A Tragédia de Hamlet

Actus Primus. Scoena Prima.

Entram Barnardo e Francisco, dois Centinels.

  Barnardo. Quem está aí?
  Fran. Não, responda-me: Levante-se e
se abra.

Bar. Vida longa ao Rei.

   Fran. Barnardo?
  Bar. Ele

Fran. Você vem com o máximo cuidado na sua hora.

Bar. Já são doze horas, vá para a cama, Francisco.

   Fran. Muito obrigada por este alívio: Está um frio de rachar
e estou com o coração apertado.

   Celeiro. Haue, você tinha um guarda silencioso?
  Fran. Nem um rato se mexendo.

   Celeiro. Bem, boa noite. Se você encontrar Horácio e
Marcelo, os Riuais da minha Guarda, diga-lhes para se apressarem.
Entram Horácio e Marcelo.

  Fran. Acho que os ouço. Stand: Quem está aí?
  Hor. Amigos deste lugar.

Mar. E homens de Liege para o dinamarquês

Fran. Boa noite.

   Mar. Ó, adeus, honesto soldado, quem te socorreu?
  Fra. Barnardo tomou o meu lugar: dou-te boa noite.

Saída Fran.

Mar. Holla Barnardo

   Bar. Diga, o que é Horácio ali?
  Hor. Um pedaço dele.

Bar. Bem-vindo Horácio, bem-vindo bom Marcelo

Mar. O quê, essa coisa apareceu de novo esta noite?

Bar. Não vi nada.

   Mar. Horácio diz: 'É apenas nossa fantasia,
e não deixará que a crença o domine
quanto a esta visão temida, que já vimos duas vezes.
Portanto, eu o implorei, juntamente
conosco, que vigie os minutos desta noite,
para que, se esta aparição voltar a ocorrer,
ele possa verificar nossos olhos e falar com ela.'

Hor. Tush, tush, não vai aparecer

   Bar. Sente-se um pouco,
e deixe-nos mais uma vez atacar seus ouvidos,
que estão tão protegidos contra nossa história,
o que vimos nessas duas noites.

   Hor. Bem, vamos sentar
e ouvir Barnardo falar sobre isso.

   Celeiro. Na última noite de todas,
quando aquela mesma estrela que está a oeste do Polo
tinha feito seu curso para iluminar aquela parte do Céu
onde agora arde, Marcelo e eu,
o sino então batendo um

   Mar. Paz, quebra-te de:
Entra o Fantasma.

Veja onde isso volta a acontecer

Celeiro. Na mesma figura, como o Rei que está morto.

Mar. Tu és um erudito; fala com ele, Horácio.

Celeiro. Não se parece com o Rei? Marque-o, Horácio.

   Hora. Mais parecido com: Isso me aflige de medo e admiração
  . Celeiro. Seria dito também.

Março. Questione isso, Horatio.

   Hor. Quem és tu que invades esta hora da noite,
com aquela bela e guerreira forma
na qual a majestade da Dinamarca sepultada
por vezes marchava? Pelos céus, eu te ordeno que fales!

Março. Está ofendido.

Celeiro. Veja, ele se afasta furtivamente.

Hor. Fique: fale; fale: Eu te ordeno, fale.

Saia do Fantasma.

Mar. Já se foi e não responderá.

   Celeiro. Como vai, Horácio? Você treme e está pálido:
não é isso algo mais do que fantasia?
O que você pensa?
  Hor. Diante de meu Deus, eu não poderia acreditar nisso
sem o olhar sensato e verdadeiro
dos meus próprios olhos.

   Mar. Não é típico do Rei?
  Hor. Como és para ti mesmo,
tal era a armadura que ele usava
quando o ambicioso Norwey combateu:
assim franziu a testa certa vez, quando em uma discussão acalorada
derrubou o Pollax de trenó no gelo.
É estranho

   Mar. Assim, duas vezes antes, e justamente nesta hora morta,
com o passo marcial, ele passou pela nossa vigília.

   Hor. Em que sentido específico pensar, não sei;
mas, no geral e no alcance da minha opinião,
isto prenuncia alguma estranha perturbação em nosso Estado.

   Mar. Bem, agora sente-se e diga-me quem sabe
por que essa mesma vigília rigorosa e tão observadora
aflige tão diariamente os súditos da terra,
e por que esse desgaste diário de canhões de Brazon
e mercados estrangeiros em busca de implementos de guerra:
por que essa demanda por construtores navais, cujo árduo trabalho
não separa o domingo da semana,
o que poderia estar acontecendo, que faz com que esse trabalho árduo
torne o trabalhador noturno tão trabalhador quanto o diurno:
quem é que pode me informar?
  Hor. Eu posso,
pelo menos é o que dizem os boatos: nosso último rei,
cuja imagem nos foi apresentada recentemente,
foi (como você sabe) por Fortinbras da Noruega,
(impulsionado por um orgulho inigualável)
enviado ao combate. Em que, nosso valente Hamlet
(pois assim era estimado nesta parte do mundo conhecido)
matou este Fortinbras, que, por um pacto selado,
devidamente ratificado pela lei e pela heráldica,
cedeu (com a própria vida) todas as suas terras
que ocupava ao conquistador.
Contra isso, uma metade competente
foi garantida pelo nosso rei, a qual teria retornado
à herança de Fortinbras,
caso ele fosse o vencedor, pois, pelo mesmo pacto
e acordo estipulado no artigo,
a herança coube a Hamlet. Agora, senhor, o jovem Fortinbras,
de têmpera inabalável, fervoroso e cheio de energia,
percorreu os confins da Noruega, aqui e ali,
e entregou uma lista de resolutos sem-terra,
para alimentação e dieta, a alguma empresa
que tenha estômago para isso: o que não é outro
(e parece bem evidente para o nosso Estado)
senão recuperar de nós pela força
e em termos compulsórios, aquelas terras mencionadas,
perdidas por seu pai: e este (eu suponho)
é o principal motivo de nossos preparativos,
a origem desta nossa vigília, e o principal objetivo
desta pressa e busca na terra.
Entra o Fantasma novamente.

Mas calma, eis que surge de novo:
atravessarei, mesmo que me destrua. Detém, ilusão:
se tens algum som ou uso da voz,
fala comigo. Se há alguma coisa boa a ser feita,
que possa te trazer alívio e graça a mim, fala comigo.
Se tens conhecimento do destino de teu país
(que felizmente pode ser previsto), fala.
Ou, se acumulaste em tua vida
tesouros extorquidos no ventre da Terra
(pelos quais, dizem, vós, espíritos, muitas vezes caminhais na morte),
fala disso. Detém e fala. Pare com isso, Marcelo.

   Mar. Devo atacá-lo com minha Partisana?
  Hor. Faça isso, se ele não resistir.

Celeiro. É aqui.

Hor. É aqui

Março. Já se foi.

Fantasma de saída.

Fazemos isso errado, sendo tão majestosos
a ponto de lhe oferecermos a aparência de violência,
pois é como o ar, invulnerável,
e nossos golpes vãos, zombaria maliciosa.

Celeiro. Estava prestes a falar, quando a equipe de Cocke

   Hor. E então começou, como algo culpado,
diante de uma convocação terrível. Ouvi dizer que
o galo, que é a trombeta do dia,
com sua garganta alta e estridente,
desperta o Deus do dia; e ao seu aviso,
seja no mar ou no fogo, na terra ou no ar,
o espírito extravagante e errante retorna
ao seu confinamento. E da verdade aqui contida,
este presente objeto foi posto em provação.

   Março. Desvaneceu-se ao canto do galo.
Alguns dizem que sempre que chega a época
em que se celebra a bétula de nosso Salvador,
o pássaro da aurora canta a noite toda:
e então (dizem) nenhum espírito pode vagar,
as noites são saudáveis, nenhum planeta colide,
nenhuma fada fala, nem bruxa tem poder para encantar:
tão sagrado e tão gracioso é o tempo

   Hor. Assim ouvi, e em parte acredito.
Mas veja, a manhã, vestida com manto ruivo,
caminha sobre o orvalho daquela alta colina oriental.
Quebremos nossa vigília e, por meu conselho,
contemos o que vimos esta noite
ao jovem Hamlet. Pois, pela minha vida,
este espírito, mudo para nós, falará com ele:
vocês concordam que o informemos disso,
como é necessário em nossos amores, cumprindo nosso dever?
  Mar. Façamos isso, eu imploro, e esta manhã sei
onde o encontraremos mais convenientemente.

Sair.

Scena Secunda.

Entram Cláudio, Rei da Dinamarca, Gertrudes, a Rainha, Hamlet,
Polônio,
Laertes e sua irmã Ofélia, dama de companhia do Lorde.

  Rei. Embora a memória da morte de nosso querido irmão Hamlet ainda
esteja fresca, e que nos fosse apropriado
carregar nossos corações em luto, e todo o nosso reino
se unir em uma só expressão de tristeza,
a prudência lutou tanto contra a natureza
que, com a mais sábia tristeza, pensamos nele,
juntamente com a lembrança de nós mesmos.
Portanto, nossa outrora irmã, agora nossa rainha,
a rainha imperial deste estado guerreiro,
nós, por assim dizer, com uma alegria derrotada,
com um olhar auspicioso e outro triste,
com alegria no funeral e com lamento no casamento,
pesando em igual medida a alegria e a dor
tomadas em casamento; e não impedimos aqui
a vossa melhor sabedoria, que livremente acompanhou
este assunto, por todos os nossos agradecimentos.
Segue-se agora que sabeis que o jovem Fortimbrás
tem uma fraca noção do nosso valor;
Ou pensando que, com a morte de nosso falecido e querido irmão,
nosso Estado está desobediente e fora de ordem,
em consonância com o sonho de seu aduantage;
ele não deixou de nos importunar com mensagens,
exigindo a entrega daquelas terras
perdidas por seu pai, com todos os laços da lei,
ao nosso valente irmão. Isso é tudo sobre ele.
Entram Voltemand e Cornelius.

Agora, quanto a nós, e para este momento de encontro,
este é o assunto. Escrevemos aqui
à Noruega, sobrinho do jovem Fortinbras,
que, impotente e acamado, mal soube
do propósito deste sobrinho de impedir
sua entrada aqui. Pois os Leuies,
as Listas e todas as proporções foram feitas
a partir de seu assunto: e enviamos-
te, bom Cornélio, e tu, Voltemand,
para levar esta saudação à velha Noruega,
não vos concedendo mais poder pessoal
para tratar de assuntos com o Rei, além do que o escopo
destes artigos detalhados permite:
Adeus, e que teu serviço seja cumprido.

Volt. Nisso, e em todas as coisas, demonstraremos o nosso dever.

Rei. Não temos dúvidas disso, um adeus sincero.

Saída de Voltemand e Cornelius.

E agora, Laertes, quais são as novidades?
Você nos contou sobre uma suíte. O que é, Laertes?
Você não pode falar de razão com o dinamarquês
e perder a voz. O que você quer, Laertes,
que não seja minha oferta, nem seu pedido?
A cabeça não é mais natural para o coração,
a mão mais instrumental para a boca,
do que o trono da Dinamarca para seu pai.
O que você quer, Laertes?
  Laertes, meu senhor, peço
sua permissão e favor para retornar à França,
de onde, embora eu tenha vindo de bom grado à Dinamarca
para cumprir meu dever em sua coroação,
agora devo confessar que, cumprido esse dever,
meus pensamentos e desejos se voltam novamente para a França
e se curvam à sua graciosa permissão e perdão.

   Rei: Tens a licença de teu pai?
O que diz Polônio?
  Polônio: Ele tem a licença de meu senhor;
peço-te que lhe concedas permissão para ir.

   Rei. Toma tua bela hora, Laertes, que o tempo seja teu,
e gasta tuas melhores graças à tua vontade:
Mas agora, meu primo Hamlet, e meu filho?
  Ham. Um pouco mais que parentes, e menos que amigos.

   Rei. Como é que as nuvens ainda te envolvem?
  Ham. Não, meu senhor, estou muito ligado ao sol.

   Rainha. Bom Hamlet, abandona tua palidez noturna,
e deixa teu olhar contemplar a Dinamarca como um amigo.
Não procures para sempre, com tuas pálpebras veladas,
teu nobre pai na poeira;
tu sabes que é comum, todos os que vivem devem morrer,
passando pela Natureza, para a Eternidade.

Presunto. Senhora, isso é comum.

   Rainha. Se for assim,
por que parece tão peculiar a ti?

   Ham. Parece, senhora? Não, é: eu não sei o que significa parecer:
não é apenas meu manto negro (boa mãe)
, nem os trajes solenes e habituais,
nem a respiração ofegante e forçada,
nem o brilho intenso nos olhos,
nem a pelagem distorcida do rosto,
juntamente com todas as formas, humores e demonstrações de tristeza,
que podem me representar verdadeiramente. Essas coisas parecem, sim,
pois são ações que um homem pode representar:
mas eu tenho algo interior que transcende a aparência;
essas coisas não passam de adornos e trajes de sofrimento.

   Rei. É doce e louvável,
da sua natureza, Hamlet,
prestar estas homenagens fúnebres ao seu pai.
Mas deves saber que o teu pai perdeu um pai,
que esse pai perdeu o seu, e o sobrevivente está obrigado
, por algum tempo,
a prestar-lhe condolências. Mas persistir
em condolências obstinadas é um ato
de teimosia ímpia. É uma dor indigna de homem,
que demonstra uma vontade contrária ao Céu,
um coração desfortalecido, uma mente impaciente e
um entendimento simples e imaturo.
Pois o que sabemos ser, e de fato é, tão comum
quanto qualquer sentimento vulgar,
por que deveríamos, em nossa oposição irritadiça,
levá-lo a sério? Fye, é uma falta contra o Céu,
uma falta contra os Mortos, uma falta contra a Natureza,
contra a Razão mais absurda, cujo tema comum
é a morte dos Pais, e que ainda clama,
desde o primeiro filho até aquele que morreu hoje,
que assim deve ser. Rogamos-te que afastes
esta dor incompreensível e penses em nós
como em um Pai; pois que o mundo saiba,
tu és o mais próximo do nosso Trono,
e com não menos nobreza de amor
do que aquele que o mais querido Pai dá ao seu Filho,
eu te transmito. Pois a tua intenção
de voltar à escola em Wittenberg
é totalmente contrária ao nosso desejo:
e nós te suplicamos, inclina-te a permanecer
aqui na alegria e conforto do nosso olhar,
nosso primo cortesão mais querido e nosso Filho.

   Que tua mãe não perca suas orações, Hamlet:
Eu te imploro, fica conosco, não vás a Wittenberg.

   Ham. Eu, com toda a minha dedicação,
obedecerei à senhora.

   Rei. Por que é uma resposta tão agradável e justa?
Seja como nós na Dinamarca. Senhora, venha,
este gentil e espontâneo acordo de Hamlet
ressoa em meu coração; em sua graça,
nenhum segundo brinde à saúde que a Dinamarca faça hoje,
sem que o grande canhão anuncie às nuvens,
e a balada do rei, os céus ressoem novamente,
ecoando o trovão terreno. Venha.

Sair.

Hamlet de Manet.

  Ham. Oh, se esta carne tão sólida pudesse derreter,
descongelar e se dissolver em orvalho!
Ou se o Eterno não tivesse preparado
seu canhão contra o suicídio! Ó Deus, ó Deus!
Como me parecem cansativas, monótonas, insípidas e inúteis
todas as coisas deste mundo!
Que horror! Oh, que horror, que horror, é um jardim sem cuidados
que cresce até a semente: coisas vis e grosseiras
o dominam. Que tenha chegado a isso:
apenas dois meses morto; não, nem tanto, nem dois.
Um rei tão excelente, que era para este
Hiperion um sátiro, tão amoroso com minha mãe,
que não pudesse, entre os ventos do céu,
visitar seu rosto com muita aspereza. Céu e Terra
devo lembrar: por que ela se agarrava a ele,
como se o apetite tivesse aumentado
com o que se come; e ainda assim, em menos de um mês?
Não me deixe pensar nisso: Fragilidade, teu nome é mulher.
Um mês, ou antes que aqueles sapatos estivessem velhos,
com os quais ela seguiu o corpo do meu pobre pai
como Níobe, toda lágrimas. Por que ela, mesmo ela
(Ó Céus! Uma besta que não tem discernimento racional
teria chorado por mais tempo), casou-se com meu irmão,
irmão do meu pai: mas não mais parecida com meu pai
do que eu com Hércules. Em menos de um mês?
Antes mesmo que o sal das lágrimas mais injustas
tivesse deixado o rubor de seus olhos entorpecidos,
ela se casou. Ó, pressa perversa, correr
com tanta destreza para os lençóis incestuosos:
não é, nem pode ser bom.
Mas parte meu coração, pois devo me calar.
Entram Horácio, Bernardo e Marcelo.

Saudações a Vossa Senhoria!

