Éfeso .
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Justiça, ó duque misericordioso; ó, concede-me justiça!
Mesmo pelo serviço que há tanto tempo te prestei,
quando te montei nas guerras e sofri
profundas cicatrizes para salvar tua vida; mesmo pelo sangue
que então derramei por ti, agora concede-me justiça.
EGEÃO.
A menos que o medo da morte me faça delirar,
vejo meu filho Antífolo e Dromio.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Justiça, doce príncipe, contra aquela mulher ali.
Aquela que me deste por esposa;
que me insultou e me desonrou,
mesmo com a maior das ofensas.
Inimaginável é o mal
que ela hoje, sem vergonha, me infligiu.
DUQUE.
Descubra como, e você me achará justo.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Hoje, grande duque, ela me fechou as portas
enquanto se banqueteava em minha casa com meretrizes.
DUQUE.
Uma falta gravíssima. Diga, mulher, você fez isso?
ADRIANA.
Não, meu bom Deus. Eu, ele e minha irmã
jantamos juntos hoje. Que assim seja com a minha alma,
pois ele me impõe esse fardo falso.
LUCIANA.
Nunca posso olhar para o dia nem dormir à noite
sem que ela conte a Vossa Alteza uma verdade simples.
ANGELO.
Ó mulher perjura! Ambos renegaram seu juramento.
Nisso o louco os acusa com justiça.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Meu senhor, fui aconselhado no que digo,
não perturbado pelo efeito do vinho,
nem impulsivo, provocado por uma ira furiosa,
embora minhas ofensas pudessem enlouquecer alguém mais sábio.
Esta mulher me trancou para fora do jantar hoje.
Aquele ourives, se não estivesse acompanhado dela,
poderia testemunhar, pois estava comigo então,
quando se separou de mim para ir buscar uma corrente,
prometendo trazê-la ao Porpentine,
onde Baltasar e eu jantamos juntos.
Terminado o jantar, e como ele não apareceu,
fui procurá-lo. Encontrei-o na rua,
e em sua companhia aquele cavalheiro.
Ali, este ourives perjuro me fez jurar
que eu receberia dele hoje a corrente,
a qual, Deus sabe, eu não vi. Por isso,
ele me prendeu com um oficial.
Obedeci e mandei meu camponês para casa
em troca de alguns ducados. Ele não voltou sem nada.
Então, gentilmente, pedi ao oficial
que me acompanhasse pessoalmente até minha casa.
No caminho, encontramos
minha esposa, sua irmã e uma corja
de vis confederados. Junto com eles,
trouxeram um tal de Pinch, um vilão faminto e magro,
um mero charlatão, um adivinho,
um malabarista esfarrapado e um adivinho;
um miserável necessitado, de olhos fundos e olhar penetrante;
um morto-vivo. Esse escravo pernicioso,
por sinal, o escolheu como mágico,
e olhando em meus olhos, sentindo meu pulso,
e sem rosto (por assim dizer) me encarando,
gritou: "Estou possuído!" Então, todos juntos
, eles me atacaram, me amarraram, me levaram dali,
e em um porão escuro e úmido em casa,
me deixaram com meu homem, ambos amarrados juntos,
até que, roendo com os dentes as amarras,
consegui minha liberdade e imediatamente
corri para Vossa Graça, a quem imploro
que me dê ampla reparação
por essas profundas vergonhas e grandes indignidades.
ANGELO.
Meu senhor, em verdade, até aqui testemunhei com ele,
que ele não jantou em casa, mas foi trancado para fora.
DUQUE.
Mas ele tinha tal corrente tua, ou não?
ANGELO.
Ele tinha, meu senhor, e quando ele entrou correndo aqui,
essas pessoas viram a corrente em seu pescoço.
COMERCIANTE.
Além disso, juro por todos os meus ouvidos
que ouvi você confessar que possuía a corrente dele,
depois de tê-la renegado no mercado,
e então saquei minha espada contra você;
e então você fugiu para esta abadia aqui,
de onde creio que você veio por milagre.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Eu nunca entrei nestes muros da abadia,
nem jamais desembainhaste a tua espada contra mim.
Nunca vi a corrente, que os céus me ajudem;
e esta é uma mentira com que me imputas o fardo.
DUQUE.
Ora, que acusação complexa!
Acho que todos vocês beberam da taça de Circe.
Se o tivessem alojado aqui, ele estaria aqui.
Se estivesse louco, não se declararia tão friamente.
Vocês dizem que ele jantou em casa, mas o ourives daqui
nega isso. Senhor, o que você tem a dizer?
DROMIO DE ÉFESO.