   Ham. Fico feliz em te ver bem:
Horácio, ou eu me esqueço de mim mesmo.

   Hor. O mesmo, meu Senhor,
e vosso pobre Seruant sempre.

   Ham. Senhor, meu bom amigo,
mudarei esse nome com você:
E o que te faz ser de Wittenberg, Horatio?
Marcelo

Mar. Meu bom Senhor

   Ham. Fico muito feliz em vê-lo: bom dia, senhor.
Mas o que exatamente o faz ser de Wittenberg?
  Hor. Uma disposição para matar aula, meu senhor.

   Ham. Eu não gostaria que seu inimigo dissesse isso;
nem você fará essa violência contra o meu,
para torná-lo mais confiável do
que você mesmo. Eu sei que você não é um faltoso:
mas o que você está fazendo em Elsenour?
Nós lhe ensinaremos a beber mais antes de você partir.

Hor. Meu Senhor, vim para o funeral de seu pai.

   Ham. Eu te imploro que não zombe de mim (colega de turma).
Acho que foi para ver o casamento da minha mãe.

Hor. De fato, meu Senhor, seguiu-se com dificuldade vpon

   Ham. Economia, economia, Horácio: os assados ​​do funeral
serviram friamente às mesas do casamento;
quem dera eu tivesse encontrado meu pior inimigo no céu,
antes mesmo de ter visto aquele dia, Horácio.
Meu pai, acho que vejo meu pai

   Hor. Oh, onde está meu Senhor?
  Ham. Em minha mente (Horácio)
  Hor. Eu o vi uma vez; ele era um belo Rei

   Ham. Ele era um homem, considere-o por todos os seus méritos:
não verei outro igual a ele.

Hor. Meu Senhor, acho que o vi ontem à noite.

   Ham. Viu? Quem?
  Hor. Meu Senhor, o Rei, vosso Pai

   Ham. O Rei, meu Pai?
  Hor. Tempere sua admiração por um momento,
com ouvidos atentos; até que eu possa entregar
, sob o testemunho destes cavalheiros,
esta mensagem a você.

Presunto. Para Heauens loue, deixe-me ouvir

   Hor. Duas noites seguidas, esses cavalheiros
(Marcellus e Barnardo) estiveram de vigília
na calada da noite,
quando se depararam com uma figura semelhante ao seu pai,
armado em todos os pontos, com quepe,
apareceu diante deles e, com marcha solene,
caminhou lenta e majestosamente. Passou por eles três vezes,
sob seus olhos oprimidos e assustados,
a uma distância que permitia alcançar seus cassetetes; enquanto eles,
quase inconscientes de medo,
permaneceram mudos e sem lhe dirigir a palavra. Isso me
foi revelado em segredo absoluto,
e eu, com eles, mantive a vigília na terceira noite.
Conforme haviam previsto, a aparição aconteceu
, cada palavra verdadeira e precisa . Eu conhecia seu pai: estas mãos não são mais parecidas com as
de seu pai.

   Ham. Mas onde era isso?
  Mar. Meu Senhor, na plataforma onde assistimos

   Ham. Você não falou com ele?
  Hor. Meu Senhor, falei sim;
mas não obtive resposta. Contudo, por um instante, pareceu-me que
ele ergueu a cabeça e fez menção
de falar.
Mas, naquele mesmo instante, o galo cantou;
e ao som, ele se encolheu apressadamente
e desapareceu de nossa vista.

Presunto. É muito estranho.

   Hor. Como eu digo, meu honrado Senhor, é verdade;
e achamos que era nosso dever
informá-lo disso.

   Ham. De fato, de fato, senhores; mas isso me preocupa.
Vocês ficarão de vigia esta noite?
  Ambos. Sim, meu senhor.

   Presunto. Armado, é isso mesmo?
  Ambos. Armado, meu senhor.

   Presunto. Da cabeça aos pés?
  Ambos. Meu Senhor, da cabeça aos pés.

   Ham. Então você não viu o rosto dele?
  Hor. Oh, sim, meu Senhor, ele usava seu Beauer vp.

   Ham. O quê? Ele fez uma careta?
  Hor. Uma expressão mais de tristeza do que de raiva.

   Presunto. Pálido ou vermelho?
  Hor. Não, muito pálido.

   Ham. E fixou os olhos em você?
  Hor. Constantemente.

Presunto. Eu gostaria de ter estado lá.

Hor. Isso teria te surpreendido muito

   Presunto. Muito parecido, muito parecido: ficou tempo?
  Hor. Enquanto alguém com pressa moderada poderia contar cem

Tudo. Mais tempo, mais tempo.

Hor. Não quando eu vi.

Presunto. A barba dele era horrível? Não.

   Hor. Era, como eu vi em sua vida,
um Sable Siluer'd

Ham. Vou vigiar a noite; talvez acorde novamente.

Hor. Eu garanto que vai funcionar.

   Ham. Se assumir a pessoa de meu nobre Pai,
falarei com ele, mesmo que o próprio Inferno se abra
e me mande calar. Rogo a todos vocês,
se até agora ocultaram esta visão,
que ela permaneça tripla em seu silêncio:
e o que quer que aconteça esta noite,
deem-lhe entendimento, mas não palavras;
retribuirei seus amores; então, adeus:
na plataforma entre onze e doze,
eu os visitarei.

Todos. Nosso dever para com Vossa Excelência.

Sair

   Ham. Teu amor, como o meu por ti: adeus.
O Espírito de Meu Pai em Armas? Nem tudo está bem:
suspeito de alguma trapaça: quem dera a Noite chegasse;
até lá, que minha alma se aquiete; atos vis surgirão,
mesmo que toda a terra os submerja aos olhos dos homens.
Entra.

Cena Tercia

Entram Laertes e Ofélia.

  Laer. Meus pertences já estão embarcados; Adeus:
E irmã, como os ventos dão benefício,
e Conuoy é assistente; não durma,
mas deixe-me ter notícias de você

   Ophel. Você duvida disso?
  Laer. Para Hamlet, e a insignificância de seus favores,
trata-se de uma moda passageira e um brinquedo em Bloode;
uma violeta na juventude da natureza primitiva;
inconstante, não permanente; doce, não duradoura.
O suplicante de um minuto? Não mais.

Ofel. Nada mais, mas...

   Laer. Não pense mais nisso:
pois a natureza crescente não cresce sozinha,
em força e volume; mas à medida que seu Templo se expande,
o serviço interior da Mente e da Alma
também se amplia. Talvez ele te ame agora,
e agora nenhum soyle nem cautell macula
a virtude de seu temor; mas você deve temer
Sua grandeza, pois sua vontade não lhe pertence;
pois ele mesmo está sujeito ao seu Nascimento:
ele não pode, como fazem as pessoas imaturas,
cuidar de si mesmo; pois, de sua escolha depende
a santidade e a saúde de todo o Estado.
E, portanto, sua escolha deve ser circunscrita
à voz e à ação daquele Corpo,
do qual ele é a Cabeça. Então, se ele diz que te ama,
convém à sua sabedoria acreditar nisso;
Como ele, em sua peculiar seita e força,
pode dar seu veredito, que não vai além,
então a principal voz da Dinamarca concorda com tudo.
Então, pondere que perda sua honra poderá sofrer,
se com muita fé você ouvir suas canções;
ou perder seu coração; ou seu casto tesouro aberto
à sua importunação descontrolada.
Tema isso, Ofélia, tema isso, minha querida irmã,
e mantenha-se dentro do alcance de seu afeto;
longe do tiro e do perigo do desejo.
A donzela mais recatada é pródiga o suficiente,
se ela desmascara sua beleza à lua:
a virtude em si não escapa aos golpes caluniosos,
as feridas da juventude,
muitas vezes antes que os botões se desdobrem,
e na manhã e no orvalho líquido da juventude,
as doenças contagiosas são iminentes.
Seja cautelosa, então, a melhor segurança reside no medo;
a juventude se rebela contra si mesma, embora ninguém mais por perto.

   Ofélia. Guardarei o efeito desta boa lição,
como sentinelas do meu coração; mas meu bom irmão
, não faça como alguns pastores ingratos,
mostrando-me o caminho íngreme e espinhoso para o céu;
enquanto, como um libertino arrogante e imprudente
, trilha o caminho da libertinagem,
sem deixar rastros.

   Laer. Ah, não tenha medo de mim.
Entra Polônio.

Eu me demoro demais; mas eis que meu Pai vem:
Uma dupla bênção é uma dupla graça;
A ocasião sorri para uma segunda folha.

   Polon. Mas aqui está Laertes? A bordo, a bordo, por vergonha,
o vento sopra na borda da sua vela,
e você está parado ali: minha bênção esteja com você;
e estes poucos preceitos em sua memória,
veja o caráter. Não dê voz aos seus pensamentos,
nem faça com que pensamentos desproporcionais ajam:
seja familiar, mas de modo algum vulgar:
os amigos que você tem, e a adoção que conquistou,
prenda-os à sua alma com aros de aço:
mas não embote sua palma com a hospitalidade
de cada camarada despreparado e inexperiente. Cuidado
ao entrar em uma briga, mas, estando nela,
suporte-a para que o oponente se acautele de você.
Dê ouvidos a todos, mas poucas palavras:
aceite a censura de cada um, mas reserve seu julgamento:
vista-se com o máximo que sua bolsa puder comprar,
mas não se deixe levar pela fantasia; Rico, não ostentoso:
pois as roupas muitas vezes revelam o homem.
E na França, os de melhor posição e status
são de um tipo seleto e generoso.
Não seja nem devedor, nem credor;
pois a solidão muitas vezes perde a si mesma e aos amigos:
e pedir emprestado prejudica a sabedoria.
Acima de tudo, seja fiel a si mesmo:
e disso seguirá, como a noite segue o dia,
que não poderás ser falso com ninguém.
Adeus: que minha bênção permaneça em ti.

Laer. Muito humildemente me despeço, meu Senhor

Polon. O tempo lhe convém, vá, seus servos cuidam de você.

   Adeus, Ofélia, e lembre-se bem
do que eu lhe disse.

   Ophe. Está guardado no meu cofre da memória,
e você mesmo guardará a chave.

Laer. Adeus.

Saída Laer.

  Polon: O que é Ofélia que ele te disse?
  Ofélia: Por favor, diga-me algo sobre o Senhor. Hamlet

   Polon. Ora, bem pensado:
Ouvi dizer que ele tem lhe concedido muito
tempo em particular ultimamente; e você mesma
tem sido muito generosa e disponível para recebê-lo.
Se assim for, como me foi dito,
e isso a título de precaução, devo lhe dizer que
você não se compreende tão bem
quanto minha filha e Vossa Senhoria.
O que há entre vocês? Diga-me a verdade.
  Ophe. Meu senhor tem demonstrado, ultimamente, muitos afetos
por mim.

   Polon. Afeto, puh. Você fala como uma jovem ingênua,
perdida em circunstâncias tão perigosas.
Você acredita nas ternuras dele, como você as chama?
  Ophe. Eu não sei, meu Senhor, o que devo pensar.

   Polon. Eu te ensinarei; pense que você é um bebê,
que recebeu suas ofertas por pagamento verdadeiro,
que não são nada insignificantes. Ame-se mais;
ou não quebre o vento da pobre frase,
vagando assim, você me fará de tolo.

   Ofé. Meu Senhor, ele me implorou com amor,
de maneira honrosa.

Polon. Eu, moda, como você pode chamar, também vou, também vou.

   Ophe. E deu rosto ao seu discurso,
meu Senhor, com todos os votos do Céu.

   Polon. Eu, salto para pegar galinholas. Eu sei que
quando o sangue arde, como a alma pródiga
dá votos à língua: essas chamas, filha,
dão mais luz do que calor; extintas em ambas,
mesmo em sua promessa, pois é uma construção;
não as tomes por fogo. Por este tempo, filha,
seja um pouco mais parcimoniosa em sua presença de donzela;
aumente seus pedidos, em
vez de uma ordem para negociar. Quanto a Lorde Hamlet,
acredite tanto nele que ele é jovem,
e que com uma corda maior ele possa caminhar,
então que isso lhe seja dado. Em poucos, Ofélia,
não acredite em seus votos; pois eles são quebra-cabeças,
não do olhar, que seus questionamentos mostram:
mas meros imploradores de atos profanos,
respirando como laços santificados e piedosos,
para melhor enganar. Isto serve para todos:
não permitirei, em termos claros, que a partir de agora
vos caluniem por um instante sequer,
a ponto de trocarem palavras ou conversarem com Lorde Hamlet:
prestai-vos atenção, eu vos ordeno; sigam os vossos caminhos.

Ophe. Obedecerei ao meu Senhor.

Sair.

Entram Hamlet, Horácio e Marcelo.

  Presunto. O Ayre morde com astúcia: está muito frio?
  Hor. É um Ayre cortante e impetuoso.

   Presunto. E agora?
  Hor. Acho que falta doze.

Março. Não, é derrame.

   Hor. Na verdade, eu não ouvi: então se aproxima a estação
em que o Espírito costumava caminhar.
O que significa isso, meu Senhor?
  Ham. O Rei desperta à noite e toma seu despertar,
mantém as brincadeiras e a primavera arrogante ressoa,
e enquanto bebe seus goles de Renish,
o tambor e a trombeta anunciam
o triunfo de seu juramento.

   Horat. É um costume?
  Ham. Concordo;
e, na minha opinião, embora eu seja natural aqui,
e esteja acostumado aos costumes, é um costume
mais honrado na quebra do que na observância.
Entra o Fantasma.

Hor. Olha, meu Senhor, está chegando.

   Ham. Anjos e Ministros da Graça, defendam-nos:
Seja tu um Espírito de saúde ou um Duende amaldiçoado,
Traze contigo brisas do Céu ou rajadas do Inferno,
Sejam teus atos perversos ou caridosos,
Tu vens em uma forma tão questionável
Que eu te falarei. Eu te chamarei de Hamlet,
Rei, Pai, Príncipe Real: Oh, oh, responde-me,
Não me deixes explodir em ignorância; mas dize-me
Por que teus ossos canonizados, Sepultados na morte,
Romperam seus sudários, Por que o Sepulcro
Onde te vimos tranquilamente sepultado,
Abriu suas pesadas e másculas Lágrimas,
Para te lançar de volta? O que isso pode significar?
Que tu, morto, grosseiro novamente em completo aço,
Requers assim os vislumbres da Lua,
Tornando a Noite horrenda? E nós, tolos da Natureza,
Tão horrivelmente abalamos nossa disposição,
Com pensamentos além de ti; Nas profundezas de nossas almas,
diga, por que isso acontece? Por quê? O que devemos fazer?

Fantasma acena para Hamlet.

  Hor. Ela te convida a levá-la embora,
como se algum presente desejasse que fosse
só para você.

   Mar. Veja com que ação cortês
isso te conduz a um lugar mais afastado:
mas não vá com isso.

Hor. Não, de jeito nenhum.

Ham. Ele não falará: então eu o seguirei.

Hor. Não faça isso, meu Senhor.

   Ham. Ora, o que deveria haver de temor?
Não coloco minha vida a preço de banana;
e quanto à minha alma, o que ela pode fazer?
Sendo imortal por si só,
ela me leva de volta à vida; eu a seguirei.

   Hor. E se isso te tentasse a ir em direção ao Floud, meu senhor?
Ou ao terrível Soneto do Penhasco,
que se projeta de sua base para o mar,
e lá assume alguma outra forma horrível,
que poderia privar sua soberania da razão
e te levar à loucura — pense nisso?
  Ham. Ainda me atrai: vá em frente, eu te seguirei.

Mar. Não irás, meu Senhor.

Presunto. Tire a mão daqui.

Hor. Seja governado, você não irá.

   Ham. Meu destino clama,
e torna cada pequena artéria neste corpo
tão resistente quanto os leões de Nemeia:
ainda sou chamado? Deixem-me ir, senhores:
por Deus, farei um fantasma daquele que me deixar ir:
digo, vão, eu os seguirei.

Saída. Fantasma e Hamlet.

Hor. Ele se desespera com a imaginação.

Mar. Vamos segui-lo; não é apropriado obedecê-lo assim.

   Hor. Haue depois, a que edição isso chegará?
  Mar. Algo está podre no Estado da Dinamarca.

Hor. Heauen irá dirigi-lo.

Mar. Não, vamos segui-lo.

Sair.

Entram Ghost e Hamlet.

Ham. Para onde me levarás? Fala; não irei mais longe.

Gho. Marque-me

Presunto. Eu vou

   Gho. Meu dia está quase chegando,
quando eu
devo me entregar às chamas sulfurosas e atormentadoras.

Presunto. Coitado do Fantasma.

   Gho. Não tenha piedade de mim, mas preste atenção
ao que irei revelar.

Ham. Fala, eu sou obrigado a ouvir.

Gho. Assim serás tu a vingar-te, quando ouvires.

   Ham. O quê?
  Gho. Eu sou o espírito de teu Pai,
condenado por um certo tempo a vagar pela noite;
e durante o dia confinado a jejuar em fogueiras,
até que os crimes vis cometidos em meus dias de vida
sejam queimados e purificados? Mas que me é proibido
revelar os segredos da minha prisão;
eu poderia contar uma história, cuja palavra mais leve
perturbaria tua alma, congelaria teu sangue jovem,
faria teus dois olhos como estrelas saltarem de suas órbitas,
teus cabelos emaranhados se separarem,
e cada fio de cabelo se arrepiar,
como espinhos de um porco-espinho irritadiço:
mas este brasão eterno não deve ser
ouvido por ouvidos de carne e sangue; ouve Hamlet, oh ouve,
se alguma vez amaste teu querido Pai.

   Presunto. Oh Céus!
  Olá. Reuenge sua falta e assassinato mais natural

   Ham. Assassinato?
  Fantasma. Assassinato vil, como nos melhores casos;
mas este é vil, estranho e antinatural.

   Ham. Precisas, precisas que eu saiba,
que com asas tão velozes
quanto a meditação, ou os pensamentos de Amor,
podem voar até meu Reuenge.

   Fantasma. Eu te acho apto,
e mais insensível serias do que a erva gorda
que apodrece tranquilamente no cais do Lete,
se não te mexesses nisto. Agora, Hamlet, ouve:
foi revelado que, enquanto eu dormia em meu pomar,
uma serpente me picou; assim, toda a Dinamarca
foi difamada por um processo forjado da minha morte
. Mas saiba, nobre jovem, que
a serpente que tirou a vida de teu pai
agora usa sua coroa.

   Ham. Ó minha alma profética: meu tio?
  Fantasma. Eu, aquele incestuoso, aquela besta adúltera,
com a feitiçaria de minha inteligência, tenho dons traiçoeiros.
Ó inteligência perversa e dons, que têm o poder
de seduzir assim? Conquistei para esta luxúria vergonhosa
a vontade da minha aparentemente virtuosa rainha:
Ó Hamlet, que queda foi essa,
de mim, cujo amor era de tal dignidade,
que andava de mãos dadas, mesmo com o voto
que lhe fiz em casamento; e recusar-me
por um miserável, cujos dons naturais eram pobres
aos meus. Mas a virtude, como nunca será movida,
embora a lascívia a corteje em forma celestial:
assim a luxúria, embora ligada a um anjo radiante,
se saciará em um leito celestial e se alimentará de lixo.
Mas silêncio, penso eu ter enviado o ar da manhã;
Breve, deixa-me em paz: Dormindo em meu pomar,
como sempre faço à tarde;
sobre meu leito seguro, teu tio se esgueirou
com o néctar maldito de Hebenon em um violino,
e nos portais de meus ouvidos derramou
a bebida pulverulenta; cujo efeito
é tão inimizade com o sangue do homem,
que, veloz como mercúrio, percorre
os portões e aliados naturais do corpo;
e com vigor sodado, coalha
e coagula, como gotas de alga no leite,
o sangue fino e saudável: assim fez comigo;
e uma febre instantânea se espalhou,
como a de Lázaro, com crosta vil e repugnante,
por todo meu corpo liso.
Assim fui eu, dormindo, pela mão de um irmão,
despachado da vida, da coroa e da rainha de uma só vez;
Cortada até mesmo nas Flores do meu Pecado,
Desconcertada, decepcionada, desamparada,
Sem prestação de contas, mas enviada à minha conta
Com todas as minhas imperfeições sobre a minha cabeça;
Oh horrível, Oh horrível, o mais horrível:
Se tens natureza em ti, não a suportes;
Que o Leito Real da Dinamarca não seja
Um leito para o luxo e o incesto maldito.
Mas seja como for que prossigas este Ato,
Não contamines tua mente; nem deixes tua Alma conspirar
Contra tua Mãe; deixa-a para o céu,
E para aqueles Espinhos que em seu seio se alojam,
Para picá-la e ferroá-la. Adeus de uma vez;
O Vaga-lume mostra que a manhã está próxima,
E começa a empalidecer seu Fogo ineficaz:
Adeus, adeus, Hamlet: lembra-te de mim.
Entra.

  Ham. Ó vós, hostes do Céu! Ó Terra; o que mais?
E devo unir-me ao Inferno? Ó, que horror: segurai meu coração;
e vós, meus pecados, não envelheçais de repente;
mas carregai-me com firmeza: lembrai-vos de ti?
Eu, tu, pobre Fantasma, enquanto a memória ocupa um assento
neste Globo perturbado: lembrai-vos de ti?
Sim, da Tábua da minha Memória,
apagarei todos os registros queridos,
todos os versos dos Livros, todas as formas, todas as pressões passadas,
que a juventude e a observação ali copiaram;
e teu Mandamento sozinho viverá
dentro do Livro e Volume do meu Cérebro,
misturado com matéria inferior; sim, sim, pelo Céu:
ó mulher perniciosa!
Ó Vilã, Vilã, vilã maldita e sorridente!
Minhas Tábuas, minhas Tábuas; é justo que eu as escreva,
para que alguém possa sorrir, sorrir e ser uma Vilã;
pelo menos tenho certeza de que pode ser assim na Dinamarca;
então, aqui estás: agora, à minha palavra;
É isso aí; Adue, Adue, lembre-se de mim: eu jurei

   Horácio e Marcelo estão lá dentro. Meu Senhor, meu Senhor.
Entram Horácio e Marcelo.

Mar. Lorde Hamlet

Hor. Heauen o protege

Mar. Que assim seja.

Hor. Illo, ho, ho, meu Senhor

Presunto. Olá, ei, ei, garoto; vem pássaro, vem

   Mar. Como vai, meu nobre senhor?
  Hor. Quais as novidades, meu senhor?
  Ham. Oh, maravilhas!
  Hor. Bom, meu senhor, conte-as.

Presunto. Não, você vai perceber isso.

Hor. Não eu, meu Senhor, por Heauen

Mar. Nem eu, meu Senhor.

   Ham. Como você diria então, o que o coração de um homem pensaria nisso?
Mas você manterá segredo?
  Ambos. Eu, por Deus, meu Senhor.

   Presunto. Não há nenhum vilão habitando toda a Dinamarca
que não seja um completo patife.

   Hor. Não é preciso nenhum fantasma, meu senhor, vindo de
Graue, para nos dizer isso.

   Ham. É verdade, você tem razão;
e assim, sem mais delongas,
acho conveniente que nos despeçamos com um aperto de mãos:
você, conforme seus negócios e desejos o guiarem;
pois todo homem tem seus negócios e desejos,
tais como forem; e quanto à minha pobre parte,
veja bem, irei orar.

Hor. Estas são apenas palavras vãs e impensadas, meu Senhor.

   Presunto. Lamento que te ofendam profundamente:
Sim, com certeza, profundamente.

Hor. Não há ofensa, meu senhor.

   Ham. Sim, por São Patrício, mas eis aí o meu Senhor,
e muita ofensa também, a respeito desta Visão aqui:
É um Fantasma honesto, que eu lhes digo:
Quanto ao seu desejo de saber o que há entre nós,
ordene-o como quiser. E agora, bons amigos,
já que vocês são Amigos, Estudiosos e Soldados,
façam-me um humilde pedido

Hor. O que é isso, meu Senhor? Nós vamos

Ham. Neuer, conte o que você viu esta noite.

Ambos. Meu Senhor, não iremos.

Presunto. Não, mas juro que sim.

Hor. Infidelidade, meu Senhor, não eu.

Mar. Nem eu, meu Senhor: na fé

Ham. Sobre minha espada

Marcell. Nós já juramos, meu Senhor.

Ham. De fato, sobre minha espada, de fato.

Gho. Juro.

Gritos de fantasmas debaixo do palco.

  Ham. Ah, rapaz, é mesmo? És tu, Truepenny?
Vem cá, ouve este sujeito no Selleredge.
Consente em jurar.

Hor. Proponha o juramento, meu senhor.

   Ham. Nunca mais falarei sobre o que viste.
Juro pela minha espada.

Gho. Juro

   Ham. Hic & vbique? Então vamos mudar de assunto,
Venham cá, cavalheiros,
e coloquem suas mãos novamente sobre minha espada,
para nunca mais falar sobre o que vocês ouviram:
Jurem pela minha espada.

Gho. Juro

   Presunto. Bem dito, velho Toupeira, não consegue trabalhar na terra tão rápido?
Um pioneiro digno, mais uma vez remove bons amigos

Hor. Oh, dia e noite: mas isto é maravilhosamente estranho

   Ham. E, portanto, como um estranho, dê-lhe as boas-vindas.
Há mais coisas entre o Céu e a Terra, Horácio,
do que sonha a nossa Filosofia. Mas venha,
aqui como antes, jamais te ajude a misericórdia,
por mais estranho ou peculiar que eu me comporte antes;
(como talvez eu ache conveniente, mais tarde,
assumir uma postura antiquada):)
que, ao me verem, jamais,
com os braços empunhados assim, ou assim, balancem a cabeça;
ou pronunciem alguma frase duvidosa;
como, bem, sabemos, ou poderíamos e se quiséssemos,
ou se quiséssemos falar; ou há e se pudesse haver,
ou tal ambiguidade que indique
que nada sabes de mim; não faças isso:
que a graça e a misericórdia te ajudem na tua mais necessidade:
Jura

Fantasma. Juro.

   Ham. Descansa, descansa, espírito perturbado: então, senhores,
com todo o meu amor, eu me recomendo a vocês;
e o que um homem tão pobre como Hamlet
pode expressar seu amor e amizade por vocês, se
Deus quiser, não faltará: vamos entrar juntos,
e ainda assim, peço que mantenham os dedos nos lábios, pois
o tempo está se esgotando: ó espírito maldito,
que sempre fui obrigado a consertar as coisas.
Não, vamos juntos.

Sair.

Actus Secundus.

Entram Polônio e Reynoldo.

Polon. Dê-lhe o dinheiro e estas notas, Reynoldo.

Reynol. Eu irei, meu Senhor.

   Polon. Você deve agir com sabedoria: bom Reynoldo,
antes de visitá-lo, pergunte
sobre seu comportamento.

Reynol. Meu Senhor, era essa a minha intenção.

   Polon. Ora, muito bem dito;
muito bem dito. Veja bem, senhor,
pergunte-me primeiro quais dinamarqueses estão em Paris;
e como, e quem são; com que meios; e onde se hospedam:
com que companhia, a que custo: e descobrindo
por essa abrangência e rumo das perguntas,
que eles conhecem meu filho: aproxime-se mais,
então suas perguntas específicas o alcançarão,
considere-o como se tivesse algum conhecimento distante dele,
e assim eu conheço seu pai e seus amigos,
e em parte ele mesmo. Percebe isso, Reynoldo?
  Reynol. Eu, muito bem, meu senhor.

   Polon. E em parte a ele, mas você pode dizer que não é bom;
Mas se for ele a quem me refiro, ele é muito selvagem;
Viciado nisso e naquilo; e aí atribua a ele
as falsificações que quiser; ora, nenhuma tão grosseira,
Que possa desonrá-lo; tome cuidado com isso:
Mas, senhor, tais deslizes levianos, selvagens e vergonhosos,
Como são conhecidos e mais conhecidos Companheiros
Da juventude e da liberdade

Reynol. Como jogar meu Senhor

   Polon. Eu, ou beber, esgrimir, xingar,
brigar, jogar cartas. Você pode ir tão longe.

Reynol. Meu senhor, isso o desonraria.

   Polon. Não, como você pode temperar na acusação;
você não deve lançar outro escândalo sobre ele,
que ele é propenso à incontinência;
não é isso que quero dizer: mas fale de suas faltas de forma tão peculiar,
que elas possam parecer as máculas da liberdade;
o lampejo e a explosão de uma mente ardente,
um sauagenes em sangue não recuperado de ataque geral

Reynol. Mas meu bom Deus.

   Polon. Por que farias isso?
  Reynol. Meu senhor, eu gostaria de saber que

   Polon. Ora, senhor, eis o que quero dizer,
e creio que seja um argumento convincente:
o senhor lançando esses olhares levianos sobre meu filho,
como se fosse algo um pouco sujo no trabalho:
marque seu partido em questão; a ele você deveria perguntar,
carregando sempre visto. Nos crimes prenomeados,
o jovem que você considera culpado, tenha certeza de que
ele termina com você nesta consequência:
bom senhor, ou assim, ou amigo, ou cavalheiro.
De acordo com a frase e a adição,
do homem e do país

Reynol. Muito bom, meu Senhor.

   Polon. E então, senhor, ele faz isso?
Faz sim: o que eu ia dizer?
Eu ia dizer alguma coisa: onde eu parei?
  Reynol. Conclui na consequência:
Amigo, ou algo assim, e Cavalheiro

   Polon. No final das contas, eu me caso,
ele termina com você assim: Conheço o cavalheiro,
eu o vi ontem, ou outro dia;
ou então, ou então, com fulano de tal; e como você diz,
lá estava ele jogando, lá bebendo em casa,
lá brigando no tênis; ou talvez,
eu o vi entrar em tal casa de velas;
ou seja, um bordel, ou assim por diante. Veja bem;
sua isca de falsidade toma esta capa da verdade;
e assim fazemos nós, com sabedoria e perspicácia
, com ventos e com tentativas de parcialidade,
por indireções, encontramos direções:
então, por minha lição e conselho anteriores
, você me tem, não me tem?
  Reynol. Meu senhor, eu tenho.

Polon. Que Deus te proteja; adeus.

Reynol. Meu Deus!

Polon. Observe a inclinação dele em você mesmo

Reynol. Eu serei meu Senhor

Polon. E deixe-o tocar sua música.

   Reynol. Bem, meu senhor.
Entre.

Entra Ofélia.

  Polon. Adeus:
Como vai, Ofélia, o que houve?
  Ofélia: Ai, meu senhor, fiquei tão assustada!

   Polon. Com o quê, em nome do Céu?
  Ophe. Meu Senhor, enquanto eu semeava em meus aposentos,
Lorde Hamlet, com seu gibão todo desabotoado,
sem chapéu na cabeça, as meias sujas,
descalço e caídas até o tornozelo,
pálido como sua camisa, os joelhos batendo um no outro,
e com um olhar tão lamentável,
como se tivesse sido libertado do inferno,
para falar de horrores: ele vem à minha presença.

   Polon. Louco por teu amor?
  Ophe. Meu senhor, não sei; mas, na verdade, temo-o.

   Polon. O que ele disse?
  Ophe. Ele me pegou pelo pulso e me segurou com força;
então estendeu todo o seu braço;
e com a outra mão sobre a testa,
mergulhou em meu rosto,
como se quisesse desenhá-lo. Ficou assim por um longo tempo,
até que finalmente tremeu um pouco o meu braço:
e três vezes balançou a cabeça para cima e para baixo;
soltou um suspiro tão lastimoso e profundo
que pareceu despedaçar todo o seu corpo
e acabar com a sua existência. Feito isso, me soltou,
e com a cabeça erguida sobre os ombros,
pareceu encontrar o caminho sem os olhos,
pois saiu de casa sem a ajuda deles;
e até o fim, manteve o olhar fixo em mim.

   Polon. Vá comigo, irei procurar o Rei.
Este é o próprio êxtase do Amor,
cuja natureza violenta se autodestrói
e leva a vontade a empreendimentos desesperados,
tão frequentemente quanto qualquer paixão sob o céu
que aflige nossa natureza. Sinto muito,
você lhe disse alguma palavra dura ultimamente?
  Ophe. Não, meu bom Senhor; mas, como o senhor ordenou,
rejeitei suas cartas e neguei
-lhe acesso a mim.

   Pol. Isso o enlouqueceu.
Lamento
não tê-lo citado com mais rapidez e discernimento. Temo que ele tenha feito apenas uma brincadeira,
com a intenção de te atormentar; mas que me perdoe a minha ingenuidade!
Parece tão próprio da nossa época
lançar opiniões precipitadas
quanto é comum aos mais jovens
faltar-lhes discrição. Vamos, vamos ao Rei,
isto deve ser sabido, pois manter segredo pode causar
mais mágoa do que ódio para expressar amor.

Sair.

Scena Secunda.

Entram King, Queene, Rosincrane e Guildensterne Cum alijs.

  Rei. Bem-vindos, queridos Rosincrance e Guildensterne.
Além disso, como ansiávamos muito por vê-los,
a necessidade de os utilizarmos motivou
nosso envio apressado. Ouviram falar
da transformação de Hamlet? Assim a chamo,
pois nem o exterior, nem o interior do homem,
se assemelham a ela. O que poderia ser,
além da morte de seu pai, que o tenha afastado
tanto do entendimento de si mesmo,
eu não consigo imaginar. Rogo-vos a ambos,
sendo tão jovens
, que o acompanhem, e já que tão próximos de sua juventude e humor,
que vos dignais repousar aqui em nossa corte
por algum tempo, para que, com sua companhia,
o apresentem aos prazeres e colham
o máximo que puderem das ocasiões
que se abrirem ao nosso alcance.