Senhor, ele jantou com ela lá, no Porpentine.
CORTESÃ.
Ele fez isso e arrancou o anel do meu dedo.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
É verdade, meu senhor, este anel que eu tinha dela.
DUQUE.
Viste-o entrar nesta abadia?
CORTESÃ.
Tão certo, meu senhor, quanto vejo sua graça.
DUQUE.
Ora, isto é estranho. Chame a abadessa.
Acho que vocês estão todos apaixonados, ou completamente loucos.
[ Saída um para a Abadessa. ]
EGEON.
Poderoso Duque, dignai-me dizer uma palavra;
talvez eu veja um amigo que me salve a vida
e pague a quantia que me libertará.
DUQUE.
Fala livremente, siracusano, o que quiseres.
EGEON.
Seu nome não é Antífolo, senhor?
E aquele não é seu servo Dromio?
DROMIO DE ÉFESO.
Dentro de uma hora eu era seu servo, senhor,
mas ele, graças a Deus, roeu minhas cordas.
Agora sou Dromio, e seu servo, livre.
EGEON.
Tenho certeza de que ambos se lembram de mim.
DROMIO DE ÉFESO.
Nós mesmos nos lembramos, senhor, por causa do senhor.
Pois recentemente estávamos presos como o senhor está agora.
O senhor não é paciente de Pinch, é?
EGEON.
Por que você está me olhando estranho? Você me conhece bem.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Nunca te vi em toda a minha vida até agora.
EGEON.
Ó! A dor me transformou desde a última vez que me viste,
e horas cuidadosas, com a mão deformada do tempo,
escreveram estranhas marcas em meu rosto.
Mas diga-me, ainda assim, não reconheces a minha voz?
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Nenhum dos dois.
EGEON.
Dromio, nem tu?
DROMIO DE ÉFESO.
Não, acredite em mim, senhor, nem eu.
EGEON.
Tenho certeza que sim.
DROMIO DE ÉFESO.
Sim, senhor, mas tenho certeza de que não, e tudo o que um homem negar, o senhor agora é obrigado a acreditar nele.
EGEON.
Não reconhece minha voz! Ó, extremo tempo,
rachaste e dilaceraste minha pobre língua
em sete curtos anos, de modo que meu único filho
não reconhece minha frágil chave de preocupações desafinadas?
Embora agora este meu rosto enrugado esteja oculto
na neve invernal que consome a seiva,
e todos os vasos sanguíneos congelados,
ainda resta alguma lembrança da minha noite de vida,
algum brilho tênue em minhas lâmpadas que se consomem, algum
hábito em meus ouvidos surdos para ouvir.
Todas essas antigas testemunhas, não posso errar,
digam-me que és meu filho Antífolo.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Nunca vi meu pai em toda a minha vida.
EGEON.
Mas há sete anos, em Siracusa, rapaz,
tu sabes que nos separamos; mas talvez, meu filho,
tu finjas me reconhecer em desgraça.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
O duque e todos os que me conhecem na cidade
podem testemunhar comigo que não é assim.
Nunca vi Siracusa em toda a minha vida.
DUQUE.
Digo-te, siracusano, que por vinte anos
fui patrono de Antífolo,
tempo durante o qual ele jamais viu Siracusa.
Vejo que tua idade e os perigos te enlouquecem.
Entram a abadessa com Antífolo de Siracusa e Dromio de Siracusa .
ABADE.
Duque majestoso, eis um homem muito injustiçado.
[ Todos se reúnem para vê-los. ]
ADRIANA.
Vejo dois maridos, ou meus olhos me enganam.
DUQUE.
Um destes homens é gênio para o outro;
e assim, dentre estes, qual é o homem natural,
e qual o espírito? Quem os decifra?
DROMIO DE SIRACUSA.
Eu, senhor, sou Dromio, ordeno que ele se retire.
DROMIO DE ÉFESO.
Eu, senhor, sou Dromio, por favor, permita-me ficar.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Egeu, não és tu? Ou então o seu fantasma?
DROMIO DE SIRACUSA.
Ó, meu velho mestre, quem o prendeu aqui?
ABADE.
Quem o prendeu, eu o libertarei
e lhe darei um marido.
Fala, velho Egeu, se és o homem
que outrora teve uma esposa chamada Emília,
que te deu à luz dois belos filhos.
Oh, se és o mesmo Egeu, fala,
e fala à mesma Emília!
DUQUE.
Ora, aqui começa sua história matinal:
Estes dois Antífolos, estes dois tão parecidos,
e estes dois Dromios, um na semelhança,
além de sua insistência em seu naufrágio no mar.
Estes são os pais destas crianças,
que se encontram por acaso.