   Senhores, ele muito falou de vocês,
e tenho certeza de que não há dois homens vivos
a quem ele seja mais apegado. Se lhes aprouver
demonstrar-nos tanta gentileza e boa vontade
a ponto de dedicarem um pouco do seu tempo conosco,
para o sustento e proveito da nossa esperança,
a vossa visita receberá agradecimentos
dignos da lembrança de um rei.

   Resina. Suas Majestades,
pelo poder soberano que possuem sobre nós, poderiam
colocar seus temíveis prazeres mais em comando
do que em súplica.

   Guil. Nós dois obedecemos,
e aqui nos entregamos, totalmente curvados,
para depositar nossos serviços livremente aos seus pés,
para sermos comandados.

Rei. Obrigado Rosincrance e gentil Guildensterne.

   Qu. Agradeço a Guildensterne e ao gentil Rosincrance.
E imploro-vos imediatamente que visitem
meu filho, que mudou tanto.
Vão alguns de vós
e tragam os cavalheiros aonde Hamlet está.

   Guil. Heauens torna nossa presença e nossas práticas
agradáveis ​​e úteis para ele.
Entrar.

  Rainha. Amém.
Entra Polônio.

  Pol. Os embaixadores da Noruega, meu bom Senhor,
retornaram com alegria.

Rei. Tu ainda tens sido o pai das boas novas.

   Pol. Haue I, meu Senhor? Assegure-lhe, meu bom Soberano,
que cumpro meu dever, assim como cumpro minha alma,
tanto para com meu Deus quanto para com meu gracioso Rei:
e creio, ou então este meu cérebro
não seguiria o rastro da polícia, tão certo
como tenho que fazer: que descobri
a própria causa da loucura de Hamlet.

Rei. Oh, fale disso, eu anseio ouvir.

   Pol. Dê a primeira entrada aos embaixadores,
minhas notícias serão as notícias para aquela grande festa.

   Rei. Que a graça lhes seja concedida e os acolha.
Ele me disse, minha doce Rainha, que descobriu
a origem e a causa de toda a doença de teu filho.

   Qu. Duvido que seja outra coisa senão a
morte de Seu Pai e nosso casamento precipitado.
Entram Polônio, Voltumand e Cornélio.

  Rei. Bem, vamos analisá-lo. Bem-vindos, bons amigos:
Diga Voltumand, o que dizem de nosso irmão Norwey?
  Volt. Saudações e votos de felicidades.
Em nossa primeira visita, ele enviou ordens para suprimir
as leis de seu sobrinho, o que lhe pareceu
ser uma preparação contra o polonês.
Mas, analisando melhor, descobriu
que era contra Vossa Alteza, razão pela qual, indignado
por ter sua doença, idade e impotência
falsamente disfarçadas, enviou ordens de prisão
contra Fortinbras, que ele (em resumo) obedeceu,
recebeu uma reprimenda de Norwey e, finalmente,
fez um juramento perante seu clã de nunca mais
lançar um ataque armado contra Vossa Majestade.
Em virtude disso, a velha Noruega, tomada pela alegria,
concede-lhe três mil coroas em honorários anuais,
e sua comissão para empregar aqueles soldados
tão alistados como antes, contra o polonês:
com um apelo aqui apresentado,
para que vos agrade conceder passagem tranquila
por vossos domínios, para sua empreitada,
sob as condições de segurança e auxílio,
como ali estão estabelecidas.

   Rei. Ele gosta muito de nós:
E em nosso momento mais ponderado, leremos,
responderemos e refletiremos sobre este assunto.
Enquanto isso, agradecemos seu bem-sucedido trabalho.
Vá descansar, à noite festejaremos juntos.
Seja muito bem-vindo de volta.

Embaixador de Saída.

  Pol. Este assunto está muito bem encerrado.
Meu Senhor e Senhora, discorrer sobre
o que a Majestade deveria ser, o que é o Dever,
por que o dia é dia, a noite é noite e o tempo é tempo,
seria apenas desperdiçar a Noite, o Dia e o Tempo.
Portanto, já que a Brevidade é a Alma da Inteligência,
e a monotonia, os membros e os floreios exteriores,
serei breve. Seu Nobre Filho está louco:
Louco eu o chamo; pois definir a verdadeira Loucura,
o que ela é, senão ser nada mais que louco.
Mas deixemos isso para lá.

Qu. Mais matéria, com menos arte

   Senhora Pol., juro que não uso artifícios:
que ele é louco, é verdade; é verdade, é uma pena,
e uma pena que seja verdade; uma figura tola,
mas adeus a ela, pois não usarei artifícios.
Loucura, concedamos-lhe então; e agora resta
descobrirmos a causa deste efeito,
ou melhor, a causa deste defeito;
pois este defeito vem por causa,
assim permanece, e o restante assim. Perpend,
tenho uma filha: tenho, enquanto ela é minha,
que em seu dever e obediência, veja bem,
me deu isto: agora reúnam e conjecturem.

A Carta.

À Celestial, e ao Ídolo da minha Alma, a belíssima Ofélia.
Essa é uma expressão ruim, uma expressão vil, belíssima é uma
expressão vil: mas você ouvirá estas em seu excelente
seio branco, estas

Pergunta: Isso veio de Hamlet para ela.

   Pol. Boa senhora, fique um pouco, serei fiel.
Duvide que as estrelas sejam fogo,
duvide que o sol se mova:
duvide que a verdade seja mentira,
mas jamais duvide que eu te amo.
Ó querida Ofélia, sou péssimo com esses números: não tenho arte para
calcular meus gemidos; mas que eu te amo mais, ó mais, acredite
. Adeus.
Teu para sempre, querida senhora, enquanto esta
máquina for para ele, Hamlet.
Isto em obediência minha filha me mostrou:
e mais sobre isso sua solicitação,
conforme se desenrolaram pelo tempo, pelos meios e pelo lugar,
tudo entregue ao meu ouvido.

   Rei: Mas como ela conquistou o amor dele?
  Pol: O que você acha de mim?
  Rei: Como homem fiel e honrado.

   Pol. Eu gostaria de provar isso. Mas o que você pensaria?
Quando vi esse amor ardente em voo,
como o percebi, devo lhe dizer que
antes que minha filha me contasse o que você,
ou minha querida Majestade, sua Rainha aqui, pensariam,
se eu tivesse jogado o jogo da escrivaninha ou o livro de mesa,
ou deixado meu coração piscar, mudo e surdo,
ou olhado para esse amor com olhar ocioso,
o que você pensaria? Não, eu fui trabalhar,
e (minha jovem Senhora) assim eu disse: "
Lorde Hamlet é um príncipe fora de teu reino,
isso não pode ser"; e então, dei-lhe preceitos,
que ela deveria se trancar longe de sua presença,
não admitir mensageiros, não receber presentes;
o que, feito, ela aceitou os frutos do meu conselho,
e ele se afastou. Uma breve história para contar:
Caiu numa tristeza, depois num jejum,
daí numa vigília, daí numa fraqueza,
daí numa leveza, e por essa decadência
na loucura em que agora se afunda,
e por tudo o que lamentamos.

   Rei. Você acha que é isso?
  Qu. É bem provável.

   Pol. Houve alguma vez, eu gostaria de saber,
em que eu possivelmente tenha dito "é assim"
quando se provou o contrário?
  King. Que eu saiba, não.

   Pol. Tire isto disto; se isto for diferente,
se as circunstâncias me levarem, eu encontrarei
onde a verdade está escondida, mesmo que esteja escondida
no centro.

   Rei. Como podemos tentar mais a fundo?
  Pol. Sabe, às vezes
Ele caminha por quatro horas seguidas, aqui
no saguão.

Qu. Então ele realmente tem

   Pol. Nesse momento, entregarei minha filha a ele.
Estejamos nós dois atrás de uma tapeçaria,
observem o encontro: se ele não a amar
e não se deixar levar pela razão,
que eu não seja assistente de Estado
e continue a cuidar de uma fazenda e de carroceiros.

   Rei. Vamos tentar.
Entra Hamlet lendo um livro.

  Mas veja onde, infelizmente, o pobre coitado
vem lendo.

   Pol. Afastem-se, eu imploro, ambos,
eu o levarei para lá imediatamente.

Saída Rei e Rainha.

Oh, dê-me licença. Como vai meu bom Lorde Hamlet?
  Ham. Bem, misericórdia!

   Pol. O senhor me conhece, meu senhor?
  Ham. Excelente, excelente muito bem: o senhor é um peixeiro.

Pol. Não eu, meu senhor.

Presunto. Então eu diria que você era um homem tão honesto.

   Pol. Honesto, meu senhor?
  Ham. Eu, senhor, para ser honesto, como é comum neste mundo, seria ser
um homem escolhido entre dois mil.

Pol. Isso é muito verdade, meu senhor.

   Ham. Pois se o Sol cria larvas em um cão morto,
sendo um bom beijador de carniça -
Você tem uma filha?
  Pol. Eu tenho meu Senhor

Ham. Que ela não ande ao sol: A concepção é uma bênção, mas não da forma como sua filha pode conceber. Amigo, olhe também.

Pol. O que você acha disso? Ainda insistindo na minha filha: mas ele não me reconheceu de início; disse que eu era peixeiro: ele está perdido, perdido: e, na verdade, na minha juventude, sofri muito por amor: muito perto disso. Falarei com ele novamente. O que você lê, meu senhor? Ham. Palavras, palavras, palavras

   Pol. Qual é o problema, meu senhor?
  Ham. Entre quem?
  Pol. Quero dizer o problema a que o senhor se refere, meu senhor.

Ham. Calúnias, senhor: pois a sátira diz aqui que os velhos têm barbas grisalhas; que seus rostos são enrugados; seus olhos lacrimejam âmbar espesso ou goma de ameixeira; e que possuem uma vasta cabeleira de inteligência, juntamente com mãos fracas. Tudo isso, senhor, embora eu acredite com toda a força e convicção, não considero honesto que seja assim registrado: pois o senhor mesmo seria tão velho quanto eu, se pudesse retroceder como um caranguejo.

   Pol. Embora isto seja loucura,
há método nisso: queres sair
do céu, meu senhor?
  Ham. Para o meu túmulo?
  Pol. De fato, isso é sair do céu:
quão eloquentes (às vezes) são suas respostas!
Uma felicidade
que muitas vezes a loucura alcança,
que a razão e a sanidade não poderiam
proporcionar com tanto sucesso.
Vou deixá-lo
e, com toda a certeza, encontrar um meio de encontro
entre ele e minha filha.
Meu honrado senhor, humildemente me
despeço de vós.

Ham. Senhor, não podes tirar-me nada que eu esteja mais disposto a dar do que qualquer outra coisa, exceto a minha vida, a minha vida.

Polon. Adeus, meu senhor.

Presunto. Esses velhos tolos tediosos.

   Polon. Vai procurar meu Lorde Hamlet;
ele está lá.
Entram Rosincran e Guildensterne.

Resina. Deus te abençoe, senhor.

   Guilda. Meu honrado Lorde?
  Rosin. Meu querido Lorde?
  Ham. Meus excelentes e bons amigos? Como vai
Guildensterne? Oh, Rosincrane; bons rapazes: Como vão vocês
dois?
  Rosin. Como os indiferentes filhos da terra

   Guilda. Felizes, pois não somos excessivamente felizes: no
Chapéu da Fortuna, não somos o próprio Botão.

   Ham. Nem as Soales dela Shoo?
  Rosin. Nem meu Senhor

   Ham. Então você vive em meio ao desperdício dela, ou no meio
do seu fauour?
  Guil. Fé, suas privacidades, nós

   Presunto. Nos recônditos da Fortuna? Oh, com toda a razão:
ela é uma meretriz. Quais as novidades?
  Breu. Nenhuma, meu senhor; mas que o mundo se tornou
honesto.

   Ham. Então o Dia do Juízo Final está próximo: Mas suas notícias
não são verdadeiras. Permita-me perguntar mais especificamente: o que
vocês, meus bons amigos, mereceram da Fortuna,
para que ela os envie para a prisão aqui?
  Guil. Prisão, meu senhor?
  Ham. A Dinamarca é uma prisão.

Resina. Então é o Mundo um

Ham. Uma boa cidade, com muitos confins, alas e masmorras; Denmarke sendo uma das piores.

Resina. Não achamos que seja assim, meu Senhor.

Ham. Então, para você não é nada; pois não há nada que seja bom ou mau, mas o pensamento o faz assim: para mim, é uma prisão.

Resina. Por que então sua ambição a torna uma só: é estreita demais para sua mente.

Ham. Ó Deus, eu poderia estar confinado numa casca de noz e me considerar um rei do espaço infinito; se não fosse pelos meus pesadelos.

Culpa. Que sonhos são, de fato, ambição: pois a própria essência do ambicioso é meramente a sombra de um sonho.

Presunto. Um sonho em si não passa de uma sombra.

   Breu. Verdadeiramente, e considero a ambição de
uma qualidade tão leve e tênue, que não passa de uma sombra.

   Ham. Então, os corpos de nossos mendigos; e nossos monarcas
e heróis estendidos, as sombras dos mendigos:
iremos à Corte: pois, por minha fada, não posso raciocinar?
  Ambos. Esperaremos por você.

Ham. Não importa. Não vou tratá-lo como os meus outros servos, pois, para falar com você como um homem honesto, estou terrivelmente ocupado; mas, como manda a tradição da amizade, o que você faz em Elsonower? Rosin. Visitar-lhe, meu senhor, não há outra ocasião.

Ham. Mendigo que sou, sou pobre em agradecimentos; mas agradeço-vos: e certamente, queridos amigos, meus agradecimentos são preciosos demais, mesmo que apenas meio centavo; não fostes chamados? É por vossa própria vontade? É uma visita gratuita? Vinde, tratai-me com justiça: vinde, vinde; não, falai

Guil. O que devemos dizer, meu senhor? Ham. Ora, qualquer coisa. Mas vamos ao que interessa; vocês foram chamados; e há uma sincera confissão em seus olhares, que sua modéstia não consegue disfarçar. Sei que o bom Rei e a Rainha os chamaram.

Rosin. Com que propósito, meu Senhor? Ham. Isso você deve me ensinar; mas deixe-me convencê-lo pelos direitos de nossa irmandade, pela consonância de nossa juventude, pela obrigação de nosso amor sempre preservado e por que mais caro um proponente melhor poderia lhe atribuir? Seja justo e direto comigo, quer você tenha sido chamado ou não.

   Breu. O que você diz?
  Ham. Não, então eu estou de olho em você: se você me ama,
não se afaste.

Guil. Meu Senhor, fomos enviados para

Ham. Vou lhe dizer por quê; assim, minha antecipação impedirá que você descubra seu segredo para com o Rei e a Rainha: não perdi nenhuma pena ultimamente, mas por que não sei, perdi toda a minha alegria, abandonei todo o hábito de me exercitar; e, de fato, isso combina tão celestialmente com a minha disposição; que esta bela estrutura da Terra me parece um promontório estéril; este dossel mais excelente, o Ar, veja, este belo teto suspenso, este teto majestoso, rendilhado com fogo dourado: ora, não me parece outra coisa senão uma congregação imunda e pestilenta de vapores. Que obra-prima é o homem! Quão nobre em razão? Quão infinito em faculdades? Em forma e movimentos, quão expressivo e admirável? Em ação, quão semelhante a um anjo? Em compreensão, quão semelhante a um Deus? A beleza do mundo, o estragão dos animais; E, no entanto, o que é para mim essa Quintessência da Poeira? O homem não me encanta; nem a mulher; embora pelo seu sorriso pareça dizer o contrário.

Resina. Meu Deus, não havia nada disso em meus pensamentos.

Presunto. Por que você riu quando eu disse: "O homem não me agrada"? Rosin. Pense, meu senhor, que se o senhor não se agrada do homem, que entretenimento natalino os atores receberão do senhor: nós os agasalhamos no caminho, e aqui estão eles vindo para lhe oferecer seus serviços.

Ham. Aquele que interpreta o Rei será bem-vindo; Sua Majestade receberá Tributo de mim; o cavaleiro aventureiro usará sua espada e alvo; o amante não suspirará de graça; o homem bem-humorado terminará sua parte em paz; o palhaço fará rir aqueles cujos pulmões estão cansados; e a dama dirá o que pensa livremente; ou o verso branco será interrompido por isso: que atores são esses? Rosin. Até mesmo aqueles em quem você costumava se deleitar, os Tragediógrafos da Cidade

Ham. Quais as chances de eles trauaile? Sua residência, tanto em reputação quanto em lucro, era melhor em ambos os sentidos.

   Rosin. Acho que a inibição deles vem por causa
da recente inovação?
  Ham. Eles ainda são tão estimados quanto eram
quando eu estava na cidade? Eles ainda são tão seguidos?
  Rosin. Não, de fato, não são.

Presunto. Como assim? Será que enferrujam? Breu. Não, a sua indefesa mantém o ritmo habitual; mas há, senhor, uma horda de crianças, pequenas Yases, que gritam logo de início da pergunta; e são aplaudidas tiranicamente por isso: esta é agora a moda, e tão perturbadora nos palcos comuns (como os chamam) que muitos, portando espadas, têm medo de penas de ganso e mal se atrevem a chegar lá.

Presunto. O que são essas crianças? Quem as sustenta? Como são acompanhadas? Será que não continuarão a se dedicar à arte de cantar? Não dirão depois, se se tornarem atores comuns (como é bem provável se seus meios não forem melhores), que seus escritores os prejudicaram, levando-os a protestar contra sua própria sucessão?

Rosin. Fé, houve muito o que fazer de ambos os lados: e a Nação não considera pecado relativizá-los à Controvérsia. Por um tempo, não houve muita discussão, a menos que o Poeta e o Ator se enfrentassem na questão.

   Presunto. Não é possível?
  Guilda. Oh, houve muita movimentação de
cérebros.

   Presunto. Os rapazes o carregam?
  Resina. Eu acredito que sim, meu Senhor. Hércules e sua carga também.

Ham. Não é estranho: pois meu Vnckle é Rei da Dinamarca, e aqueles que o criticavam enquanto meu pai vivia, davam vinte, quarenta, cem ducados cada um por seu retrato em Little. Há algo nisso que transcende o natural, se a filosofia pudesse descobrir.

Prosperar para os jogadores.

Guil. Lá estão os Jogadores

Ham. Senhores, sejam bem-vindos a Elsonower: suas mãos, por favor: O pretexto de boas-vindas é a moda e a cerimônia. Permitam-me seguir-lhes o traje, para que minha presença diante dos atores (que, digo-lhes, deve ser bem visível) não pareça mais um entretenimento do que o de vocês. Sejam bem-vindos: mas meu avô e minha tia-avó estão enganados.

   Guil. Em quê, meu caro Lorde?
  Ham. Sou louco pelo Norte, Noroeste: quando o
vento sopra do Sul, sei distinguir um falcão de uma serra manual.
Entra Polônio.

Pol. Estaremos com vocês, senhores.

Ham. Escuta Guildensterne, e tu também: em cada ouvido há um ouvinte: aquele grande Bebê que vês ali, ainda não saiu de suas bandagens.

Resina. Felizmente, ele voltou pela segunda vez: pois dizem que um velho é duas vezes criança.

Ham. Eu vou profetizar. Ele vem me contar sobre os jogadores. Observe bem, o senhor tem razão: pois era mesmo assim numa manhã de segunda-feira.

Pol. Meu Senhor, tenho notícias para lhe contar.

   Ham. Meu Senhor, tenho novidades para lhe contar.
Quando Rossius era um ator em Roma -
  Pol. Os atores vieram para cá, meu Senhor.

Presunto. Buzze, buzze

Pol. Vpon minha Honra

Ham. Então, cada ator pode, em seu próprio nome, se apresentar. Os melhores atores do mundo, seja para tragédia, comédia, história, pastoral: pastoral-cômica-histórica-pastoral: trágica-histórica: trágica-cômica-histórica-pastoral: cena indivisível: ou poema ilimitado. Sêneca não pode ser pesado demais, nem Plauto leve demais, para a lei da escrita e a liberdade. Estes são os únicos homens.

   Ham. Ó Juiz de Israel, que tesouro possuías
?
  Pol. Que tesouro ele tinha, meu senhor?
  Ham. Apenas uma bela filha, e nada mais,
a quem ele amava muito.

Pol. Ainda sobre minha filha

   Ham. Não sou eu o bom e velho Iephta?
  Polon. Se me chamas de Iephta, meu senhor, tenho uma filha
que amo muito.

Ham. Não, isso não se segue.

   Polon. O que se segue então, meu Senhor?
  Ha. Ora, como por sorteio, Deus sabe: e então você sabe, aconteceu
, como era de se esperar: a primeira linha da
Canção de Polon lhe mostrará mais. Pois veja onde
entram meus resumos.
Entram quatro ou cinco jogadores.

Sejam bem-vindos, Mestres, sejam todos bem-vindos. Fico feliz em vê-los bem: Bem-vindos, bons amigos. Oh, meu velho amigo? Teu rosto está valente desde a última vez que te vi: Vieste me visitar na Dinamarca? O quê, minha jovem dama e senhora? Minha dama, vossa senhoria está mais perto do céu do que quando a vi pela última vez, na altitude de um pico. Rogo a Deus que tua voz, como um pedaço de ouro puro, não se quebre dentro do círculo. Mestres, sejam todos bem-vindos: vamos nos comportar como os Faulconers franceses, voar para qualquer coisa que virmos: teremos um discurso direto. Venham, deem-nos uma amostra de sua qualidade: venham, um discurso apaixonado

1. Peça. Que discurso, meu senhor? Ham. Ouvi-te proferir um discurso uma vez, mas nunca foi encenado; ou, se foi, não foi mais do que uma vez, pois a peça de que me lembro não agradou a todos, era uma peça teatral dirigida ao general; mas era (como eu a recebi, e outros, cujo julgamento em tais assuntos clamavam sobre o meu) uma peça excelente; bem elaborada nas cenas, escrita com tanta modéstia quanto astúcia. Lembro-me de alguém dizer que não havia sallets nas falas para tornar o assunto piegas; nem nada na frase que pudesse indicar afetação por parte do autor, mas chamaram-lhe um método honesto. Um discurso principal nele, eu disse com convicção, era o conto de Eneias para Dido, e especialmente a parte em que ele fala do massacre de Príamo. Se ainda lhe resta na memória, comece por este verso, deixe-me ver, deixe-me ver: O rude Pirro como a Besta Hircana. Não é bem assim: começa com Pirro. O rude Pirro, aquele cujos braços negros, tão negros quanto seu propósito, assemelhavam-se à noite quando jazia deitado no Cavalo Sinistro, agora tem esta tez terrível e negra manchada com heráldica ainda mais sombria: da cabeça aos pés, agora ele deve tomar contas, horrivelmente manchadas com o sangue de pais, mães, filhas, filhos, assadas e impregnadas com as ruas ressecadas, que lançam uma luz tirânica e maldita sobre seus assassinatos vis, assados ​​em ira e fogo, e assim inchado de sangue coagulado, com olhos como carbúnculos, o infernal Pirro, o velho avô Príamo, busca.

   Pol. Por Deus, meu Senhor, bem falado, com boa pronúncia
e boa discrição.

   1. Jogador. Logo o encontra,
golpeando os gregos com pouca força. Sua espada antiga,
rebelde ao seu braço, jaz onde cai,
repugnante ao comando: em combate desigual,
Pirro dirige-se a Príamo, em fúria desfere golpes amplos:
mas com o sopro e o vento de sua espada cruel,
o pai incorrigível cai. Então, o insensível Ílion,
parecendo sentir seu golpe, com a ponta flamejante,
inclina-se para sua base e, com um estrondo horrível,
aprisiona Pirro. Pois eis que sua espada ,
que se inclinava sobre a cabeça leitosa
do reverendo Príamo, pareceu cravar-se no ar:
assim, como um tirano pintado, Pirro permaneceu,
e como um renegado à sua vontade e propósito, nada fez.
Mas, como frequentemente vemos diante de alguma tempestade,
um silêncio nos Céus, os trovões imóveis,
os ventos impetuosos mudos, e o orbe abaixo
tão silencioso quanto a morte: logo o terrível trovão
rasga a região. Assim, após a pausa de Pirro,
uma vingança implacável o põe em ação novamente,
e jamais os martelos dos Ciclopes atingiram
Marte, suas armaduras forjadas para a prova eterna,
com menos remorso do que a espada sangrenta de Pirro
agora cai sobre Príamo.
Fora, fora, tu, Prostituta-Fortuna, todos vós, deuses,
em geral, retirem seu poder:
quebrem todos os raios e rodas de sua engrenagem,
e rolem a roda redonda ladeira abaixo, até os céus,
tão baixo quanto os demônios.

Pol. Isso é muito longo

Ham. Ele irá para Barbars, com sua barba. Por favor, diga: Ele é para um Iigge, ou uma história de Baudry, ou ele dorme. Diga; venha para Hécuba

1.Jogo. Mas quem, oh quem, tinha visto a rainha impotente

   Presunto. A rainha indefesa?
  Pol. Isso é bom: Rainha indefesa é boa

   1. Brincadeira. Corre descalça para cima e para baixo,
ameaçando a chama
com Bisson Rheume: um pano em volta da cabeça,
onde antes ficava o diadema, e como um manto
em volta de sua cintura fina e quadris fartos,
um cobertor preso no alarme do medo.
Quem tivesse visto isso, com a língua embebida em veneno,
contra o Estado da Fortuna, teria pronunciado traição?
Mas se os próprios deuses a tivessem visto então,
quando ela viu Pirro se divertir maliciosamente
cortando com sua espada os membros de seu marido,
o clamor instantâneo que ela deu
(a menos que as coisas mortais não os movessem de forma alguma)
teria feito lacrimejar os olhos ardentes do céu
e a paixão dos deuses.

   Pol. Veja onde ele não mudou de cor e
tem lágrimas nos olhos. Por favor, não mais.

Ham. 'Está bem, deixarei que digas o resto em breve. Meu bom senhor, que os atores sejam bem tratados. Ouçam bem, que sejam bem vistos: pois são os resumos e breves crônicas da época. Após a sua morte, seria melhor ter um epitáfio ruim do que a má reputação deles enquanto você vivesse.

Meu Senhor, eu os defenderei de acordo com o seu destino.

Ham. Os parentes de Deus, o homem, melhor. Use cada homem segundo o seu destino, e quem deve escapar do açoite: use-os segundo a sua própria Honra e Dignidade. Quanto menos merecerem, mais mérito haverá na sua generosidade. Acolha-os.

Pol. Venham, senhores.

Saída Polon.

  Ham. Sigam-no, amigos: amanhã ouviremos uma peça.
Ouvis-me, meu velho amigo? Sabes tocar "O
Assassinato de Gonzago"?
  Toca, meu senhor.

   Ham. Teremos que esperar até amanhã à noite. Você poderia, se
necessário, estudar um discurso de algumas dezenas ou dezesseis linhas, que
eu transcreveria e inseriria nele? Não poderia?
  Jogue. Meu Senhor.

   Ham. Muito bem. Sigam esse Senhor e
não zombem dele. Meus bons amigos, deixo vocês até a noite.
Sejam bem-vindos a Elsonower.
  Rosin. Meu Deus.

Sair.

Hamlet de Manet.

  Ham. Eu também, Deus te compre: agora estou sozinho.
Oh, que patife e camponês miserável eu sou?
Não é monstruoso que este ator aqui,
em um momento de fixação, em um sonho de paixão,
pudesse forçar sua alma a tal ponto
que, por causa dela, todo o seu rosto se aquecesse;
lágrimas nos olhos, distração na aparência,
voz quebrada, e toda a sua função se adequando,
com formas, à sua imaginação? E tudo por nada?
Por Hécuba?
O que é Hécuba para ele, ou ele para Hécuba,
para que ele chore por ela? O que ele faria,
se tivesse o motivo e a deixa para a paixão
que eu tenho? Ele inundaria o palco com lágrimas
e perturbaria a audição geral com discursos horríveis:
enlouqueceria os culpados e paralisaria os livres,
confundiria os ignorantes e, de fato, surpreenderia
a própria faculdade dos olhos e ouvidos. Mas eu,
um patife sem brilho e de aparência turva, falo
como João sonhador, alheio à minha causa,
e nada posso dizer: não, nem mesmo por um Rei,
cuja propriedade e vida mais preciosa
sofreram uma derrota maldita. Sou um covarde?
Quem me chama de vilão? Quebra minha cabeça?
Arranca minha barba e a sopra na minha cara?
Me belisca pelo nariz? Me dá soda cáustica na garganta,
até os pulmões? Quem me faz isso?
Hein? Por que eu deveria aceitar isso? Pois não pode ser,
senão que sou um mentiroso compulsivo e não tenho coragem
de tornar a opressão amarga, ou antes disso,
eu já teria engordado todos os milhafres da região
com esta calamidade sangrenta: um vilão lascivo,
impiedoso, traiçoeiro, libidinoso, acende a vilania!
Oh, vingança!
Quem? Que idiota eu sou? Tenho certeza, isto é muito corajoso,
que eu, o Filho do Cervo assassinado,
instigado à minha vingança pelo Céu e pelo Inferno,
devo (como uma prostituta) encher meu coração de palavras
e lançar uma maldição como uma verdadeira megera.
Uma ajudante de cozinha? Que absurdo! Que horror! Sobre meu cérebro.
Ouvi dizer que criaturas culpadas, sentadas em uma peça,
levadas pela própria astúcia do palco, são
atingidas tão profundamente na alma que logo
proclamam suas maldições.
Pois o assassinato, embora não tenha língua, falará
com o órgão mais miraculoso. Farei com que esses atores
representem algo como o assassinato de meu pai
diante do meu irmão. Observarei seus olhares,
o despedaçarei até a alma: se ele sequer hesitar,
saberei o que fazer. O espírito que vi
pode ser o Divino, e o Divino tem poder.
Assumirei uma forma agradável, sim, e talvez,
por causa da minha fraqueza e da minha melancolia,
já que ele é muito poderoso com tais espíritos,
ele me abuse para me condenar. Terei motivos
mais relevantes do que isso: a peça é a coisa,
na qual captarei a consciência do rei.

Saída

Entram o Rei, a Rainha, Polônio, Ofélia, Rosincrance,
Guildenstern e
os Lordes.

  Rei. E você, por nenhuma circunstância,
consegue descobrir dele por que ele se entrega a essa confusão:
perturbando tão duramente todos os seus dias de tranquilidade
com uma loucura turbulenta e perigosa.

   Resina. Ele confessa que se sente distraído,
mas não revelará o motivo de forma alguma.

   Guil. Nem o encontramos disposto a ser sondado,
mas com uma astuta loucura se mantém à distância:
quando tentamos levá-lo a confessar
seu verdadeiro estado.

   Pergunta: Ele te recebeu bem?
  Rosin. Muito parecido com um cavalheiro.

Guilda. Mas com muita insistência em sua disposição.

   Breu. Avarento na questão, mas muito franco em suas exigências.
O mais livre em sua resposta.

   Pergunta: Você o convidou para alguma atividade?
  Rosin: Senhora, aconteceu que
encontramos alguns atores no caminho; contamos a ele sobre eles,
e ele pareceu se alegrar
ao saber disso. Eles estão na corte
e (como eu acho) já têm uma apresentação marcada
para esta noite .

   Pol. É absolutamente verdade:
E ele me suplicou que intercedesse junto a Vossas Majestades
para que ouvissem e vissem o assunto.

   Rei. De todo o meu coração, e me alegra muito
ouvi-lo tão inclinado. Bons senhores,
deem-lhe mais uma vantagem e impulsionem seu propósito para
esses prazeres.

Resina. Sim, meu Senhor.

Sair.

  Rei. Doce Gertrudes, deixa-nos também,
pois enviamos mensageiros para chamar Hamlet,
para que ele, por acaso, possa lá
afrontar Ofélia. Seu pai, e eu mesmo (espiões legítimos),
agiremos de tal forma que, vendo-os,
possamos julgar francamente o encontro
e concluir por ele, conforme for levado,
se é a aflição de seu amor ou não,
que assim ele sofre por

   Qu. Eu te obedecerei,
e por tua parte, Ofélia, desejo
que tuas belas virtudes sejam a feliz causa
da rebeldia de Hamlet; assim, espero que tuas virtudes
o tragam de volta ao seu caminho habitual,
para a glória de ambas as vossas senhorias.

Ophe. Senhora, eu gostaria que...

   Pol. Ofélia, venha cá. Por favor,
nos concederemos o seguinte: leia este livro,
para que a demonstração de tal exercício possa colorir
sua solidão. Muitas vezes somos culpados disso,
é muito orgulhoso que, com semblante de deus
e ações piedosas, nos apresentemos acima
do próprio diabo.

   Rei. Oh, é verdade:
como essa fala fere minha consciência!
A face da meretriz, embelezada com arte de embelezamento,
não é mais feia para quem a embeleza do
que meu ato, minha palavra mais elaborada.
Oh, fardo pesado!
  Pol. Eu o ouço chegando, vamos nos retirar, meu senhor.

Sair.

Aí entra Hamlet.