EGEON.
Se não estou sonhando, tu és Emília.
Se tu és ela, dize-me onde está aquele filho
que flutuou contigo na jangada fatal?
ABADE.
Por homens de Epidamno, ele, eu
e o gêmeo Dromio fomos todos levados;
mas, pouco depois, rudes pescadores de Corinto
tomaram Dromio e meu filho à força,
e a mim deixaram com os de Epidamno.
O que aconteceu com eles depois disso, não sei dizer;
eu estou nesta situação em que me vejo.
DUQUE.
Antífolo, vieste primeiro de Corinto?
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Não, senhor, não eu, eu vim de Siracusa.
DUQUE.
Fique, afaste-se, não sei qual é qual.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Vim de Corinto, meu misericordioso senhor.
DROMIO DE ÉFESO.
E eu com ele.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Trazido a esta cidade por aquele guerreiro célebre,
o Duque Menafonte, vosso tio tão renomado.
ADRIANA.
Qual de vocês duas jantou comigo hoje?
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Eu, gentil senhora.
ADRIANA.
E você não é meu marido?
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Não, eu digo não a isso.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
E eu também, embora ela me chamasse assim;
e esta bela dama, sua irmã aqui,
me chamava de irmão. O que eu lhe disse então,
espero ter tempo para cumprir,
se isto não for um sonho que vejo e ouço.
ANGELO.
Essa é a corrente, senhor, que o senhor tinha de mim.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Acho que sim, senhor. Não nego.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
E você, senhor, pois esta corrente me prendeu.
ANGELO.
Acho que sim, senhor. Não nego.
ADRIANA.
Eu lhe enviei dinheiro, senhor, para pagar sua fiança
em Dromio, mas acho que ele não o trouxe.
DROMIO DE ÉFESO.
Não, nenhum de minha autoria.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Esta bolsa de ducados que recebi de você,
foi trazida por Dromio, meu criado.
Vejo que ainda nos encontrávamos com os criados um do outro,
e eu fui tomado por ele, e ele por mim,
e daí surgiram esses erros.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Estes ducados eu empenho por meu pai aqui.
DUQUE.
Não será necessário, teu pai tem a sua vida.
CORTESÃ.
Senhor, preciso daquele diamante que o senhor me deve.
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Aqui está, e muito obrigado pela minha boa vontade.
ABADE.
Duque renomado, digna-te a dar-se ao trabalho
de ir conosco até a abadia aqui,
e ouvir em detalhes todas as nossas notícias;
e todos os que estão reunidos neste lugar,
que por este erro de um dia, por compaixão,
sofreram injustiça, vão, façam-nos companhia,
e ficaremos plenamente satisfeitos.
Trinta e três anos estive em trabalho de parto
por vós, meus filhos, e até esta hora presente
meu pesado fardo jamais se livrou.
Duque, meu marido, e meus filhos, ambos,
e vós, os calendários de seu nascimento,
vão a um banquete de fofocas e vão comigo.
Depois de tanta dor, tal nascimento.
DUQUE.
De todo o coração, vou fofocar neste banquete.
[ Saem, exceto os dois Dromios e os dois Irmãos. ]
DROMIO DE SIRACUSA.
Mestre, devo buscar seus pertences a bordo?
ANTÍFOLO DE ÉFESO.
Dromio, em que embarcaste as minhas coisas?
DROMIO DE SIRACUSA.
Seus bens que estavam alojados, senhor, no Centauro.
ANTÍFOLO DE SIRACUSA.
Ele fala comigo; eu sou seu mestre, Dromio.
Venha, vá conosco. Cuidaremos disso em breve.
Abrace seu irmão ali, alegre-se com ele.
[ Saída Antífolo de Siracusa e Antífolo de Éfeso . ]
DROMIO DE SIRACUSA.
Há uma amiga gorda na casa do seu senhor,
que me serviu de cozinheiro hoje no jantar.
Ela agora será minha irmã, não minha esposa.
DROMIO DE ÉFESO.
Parece-me que você é meu espelho, e não meu irmão.
Vejo por você que sou um jovem de semblante doce.
Você entrará para ver as fofocas deles?
DROMIO DE SIRACUSA.
Não eu, senhor, o senhor é meu mais velho.
DROMIO DE ÉFESO.
Eis a questão: como devemos tentar respondê-la?
DROMIO DE SIRACUSA.
Vamos sortear os cortes para o veterano. Até lá, lidere você primeiro.
DROMIO DE ÉFESO.
Não, então, assim:
Viemos ao mundo como irmãos,
e agora vamos de mãos dadas, não um à frente do outro.