  Ham. Ser ou não ser, eis a questão:
se é mais nobre sofrer
os dardos e flechas da fortuna adversa,
ou pegar em armas contra um mar de problemas
e, lutando, dar-lhes fim: morrer,
não dormir mais; e com um sono, dizer que acabamos com
a dor de coração e os mil choques naturais
que a carne também carrega? É uma consumação
realmente desejável. Morrer para dormir,
dormir, talvez sonhar; aí está o problema,
pois nesse sono da morte, que sonhos podem vir,
quando nos desprendermos deste invólucro mortal,
isso nos dará descanso. Há o respeito
que torna a calamidade de uma vida tão longa:
pois quem suportaria os açoites e desprezos do tempo,
as injustiças dos opressores, a insolência dos pobres,
as dores do amor desprezado, a demora das leis,
a insolência do poder e os desprezos
que o mérito paciente dos indignos recebe,
quando ele próprio poderia dar a sua paz
com uma simples faca? Quem suportaria esses fardos,
grunhir e suar sob uma vida cansativa,
se não fosse pelo temor de algo após a morte,
a terra desconhecida, de onde
nenhum viajante retorna, que desafia a vontade
e nos faz preferir suportar esses males que temos
a fugir para outros que desconhecemos.
Assim, a Consciência nos torna a todos covardes,
e assim a essência natural da Resolução
se torna doentia, com o pálido aspecto do Pensamento,
e empreendimentos de grande vigor e importância,
com essa consideração, desviam seus rumos
e perdem o nome de Ação. Silêncio agora,
bela Ofélia? Ninfa, em teus horizontes,
sejam lembrados todos os meus pecados.

   Ophe. Meu bom senhor,
como está Vossa Excelência depois de tantos dias?
  Ham. Agradeço-lhe humildemente: bem, bem, bem

   Ó Senhor, tenho lembranças suas
que há muito anseio transmitir novamente.
Rogo-te agora que as recebas.

Presunto. Não, não, eu nunca te dei o que você deveria fazer.

   Ophe. Meu honrado Senhor, eu sei muito bem que o senhor o fez,
e com elas compôs palavras de tão doce hálito,
que enriqueceram as coisas, deixando apenas o perfume:
aceite-as novamente, pois para a mente nobre,
ricos presentes empobrecem quando os doadores se mostram ingratos.
Aí está, meu Senhor .

   Ham. Ha, ha: Você está falando sério?
  Ophe. Meu Senhor.

   Ham. Você é justo?
  Ophe. O que quer dizer, Vossa Senhoria?
  Ham. Que se você for honesto e justo, sua honestidade
não deve permitir qualquer contestação à sua beleza.

Ophe. Poderia a beleza, meu senhor, ter mais vantagens do que a sua honestidade? Ham. Eu acredito firmemente: pois o poder da beleza transformará a honestidade em uma prostituta mais facilmente do que a força da honestidade poderá transformar a beleza à sua imagem e semelhança. Isso já foi um paradoxo, mas agora o tempo o comprova. Eu já te amei.

Ó Senhor, de fato, o Senhor me fez acreditar nisso.

Ham. Você não deveria ter acreditado em mim. Pois a virtude não pode inocular nossa velha linhagem sem que nos alegremos com ela. Eu não te amei.

Ophe. Eu fui o mais enganado.

Ham. Vai para um convento. Por que serias um criador de pecadores? Eu mesmo sou razoavelmente honesto, mas ainda assim poderia me acusar de tais coisas que seria melhor que minha mãe não tivesse me dado à luz. Sou muito orgulhoso, vingativo, ambicioso, com mais ofensas à minha disposição do que consigo imaginar, dar-lhes forma ou tempo para executá-las. O que deveriam fazer indivíduos como eu, rastejando entre o Céu e a Terra? Somos todos uns completos canalhas, não acreditem em nenhum de nós. Vai para um convento. Onde está seu pai? Ophe. Em casa, meu Senhor.

Ham. Que as portas se fechem para ele, para que não faça papel de bobo a não ser em sua própria casa. Adeus.

Ofé. Ó, ajudem-no, doces Céus!

Ham. Se te casares, darei esta praga como dote. Sê tão casta quanto o gelo, tão pura quanto a neve, não escaparás da calúnia. Vai para um convento. Vai, adeus. Ou, se mesmo assim quiseres casar, casa-te com um tolo: pois os sábios sabem muito bem em que monstros os transformas. Vai para um convento, e depressa. Adeus.

Ofélia. Ó poderes celestiais, restaurem-no.

Ham. Já ouvi falar demais das suas tagarelices. Deus te deu um jeito, e você faz outro: você anda devagar, você se arrasta, você fala com a língua presa, você dá apelidos às criaturas de Deus e faz da sua lascívia a sua ignorância. Vá também, eu não vou mais falar disso, isso me enlouqueceu. Eu digo, não teremos mais casamentos. Aqueles que já são casados, todos menos um viverão, os demais permanecerão como estão. Para um convento, vá.

Saída de Hamlet.

  Ofélia. Ó, que mente nobre está aqui, subjugada!
Os cortesãos, soldados, estudiosos: olhos, língua, espada,
a expectativa e a rosa do belo Estado,
o espelho da moda e o molde da forma,
o observador de todos os observadores, completamente, completamente subjugado.
Eu, das damas mais detestáveis ​​e miseráveis,
que suguei o mel de seus votos musicais:
agora veja aquela razão nobre e soberana,
como sinos doces desafinados e ásperos,
que, incompatíveis com a forma e o traço da juventude,
devastada pelo êxtase. Oh, ai de mim,
por ter visto o que vi: veja o que vejo.
Entram o Rei e Polônio.

  Rei. Amor? Seus afetos não tendem para isso,
nem o que ele disse, embora lhe faltasse um pouco de forma,
parecia loucura. Há algo em sua alma?
Sobre o qual sua melancolia se instala,
e duvido que a eclosão e a revelação
tragam algum perigo, que para prevenir,
decidi rapidamente
registrar da seguinte forma: Ele irá rapidamente para a Inglaterra
para cobrar nosso tributo negligenciado;
talvez os mares e países diferentes
, com seus diversos objetivos, expulsem
essa questão latente em seu coração,
onde seu cérebro ainda pulsa, o deixa assim,
fora de si mesmo. O que você acha disso?
  Pol. Fará bem. Mas ainda acredito
que a origem e o início dessa mágoa
brotaram de um amor negligenciado. E agora, Ofélia?
Você não precisa nos contar o que Lorde Hamlet disse,
nós ouvimos tudo. Meu Senhor, faça como quiser,
mas se achar conveniente após a peça,
que a Rainha Mãe o interceda a sós
para que mostre suas grevas: que ela esteja com ele,
e eu serei colocado assim, conforme lhe agradar, aos ouvidos
de todos os presentes. Se ela não o encontrar,
envie-o para a Inglaterra; ou confine-o onde
Vossa sabedoria achar melhor.

   Rei. Assim será:
a loucura nos grandes não deve passar despercebida.

Sair.

Entram Hamlet e dois ou três dos atores.

Ham. Recite o discurso, eu lhe peço, como eu o pronunciei para você, com fluidez e naturalidade: mas se você o pronunciar apenas com os lábios, como muitos dos seus atores fazem, seria como se o arauto da cidade tivesse recitado meus versos: e não manipule demais o ar com sua mão, mas use-o com delicadeza; pois na verdadeira torrente, tempestade e (como eu disse) turbilhão da paixão, você deve adquirir e cultivar uma temperança que lhe dê suavidade. Oh, ofende-me profundamente ver um sujeito robusto e de peruca de pery rasgar uma paixão em farrapos, em verdadeiros esfarrapados, a ponto de ensurdecer a plateia: que (em sua maioria) não é capaz de nada além de inexplicáveis ​​demonstrações mudas e ruído: eu mandaria açoitar um sujeito assim por ser tão megera: é pior que o próprio Herodes. Por favor, evite-o.

Jogador. Garanto sua honra.

Ham. Não sejas demasiado dócil: deixa que a tua própria discrição te guie. Adeque a ação à palavra, a palavra à ação, com esta observação especial: que não ultrapasses a modéstia da Natureza; pois qualquer coisa feita em excesso parte do propósito da Representação, cujo fim, tanto no princípio como agora, era e é, servir de espelho à Natureza; mostrar à Virtude a sua própria feição, ao Desprezo a sua própria imagem, e à própria Idade e Corpo do Tempo, a sua forma e pressão. Ora, este excesso, ou atraso, embora faça rir o inábil, não pode deixar de causar tristeza ao Iudicioso; a censura deste, na tua permissão, abre caminho para todo um Teatro de Outros. Oh, houve atores que vi jogar e ouvi outros elogiarem, e tão fortemente (sem querer usar linguagem profana) que, sem sotaque cristão, nem origem cristã, pagã ou normanda, se pavonearam e berraram de tal forma que pensei que algum ser humano criado pela própria natureza tivesse feito homens, e não os tivesse feito bem, pois imitavam a humanidade de maneira tão abominável.

Jogue. Espero que tenhamos reformado isso indiferentemente conosco, senhor.

Ham. Ó, reforme tudo! E que aqueles que interpretam seus palhaços não falem mais do que o que lhes foi dito. Pois há aqueles que, querendo rir, tentam fazer rir também um grupo de espectadores desavisados, mesmo que, ao mesmo tempo, alguma questão essencial da peça precise ser considerada: isso é vil e demonstra uma ambição deplorável por parte do tolo que o utiliza. Preparem-se!

Jogadores de saída.

Entram Polônio, Rosincrance e Guildensterne.

E agora, meu senhor,
o Rei ouvirá esta obra?
  Pol. E a Rainha também, e isso imediatamente.

Presunto. Instrua os jogadores a se apressarem.

Sai Polônio.

Vocês dois ajudarão a apressá-los?
  Ambos. Sim, meu Senhor.

Sair.

Entra Horatio.

  Ham. Que hoa, Horácio?
  Hora. Aqui, doce Senhor, ao teu serviço.

   Presunto. Horácio, você é um homem tão justo
quanto antes de minha conversa ser encerrada com tudo

Hora. Ó meu querido Senhor

   Ham. Não, não pense que estou adulando:
pois que vantagem posso esperar de ti,
que não tens nenhum Reunificação, senão teu bom espírito
para te alimentar e vestir? Por que deverias os pobres ser adulados?
Não, que a língua aduladora, como uma pompa absurda,
dobre as articulações grávidas do joelho,
onde a prosperidade possa seguir desesperadamente? Ouves que,
desde que minha querida Alma foi Senhora por minha escolha,
e pôde distinguir entre os homens, sua eleição
te selou para si mesma? Pois tens sido
como alguém que sofre tudo, sem sofrer nada.
Um homem que a Fortuna açoita e recompensa,
aceita com igual gratidão. E bem-aventurados são aqueles
cujo sangue e juízo estão tão bem misturados,
que não são uma flauta para o dedo da Fortuna,
para tocar o que ela quiser. Dá-me esse homem,
que não é escravo das paixões, e eu o carregarei
no âmago do meu coração. Eu, no fundo do meu coração,
assim como a ti, sinto muito por isso.
Há uma peça teatral esta noite perante o Rei.
Uma cena dela se aproxima da circunstância
que te contei, da morte de meu pai.
Peço-te que, quando vires essa peça em andamento,
observes atentamente o
meu reflexo: se a sua culpa oculta
não se revelar em uma só palavra,
é um fantasma maldito que vimos;
e a minha imaginação é tão impura
quanto a foice de Vulcano. Dá-lhe a devida atenção,
pois os meus olhos se voltarão para o seu rosto;
e depois, ambos uniremos os nossos julgamentos
para censurar a sua aparente...

   Hora. Bem, meu senhor.
Se ele roubar algo enquanto esta peça estiver em cartaz,
e não for descoberto, eu pagarei o roubo.
Entram o Rei, a Rainha, Polônio, Ofélia, Rosíncrace,
Guildensterne e
outros Lordes acompanhados por sua Guarda, portando tochas. Marcha Dinamarquesa
. Toque
um floreio.

  Presunto. Eles estão vindo para a peça: preciso ficar ocioso.
Arranje um lugar para você.

   Rei. Como vai nosso primo Hamlet?
  Presunto. Excelente Ifaith, do prato dos Camelions: eu como
o Ayre repleto de promessas, você não pode alimentar Capons assim.

   Rei. Não tenho nada a ver com essa resposta, Hamlet. Essas
palavras não são minhas.

   Ham. Não, nem o meu. Ora, meu senhor, o senhor
disse que já atuou na Universidade?
  Polon. Sim, meu senhor, e fui considerado um bom
ator.

   Ham. E o que você decretou?
  Pol. Eu decretou Júlio César, fui morto no Capitólio:
Brutus me matou.

   Ham. Era parte dele, matar um
bezerro tão grande ali. Os jogadores estão prontos?
  Rosin. Meu senhor, eles dependem da sua paciência.

Venha cá, meu bom Hamlet, sente-se ao meu lado.

Ah. Que mãe desprezível, aqui está Mettle, mais atraente.

   Pol. Oh, viu isso?
  Ham. Senhora, posso deitar no seu colo?
  Ophe. Não, meu senhor.

   Ham. Quero dizer, minha cabeça em seu colo?
  Ophe. Eu, meu Senhor.

   Ham. Você acha que eu quis dizer assuntos do país?
  Ophe. Não acho que seja nada, meu senhor.

   Presunto. É um pensamento justo ficar entre as pernas das criadas,
  Ofé. O que é, meu senhor?
  Presunto. Nada.

   Ofé. Estás alegre, meu Senhor?
  Cam. Quem eu?
  Ofé. Eu, meu Senhor.

Ham. Ó Deus, teu único Criador: o que deve um homem fazer senão alegrar-se? Pois veja como minha mãe está alegre, e meu pai morreu em duas horas.

Ophe. Não, são duas vezes dois meses, meu Senhor.

Ham. Até agora? Não, então que o Diuel vista preto, pois eu terei uma comitiva de Sables. Oh, céus! Morreu há dois meses e ainda não foi esquecido? Então há esperança, a memória de um grande homem pode sobreviver à sua vida por meio ano: mas, por Deus, ele deve construir igrejas então: ou então ele não sofrerá por não ser lembrado, com o Hoby-horse, cujo epitáfio é: Pois, oh, o Hoby-horse foi esquecido.

Os hoboys tocam. O show de bobos entra.

Entram um rei e uma rainha, muito carinhosamente; a rainha
o abraça. Ela
se ajoelha e demonstra estar em protesto contra ele. Ele a acolhe
e
deita a cabeça em seu pescoço. Ela o deita sobre um banco
de flores.
Vendo-o adormecido, ela o deixa. Logo em seguida, entra um homem,
tira a
coroa, beija-a e lança veneno nos ouvidos do rei,
saindo em seguida. A
rainha retorna, encontra o rei morto e reage com fúria
. O
envenenador, acompanhado de dois ou três mudos, retorna, parecendo
lamentar-se
com ela. O corpo é levado embora. O envenenador corteja a
rainha com
presentes; ela parece relutante e inconsequente por um tempo, mas, no fim,
aceita seu
amor.

Sair.

  Ophe. O que significa isto, meu Senhor?
  Ham. Ora, isto é Miching Malicho, que significa
Mischeefe.

   Ophe. Será que este espetáculo representa o argumento da
peça?
  Ham. Saberemos por estes companheiros: os atores
não conseguem guardar segredo, vão contar tudo.

   Ophe. Eles vão nos dizer o que esse espetáculo significava?
  Ham. Eu, ou qualquer espetáculo que você lhe mostrar,
não tenha vergonha de mostrá-lo, ele não terá vergonha de lhe dizer o que
significa.

   Ophe. Você não é nada, você não é nada, eu marco a
peça.
Entra o prólogo.

Por nós, e por nossa tragédia,
aqui nos inclinamos à sua clemência:
imploramos sua paciência em ouvi-lo.

   Ham. Isto é um prólogo ou a poesia de um anel?
  Ophe. É breve, meu senhor.

   Presunto. Como o amor de uma mulher.
Entram o Rei e sua Rainha.

  Rei. Trinta vezes a carroça de Febo percorreu o mundo,
Netuno lavou o sal e Tellus orbitou a terra:
e trinta e duas luas com brilho emprestado,
doze vezes trinta já se passaram ao redor do mundo,
desde que o amor uniu nossos corações e Himeneu uniu nossas mãos
em comunhão, nos mais sagrados laços.

   Bap. Que tantas jornadas o Sol e a Lua
nos façam contar novamente, antes que o amor se acabe.
Mas ai de mim, você está tão doente ultimamente,
tão longe da alegria e do seu estado anterior,
que desconfio de você; contudo, embora eu desconfie,
não devo confortá-lo (meu Senhor):
pois o medo e o amor das mulheres não têm quantidade,
nem em nada, nem em extremos:
agora, o que é o meu amor, a prova já lhe mostrou,
e assim como o meu amor é medido, o meu medo também é.

   Rei. Fé, devo te deixar, amor, e em breve também:
minhas faculdades operantes deixam minhas funções para fazer:
e tu viverás neste belo mundo vindouro,
honrado, amado e, talvez, tão bondoso quanto tu.
Pois marido serás...
  Bap. Oh, que se dane o resto:
tal amor, necessariamente, deve ser traição em meu peito:
em segundo marido, que eu seja amaldiçoado,
ninguém se casa com o segundo, a não ser quem matou o primeiro.

Presunto. Absinto, Absinto

   Batismo. Os casos em que o segundo casamento se move
são meros respeitos de frugalidade, mas nenhum de amor.
Uma segunda vez, eu mato meu marido,
quando o segundo marido me beija na cama.

   Rei. Eu acredito em você. Pense no que você diz agora:
Mas o que decidimos, muitas vezes quebramos:
O propósito é apenas o sacrifício da Memória,
de nascimento violento, mas de pobre validade:
Que agora, como fruta verde, gruda na árvore,
mas cai inabalável quando amadurece.
É essencial que nos esqueçamos
de pagar a nós mesmos o que nos é devido:
O que propomos a nós mesmos com paixão,
o fim da paixão perde o propósito.
A violência de outros, seja por amor ou por alegria,
destrói seus próprios criadores:
Onde a alegria mais se alegra, a alegria mais lamenta;
a alegria se alegra, a alegria se lamenta por um pequeno acidente.
Este mundo não é para sempre, nem é estranho
que até mesmo nossos amores mudem com nossas fortunas.
Pois é uma questão que ainda nos resta provar,
se o amor guia a fortuna ou se a fortuna guia o amor.
O grande homem cai, você vê seus favores desaparecerem,
o pobre, em dificuldades, faz amigos de inimigos:
e até aqui tende o amor à fortuna,
pois quem não tem necessidade, jamais ficará sem um amigo:
e quem, na necessidade, busca um amigo falso,
logo se torna seu inimigo.
Mas, para terminar de onde comecei,
nossas vontades e destinos correm tão contraditórios,
que nossos destinos ainda são destruídos,
nossos pensamentos são nossos, seus fins não nos pertencem.
Assim pensas que não te casarás com um segundo marido.
Mas morre teus pensamentos, quando teu primeiro senhor morrer .

   Bap. Nem a Terra para me dar alimento, nem o Céu para me iluminar,
o prazer e o repouso me são negados dia e noite:
cada oposto que obscurece a face da alegria,
encontra o que eu desejo e destrói:
aqui e ali, perseguem-me uma luta eterna,
se uma vez viúva, para sempre serei esposa

Presunto. Se ela o quebrasse agora.

   Rei. Juro profundamente:
Doce, deixa-me aqui por um instante,
meu ânimo se abate, e eu ansiaria por iludir
este dia tedioso com o sono.

Qu. Durma, balance seu cérebro,

Dorme

E nunca haverá contratempo entre nós dois.

Saída

  Ham. Senhora, o que achou desta peça?
  Qu. A senhora protesta, acho que sim.

Ham. Ah, mas ela cumprirá sua palavra.

   Rei. Você ouviu o argumento? Não há ofensa
nisso?
  Ham. Não, não, há sim, mas é venenoso, não há ofensa
no mundo.

Rei. Como se chama a peça? Presunto. A Ratoeira: Casar como? Tropicalmente: Esta peça é a imagem de um assassinato cometido em Viena: Gonzago é o nome do duque, sua esposa Baptista: você verá em breve: é uma obra tosca: Mas e daí? Vossa Majestade, e nós que temos almas livres, isso não nos afeta: que a ira rancorosa se espalhe: nossos ombros estão desgrenhados. Entra Luciano.

Este é um dos sobrinhos de Lucianus, do Rei.

Ophe. Tu és um bom Coro, meu Senhor.

Ham. Eu poderia interpretar entre você e seu amor: se eu pudesse ver os fantoches brincando.

Ophe. Tu és ávido, meu Senhor, tu és ávido.

Presunto. Você teria que gemer para me tirar o sarro.

Ophe. Melhor e pior ao mesmo tempo.

Presunto. Então você confunde maridos. Comece, assassino. Varíola, abandone seus rostos malditos e comece. Venha, o Rauen grasnando brama por Reuenge.

   Luciano. Pensamentos negros, mãos hábeis,
drogas adequadas e o tempo concordando:
estação confederada, caso contrário, nenhuma criatura vendo:
Tu, mistura fétida, de ervas da meia-noite colhidas,
com a proibição de Hécate, três vezes devastada, três vezes infectada,
tua magia natural e propriedades terríveis,
sobre a vida saudável, usurpa imediatamente.

Powres o veneno em seus ouvidos.

Ham. Ele o envenena no jardim por causa de sua propriedade: Seu nome é Gonzago: a história existe e está escrita em italiano. Você verá em breve como o assassino conquista o amor da esposa de Gonzago.

Ofé. O Rei se levanta.

Ham. O quê, assustado com fogo falso?

   Qu. Como vai, meu senhor?
  Pol. Giue o're the Play

Rei. Me dê um pouco de luz. Vá embora.

Todas. Luzes, luzes, luzes.

Sair.

Manet Hamlet e Horácio.

  Ham. Por que deixar o cervo ferido chorar,
enquanto o cervo grita:
pois alguns devem vigiar, enquanto outros devem dormir;
assim corre o mundo.
Não seria isso, senhor, e uma floresta de penas, se o resto da
minha fortuna me virasse contra a terra; com duas
rosas provençais nos meus sapatos remendados, algo que me garantiria uma vaga em uma companhia
de atores, senhor?

Hor. Metade de uma parte

   Ham. Um inteiro eu,
pois tu sabes: Oh, querido Damon,
este reino desmantelado era do próprio Ioue,
e agora reina aqui.
Um verdadeiro Paiocke

Hora. Você pode ter Rim'd

   Ham. Oh, bom Horácio, eu acredito na palavra do fantasma por
mil libras. Você percebeu?
  Horácio. Muito bem, meu Senhor.

   Ham. Sobre o envenenamento?
  Hora. Eu o observei muito bem.
Entram Rosincrance e Guildensterne.

  Presunto. Oh, é? Venham tocar música. Venham as flautas doces:
pois se o Rei não gosta da comédia,
então provavelmente não gosta dela.
Venham tocar música.

Guilda. Meu bom Senhor, dignai-me falar convosco.

Presunto. Senhor, uma história inteira.

Guilda. O Rei, senhor.

   Ham. Eu, senhor, e quanto a ele?
  Guild. Está em seu retiro, com uma doença maravilhosa.

   Presunto. Com bebida, senhor?
  Guilda. Não, meu senhor, prefiro com cólera.

Ham. Vossa sabedoria deveria se mostrar ainda mais rica, para comunicar isso ao seu médico: pois submetê-lo à purgação talvez o mergulhasse em uma cólera ainda maior.

Guilda. Meu bom senhor, ponha seu discurso em algum contexto e não comece tão abruptamente com base no meu assunto.

Presunto. Sou manso, senhor, pronuncie

Guilda. A Rainha, vossa Mãe, em grande aflição de espírito, enviou-me a vós.

Presunto. De nada.

Guilda. Não, meu bom senhor, essa cortesia não é apropriada. Se vos aprouver dar-me uma resposta satisfatória, cumprirei o mandamento de vossa mãe; caso contrário, peço-vos perdão e meu retorno encerrará meus negócios.

Presunto. Senhor, eu não posso

Guilda. O quê, meu senhor? Ham. Dê-lhe uma resposta coerente: meu juízo está perturbado. Mas, senhor, responda-me o que puder: ou melhor, diga-me, minha mãe: portanto, nada mais além do assunto. Minha mãe, diz você.

   Breu. Então ela diz assim: seu comportamento a deixou
maravilhada e admirada.

   Ham. Oh, filho maravilhoso, isso pode surpreender tanto uma
mãe. Mas não há nenhuma consequência após essa
admiração materna?
  Rosin. Ela deseja falar com você em seu closet,
antes de você ir para a cama.

   Ham. Obedeceremos, mesmo que ela fosse dez vezes nossa Mãe.
Você tem mais alguma negociação conosco?
  Rosin. Meu Senhor, você já me amou.

Presunto. Então eu ainda faço isso, por causa desses catadores e ladrões.

Rosin. Meu bom senhor, qual é a causa de seu mal-estar? Você fecha livremente a porta de sua própria liberdade se negar suas queixas ao seu amigo.

Ham. Senhor, eu não tinha Aduancement

   Rosin. Como pode ser isso, se você tem a voz do
próprio Rei para a sua sucessão na Dinamarca?
  Ham. Eu, mas enquanto a grama cresce, o Prouerbe está
mofado.
Entra alguém com uma flauta doce.

Ó Escrivão. Deixe-me ver, para me retirar contigo, por que tentas me reconquistar, como se quisesses me levar a um passeio? Guilda. Ó meu Senhor, se meu dever é ousado demais, meu amor é demasiadamente indelicado.

   Ham. Não entendo bem isso. Você tocaria
esta flauta?
  Guild. Meu senhor, eu não posso

Ham. Eu rezo para que você

Guilda. Acredite em mim, eu não posso

Ham. Eu imploro a você

Guilda. Não tenho qualquer ligação com isso, meu Senhor.

Ham. É tão fácil quanto mentir: governe estas válvulas com o polegar e o indicador, sopre com a boca e elas emitirão música excelente. Veja, estas são as válvulas.

Guilda. Mas não posso comandar nenhum discurso hermético a estes, não tenho a habilidade.

Ham. Veja só como você me considera indigno: você quer tocar em mim; você quer fingir que conhece meus registros; você quer desvendar o coração do meu Mistério; você quer me tocar desde a nota mais grave até a mais aguda; e há muita música, muita voz excelente, neste pequeno órgão, mas você não consegue produzi-la. Por que você acha que sou mais fácil de tocar do que uma flauta? Chame-me do instrumento que quiser, embora você possa me irritar, você não pode tocar em mim. Deus o abençoe, senhor. Entra Polônio.

  Polon. Meu Senhor; a Rainha deseja falar convosco,
e em breve

   Presunto. Você vê aquele Clowd? Ele tem quase o formato
de um camelo.

Polon. By'th' Masse, e é como um camelo mesmo.

Presunto. Acho que é parecido com uma doninha.

Polon. Tem as costas de um Weazell.

   Presunto. Ou como uma baleia?
  Polon. Muito parecido com uma baleia.

   Ham. Então irei para minha mãe, em breve:
Eles me enganam até o topo da minha curva.
Irei em breve.

   Polon. Eu direi isso.
Entre.

  Ham. Mais tarde, é fácil dizer. Deixem-me, amigos:
É agora a hora mais felina da noite,
quando os cemitérios se abrem e o próprio inferno exala
contágio para este mundo. Agora eu poderia beber sangue quente
e fazer negócios tão amargos que o dia
tremeria ao olhar. Silêncio agora, para minha mãe:
Ó coração, não liberte tua natureza; não deixe jamais
a alma de Nero entrar neste seio firme:
Deixe-me ser cruel, não antinatural,
falarei com ela com adagas, mas não usarei nenhuma:
minha língua e alma são hipócritas nisso.
Como em minhas palavras ela se deixa enganar,
para lhes dar selos, sem o consentimento da minha alma.
Entram King, Rosincrance e Guildensterne.

  Rei. Não gosto dele, nem nos parece seguro
deixar que sua loucura se alastre. Portanto, preparem-se,
enviarei imediatamente sua comissão,
e ele irá para a Inglaterra com vocês:
os termos de nosso estado não podem suportar
um perigo tão grande quanto o que cresce a cada hora
por causa de suas loucuras.

   Guilda. Nós nos orgulharemos:
É um temor santíssimo e religioso
manter a salvo aqueles muitos corpos
que vivem e se alimentam de Vossa Majestade.

Resina. A vida    única e peculiar está ligada
, com toda a força e armadura da mente,
para se manter livre de perturbações; mas muito mais,
aquele Espírito, do qual depende e repousa
a vida de muitos, o fim da Majestade
não morre sozinho; mas como um abismo, arrasta
consigo tudo o que está perto. É uma roda maciça
fixada no topo da montanha mais alta.
A cujos raios enormes, dez mil coisas menores
estão encaixadas e anexadas; a qual, quando cai,
cada pequeno anexo, cada consequência insignificante,
acompanha a ruína turbulenta. Nunca sozinho
o Rei suspirou, mas com um gemido geral.

   Rei. Arme-te, eu te imploro, para esta viagem veloz;
pois colocaremos grilhões sobre este medo,
que agora segue demasiadamente livre.

Ambos. Vamos nos apressar contra.

Sai. Cavalheiro.

Entra Polônio.

  Pol. Meu Senhor, ele está indo para o quarto de sua mãe:
atrás da cortina, irei eu mesmo
para ouvir o processo. Garanto que ela o levará para casa,
e como o senhor disse, e sabiamente foi dito,
é conveniente que alguém com mais poder do que uma mãe,
já que a natureza as torna parciais, ouça
o discurso de quem tem a oportunidade. Adeus, meu senhor,
irei visitá-lo antes de ir para a cama
e lhe contarei o que sei.

   Rei. Muito obrigado, meu Senhor.
Oh, minha ofensa é repugnante, fede até o céu,
carrega a maldição primordial,
o assassinato de um irmão. Não posso orar,
embora a inclinação seja tão forte quanto a vontade:
minha culpa mais profunda derrota minha forte intenção,
e como um homem dividido entre dois negócios,
hesito onde devo começar,
e negligencio ambos; e se esta mão amaldiçoada
estivesse mais manchada do que nunca com o sangue de um irmão,
não haveria chuva suficiente nos doces céus
para lavá-la e torná-la branca como a neve? Para onde serve a misericórdia,
senão para confrontar a face da ofensa?
E o que há na oração, senão esta força dupla,
para sermos impedidos antes de cairmos,
ou perdoados depois de caídos? Então olharei para trás,
minha falta passou. Mas oh, que forma de oração
pode me servir? Perdoa-me o meu assassinato vil:
Isso não pode ser, pois ainda possuo
os bens pelos quais o cometi.
Minha coroa, minha ambição e minha rainha:
Pode-se ser perdoado e manter a ofensa?
Nas correntes corruptas deste mundo,
a mão dourada das ofensas pode se mostrar sob a justiça,
e muitas vezes se vê que o próprio prêmio ímpio
compra a lei; mas não é assim aqui,
não há manobras, ali a ação reside
em sua verdadeira natureza, e nós mesmos somos compelidos,
até a testa e os dentes de nossas faltas,
a dar testemunho. E então? O que resta?
Tente o que o arrependimento pode fazer. O que ele não pode fazer?
Mas o que pode fazer, quando não se pode arrepender?
Ó estado miserável! Ó peito negro como a morte!
Ó alma atormentada, que lutas para ser livre,
estás cada vez mais presa: Anjos da ajuda, façam um teste:
Dobrem os joelhos teimosos e o coração com cordas de aço,
sejam suaves como os tendões de um recém-nascido,
tudo poderá ficar bem.
Entra Hamlet.

  Ham. Agora eu poderia fazer isso imediatamente, agora que ele está rezando,
e agora eu farei, e assim ele vai para o Céu,
e assim eu sou punido: isso seria analisado,
um vilão mata meu pai, e por isso
eu, seu filho imundo, envio esse mesmo vilão
para o Céu. Oh, isso é loucura e lascívia, não vingança.
Ele levou meu pai grosseiramente, cheio de pão,
com todos os seus crimes expostos, tão frescos quanto maio,
e como está seu julgamento, quem sabe, salvo o Céu:
mas em nossa circunstância e linha de pensamento
, está tudo bem com ele: e sou eu então punido,
por levá-lo para a purificação de sua alma,
quando ele está pronto e preparado para sua passagem? Não.
Espada Vp, e saiba que há um pecado ainda mais horrível
quando ele está bêbado adormecido; ou em sua fúria,
ou no prazer incestuoso de sua cama,
jogando, jurando, ou por algum ato
que não tem nenhum traço de saudação,
então o derrube, para que seus calcanhares chutem o céu,
e que sua alma seja tão condenada e negra
quanto o inferno, para onde ela vai. Minha mãe fica,
este remédio apenas prolonga seus dias de doentio.
Entre.

  Rei. Minhas palavras voam para o céu, meus pensamentos permanecem aqui embaixo,
palavras sem pensamentos, jamais irão para o céu.
Entre.

Entram Queene e Polônio.

  Pol. Ele virá imediatamente:
Veja bem, explique a ele,
diga-lhe que suas travessuras foram longe demais para suportar,
e que Vossa Graça interveio e se colocou entre
ele e Muita fúria. Eu me calarei aqui:
Por favor, esteja perto dele.

Presunto. Dentro. Mãe, mãe, mãe

   Qu. Eu garanto que não me temas.
Retira-te, eu o ouço chegando.
Entra Hamlet.

  Ham. Mãe, o que houve?
  Qu. Hamlet, tu ofendeste muito teu pai.

Ham. Mãe, você ofendeu muito meu pai.

Qu. Vamos, vamos, você responde com uma língua ociosa.

Presunto. Vai, vai, você questiona com uma língua ociosa.

   Hamlet: Ora, como foi agora?
  Hamlet: O que houve?
  Hamlet: Como você se esqueceu de mim?
  Hamlet: Não, pela cruz, não é assim:
você é a rainha, esposa do irmão do seu marido,
mas quem dera não fosse. Você é minha mãe.

Qu. Não, então eu designarei para vocês aqueles que podem falar.

   Ham. Venha, venha, sente-se, não se
mexa:
você não sairá daqui até que eu coloque um espelho sobre você,
onde você poderá ver o seu íntimo?
  Qu. O que farás? Não me matarás?
Socorro, socorro, hoa

Pol. O que hoa, helpe, helpe, helpe

Presunto. E aí, um rato? Morto por um ducado, morto

Pol. Oh, estou morto.

Mata Polônio

   Qu: Oh, meu Deus, o que fizeste?
  Ham: Não sei, foi o Rei?
  Qu: Oh, que ato temerário e sangrento é este?
  Ham: Um ato sangrento, quase tão ruim, boa mãe,
quanto matar um Rei e casar com seu irmão.

   Pergunta: Como matar um rei?
  Ham: Senhora, foi minha palavra.
Adeus, seu miserável, precipitado e intrometido tolo.
Eu o tomei por superior, aceite sua fortuna.
Se você se acha muito ocupado, isso representa algum perigo.
Pare de torcer as mãos, fique em paz, sente-se
e deixe-me torcer seu coração, pois assim o farei
se for feito de uma substância penetrável;
se o maldito costume não o tiver forjado de tal forma
que seja à prova e baluarte contra o bom senso.

   Qu. O que eu fiz, para que ouses mexer a língua,
com tamanha grosseria contra mim?
  Ham. Tal ato
que obscurece a graça e o rubor da modéstia,
chama a virtude de hipócrita, arranca a rosa
da testa formosa de um amor inocente
e lhe causa uma ferida. Torna os votos matrimoniais
tão falsos quanto os juramentos de um jogador de dados. Oh, tal ato,
que arranca do corpo da contração
a própria alma, e transforma a doce religião em
uma torrente de palavras. O rosto do céu resplandece,
sim, esta solidez e massa composta,
com semblante triste como contra o destino,
está doente de pensamentos diante do ato.

   Qu. Sim, eu; que ato, que ruge tão alto e troveja
no Índice

   Ham. Olha aqui para esta imagem, e para esta,
a representação falsa de dois irmãos:
Veja que graça repousava em sua testa,
os cachos de Hipérion, a própria face de Jesus,
um olhar como o de Marte, para ameaçar ou comandar
, uma posição como o arauto Mercúrio,
pousado em uma colina que beija o céu:
uma combinação, e uma forma de fato,
onde cada Deus parecia colocar seu selo,
para dar ao mundo a certeza de um homem.
Este era o seu marido. Veja agora o que se segue.
Aqui está o seu marido, como uma orelha mofada
exalando seu hálito saudável. Você tem olhos?
Poderia você deixar esta bela montanha para se alimentar
e se banquetear com este carvalho? Hein? Você tem olhos?
Você não pode chamar isso de amor: pois na sua idade,
o auge no sangue é manso, é humilde,
e aguarda o julgamento: e que julgamento
passaria disso para isso? Que diabo foi isso,
que te deixou tão cego de vergonha?
Ó vergonha! Onde está o teu rubor? Inferno rebelde,
se podes rebelar-te nos ossos de uma matrona,
para a juventude flamejante, que a virtude seja como cera
e derreta no seu próprio fogo. Não proclames vergonha
quando a ardência compulsiva der a ordem,
pois o próprio gelo queima tão ativamente
quanto a razão se curva à vontade.

   Ó Hamlet, não fales mais.
Tu fazes meus olhos penetrarem minha própria alma,
e lá vejo manchas tão negras e granulosas
que não se desvanecem.

   Ham. Não, mas viver
no suor fétido de uma cama imunda,
mergulhado na corrupção; adoçando e fazendo amor
sobre o terçóis repugnantes.

   Oh, não fale mais comigo,
essas palavras penetram meus ouvidos como adagas.
Chega de doce Hamlet!

   Ham. Um assassino e um vilão:
um assassino que não chega nem à vigésima parte do dízimo
do vosso senhor anterior. Um vício dos reis,
um ladrão do império e do poder.
Aquele que roubou de uma prateleira o precioso diadema
e o guardou no bolso.

   Qu. Chega.
Entra o Fantasma.

  Presunto. Um rei de farrapos e remendos.
Salve-me; e proteja-me com suas asas,
ó Guardas celestiais. O que sua graciosa figura desejaria?
  Qu. Ai, ele está louco.

   Ham. Não vens teu filho atrasado para repreender,
que se demora no tempo e na paixão, deixando passar
a importante ação de tua temida ordem? Oh, diga

   Fantasma. Não se esqueça: esta Visitação
serve apenas para aguçar teu propósito quase embotado.
Mas veja, o espanto se senta em tua mãe;
ó, interponha-se entre ela e sua alma combativa,
pois a presunção, nos corpos mais fracos, opera com força.
Fale com ela, Hamlet.

   Ham. Como vai, senhora?
  Qu. Ai, como vai?
Que fixas o olhar no vazio,
e com sua aura corporal discorres.
Teus olhos se enchem de ânimo,
e como soldados adormecidos no Alarme,
teus cabelos despenteados, como vida em excrementos,
se arrepiam e param. Ó, gentil Filho,
sobre o calor e a chama da tua doença,
espalha fria paciência. Para onde olhas?
  Ham. Para ele, para ele: vê como ele está pálido,
sua forma e causa, continuadas, pregando às pedras,
as tornariam capazes. Não olhes para mim,
para que com essa ação lamentável não contraries
meus efeitos severos: então o que tenho a fazer,
carecerá de cor verdadeira; lágrimas talvez em vez de sangue.

   Pergunta: A quem você está falando isso?
  Ham: Você não vê nada aí?
  Pergunta: Absolutamente nada, e ainda assim vejo tudo o que existe.

   Ham. E você não ouviu nada?
  Qu. Não, nada além de nós mesmos.

   Ham. Olha só: veja como ele se esvai:
Meu Pai em seu hábito, como ele vivia,
Veja para onde ele vai agora mesmo no Portal.
Entre.

  Qu. Esta é a própria essência do seu cérebro,
este êxtase da Criação sem corpo é muito astuto em

   Ham. Êxtase?
Meu pulso, como o seu, mantém o ritmo com moderação,
e produz uma música tão saudável. Não é loucura
que eu disse; leve-me à prova
e eu reformularei o assunto: de qual loucura
escaparia? Mãe, por amor à Graça,
não lance uma lisonjeira acusação à sua alma,
dizendo que não é sua transgressão, mas minha loucura que fala:
isso apenas encobrirá o lugar vil,
enquanto a corrupção maligna, minando tudo por dentro,
infecta o invisível. Confesse-se aos Céus,
arrependa-se do passado, aceite o que está por vir,
e não espalhe o adubo sobre as ervas daninhas,
para torná-las fétidas. Perdoa-me esta minha virtude,
pois na abundância destes tempos gananciosos,
a própria virtude deve implorar perdão ao vício,
sim, à corrupção e à aflição, por permissão para lhe fazer o bem.

   Ó Hamlet,
tu partiste meu coração em dois.

   Ham. Jogue fora a pior parte
e viva com a mais pura metade.
Boa noite, mas não vá para a cama dos meus Vnkles.
Assuma uma virtude, se não a tiver, abstenha-se esta noite,
e isso trará um certo alívio
à próxima abstinência. Mais uma vez, boa noite,
e quando desejar ser abençoado,
eu lhe pedirei bênçãos. Por este mesmo Senhor,
eu me arrependo: mas o céu assim o quis,
punindo-me com isto e com isto,
que eu devo ser seu flagelo e ministro.
Eu o punirei e responderei bem
pela morte que lhe der: então, novamente, boa noite.
Devo ser cruel apenas para ser bondoso;
assim o mal começa e o pior permanece.

   Pergunta: O que devo fazer?
  Resposta: De forma alguma faça isso o que eu lhe ordeno:
deixe o Rei rude tentar você novamente para a cama,
belisque sua bochecha, chame você de seu Rato,
e deixe que ele, por um par de beijos lascivos,
ou acariciando seu pescoço com seus dedos malditos,
faça você revelar tudo isso,
que eu essencialmente não estou louco,
mas sim fruto de astúcia. Seria bom que você o contasse,
pois quem, senão uma Rainha, bela, sóbria e sábia, esconderia tais segredos
de um cercado, de um morcego, de uma cobra?
Quem faria isso,
não por desprezo ao bom senso e ao segredo,
pendurar a cesta no telhado?
Deixe os pássaros voarem e, como o famoso macaco,
para tentar tirar conclusões na cesta, rasteje
e quebre seu próprio pescoço.

   Qu. Tenha certeza, se as palavras são feitas de fôlego,
e de fôlego de vida: eu não tenho vida para respirar
o que me disseste.

   Ham. Eu preciso ir para a Inglaterra, você sabe disso?
  Qu. Alacke Eu tinha esquecido: Está concluído assim.

   Hamlet. Este homem me ajudará a arrumar as malas:
levarei as tripas para o quarto do vizinho.
Boa noite, mãe. De fato, este conselheiro
está agora muito quieto, muito misterioso e muito sério,
aquele que em vida era um tolo tagarela.
Venha, senhor, para encerrarmos nossa conversa.
Boa noite, mãe.
(Sai ​​Hamlet puxando Polônio para dentro.)

Entra o Rei.

  Rei. Há coisas importantes nestes suspiros.
Estas palavras profundas
que você deve traduzir; é preciso que as entendamos.
Onde está seu filho?
  Qu. Ah, meu bom Senhor, o que vi esta noite?
  Rei. O que foi, Gertrudes? Como está Hamlet?
  Qu. Louco como os mares e o vento, quando ambos disputam
qual é o mais poderoso, em seu acesso de fúria,
atrás da cortina, ouvindo algo se mexer,
ele desembainha sua espada e grita "Rato! Rato!",
e em sua apreensão insensata mata
o velho e desavisado.

   Rei. Oh, ato terrível:
teria sido assim conosco se estivéssemos lá:
Sua liberdade está repleta de ameaças a todos,
a você mesmo, a nós, a todos.
Ai de nós, como este ato sangrento será respondido?
Será atribuído a nós, cuja prodigalidade
deveria ter impedido, contido e afastado
este jovem louco. Mas tanto era o nosso amor,
que não quisemos entender o que seria mais apropriado,
mas como o dono de uma doença terrível,
para impedi-la de se espalhar, deixamos que
ela se alimente da essência da vida. Para onde ele foi?
  Para despedaçar o corpo que matou,
sobre o qual sua própria loucura, como algum minério
entre metais de baixa pureza,
se mostra pura. Ele chora pelo que foi feito.

   Rei. Oh Gertrudes, venha embora:
Mal o Sol tocar as Montanhas,
Já o enviaremos daqui, e este ato vil,
Devemos com toda a nossa Majestade e Astúcia
Tanto tolerar quanto desculpar.
Entram Ros. e Guild.

Ó Guildenstern:
Amigos, vão juntos ajudá-los:
Hamlet, em um acesso de loucura, matou Polônio
e o arrastou dos aposentos de sua mãe.
Vão procurá-lo, falem com ele e tragam o corpo
para a capela. Rogo-lhes que o façam com rapidez.
(Sai ​​o cavalheiro.)

Vem, Gertrude, vamos chamar nossos amigos mais sábios,
para que saibam o que pretendemos fazer
e o que já foi feito. Oh, vem,
minha alma está cheia de discórdia e consternação.

Sair.

Aí entra Hamlet.

Presunto. Guardado em segurança.

Cavalheiros dentro. Hamlet, Lorde Hamlet

   Ham. Que barulho? Quem chama Hamlet?
Ah, eis que eles chegam.
Entram Ros. e Guildensterne.

  Ro. O que fizeste, meu Senhor, com o cadáver?
  Ham. Misturaste-o com pó, e a ele se tornou Kinne.

   Breu. Diga-nos onde está, para que possamos pegá-lo de lá
e levá-lo à capela.

Presunto. Não acredite nisso.

   Resina. Acreditar em quê?
  Ham. Que eu posso guardar o seu conselho, e não o
meu. Além disso, exigir isso de uma Esponja, que réplica
deveria ser feita pelo Filho de um Rei?

Rosin. O senhor me toma por um Spundge, meu Lorde? Ham. Eu, senhor, que busco a Face do Rei, suas Recompensas, suas Autoridades (mas tais Oficiais prestam o melhor serviço ao Rei no final. Ele os mantém como um macaco no canto de sua jaula, primeiro mordidos para serem engolidos por último, quando ele precisa do que você colheu, é apenas espremê-lo, e Spundge você estará seco novamente).

Resina. Eu não te entendo, meu Senhor.

   Ham. Fico feliz com isso: um discurso tolo dorme em um
ouvido tolo.

   Resina. Meu Senhor, deves dizer-nos onde está o corpo
e ir conosco até o Rei.

   Ham. O corpo está com o Rei, mas o Rei não está
com o corpo. O Rei é uma coisa...
  Guilda. Uma coisa, meu Senhor?
  Ham. De nada: levem-me até ele, escondam a Raposa e tudo
mais.

Sair.

Entra o Rei.

  Rei. Mandei procurá-lo e encontrar o corpo:
quão perigoso é que este homem esteja solto!
Contudo, não devemos impor-lhe a Lei severa?
Ele é amado pela multidão desorientada,
que não se importa com o julgamento, mas com os olhos.
E onde isso acontece, o flagelo do infrator pesa
mais do que a ofensa. Para suportar tudo com tranquilidade e impunidade,
esta decisão de mandá-lo embora deve parecer
uma pausa deliberada, pois doenças que se tornaram desesperadas
são aliviadas por medidas desesperadas, ou não são aliviadas
de forma alguma.
Entra Rosincrane.

E agora? O que aconteceu?
  Resina. Onde o corpo do falecido é depositado, meu Senhor,
não podemos obter dele nada.

   Rei. Mas onde ele está?
  Rosin. Sem meu Senhor, guardado para conhecer o seu
prazer.

Rei. Tragam-no perante vs

   Rosin. Hoa, Guildensterne? Tragam meu senhor.
Entram Hamlet e Guildensterne.

  Rei. Agora, Hamlet, onde está Polônio?
  Ham. No jantar.

Rei. No jantar? Onde? Presunto. Não onde ele come, mas onde ele é comido, uma certa conjunção de vermes está à sua espreita. Seu verme é seu único Imperador para a dieta. Engordamos todas as outras criaturas para nos engordar, e nos engordamos para as larvas. Seu Rei gordo e seu Mendigo magro são apenas serviços variáveis ​​para os pratos, mas para uma Mesa, esse é o fim.

   Rei. O que queres dizer com isto?
  Ham. Nada além de te mostrar como um Rei pode percorrer
as entranhas de um Mendigo.

Rei. Onde está Polônio?

Ham. No céu, mande ver. Se o seu mensageiro não o encontrar lá, procure-o você mesmo em outro lugar; mas, se não o encontrar neste mês, você o encontrará subindo as escadas para o saguão.

Rei. Vá procurá-lo lá.

Ham. Ele ficará até que vocês cheguem.

   Rei Hamlet, este teu feito, para tua especial segurança,
que oferecemos, pois lamentamos sinceramente
o que fizeste, deve enviar-te daqui
com rapidez ardente. Portanto, prepara-te,
a barca está pronta e o vento a nosso favor,
os companheiros estão a postos e tudo está encaminhado
para a Inglaterra.

   Ham. Pela Inglaterra?
  Rei. Eu Hamlet

Presunto. Bom.

Rei. Assim seria, se soubesses os nossos propósitos.

   Ham. Vejo um querubim que o vê: mas venha, pela
Inglaterra. Adeus, querida mãe.

Rei. Teu amado Pai Hamlet

Hamlet. Minha mãe: Pai e mãe são marido e mulher: marido e mulher são uma só carne, e assim também minha mãe. Venha, para a Inglaterra.

Saída

  Rei. Siga-o a pé,
tente-o com rapidez a bordo:
não demore, eu o levarei daqui esta noite.
Vá, pois tudo está selado e feito
. O que mais depende do assunto, rogo-te que te apresses.
E Inglaterra, se ainda conservas meu amor,
como meu grande poder pode te dar sentido,
visto que tua cicatriz ainda parece recente e vermelha
após a espada dinamarquesa, e teu temor livre
nos presta homenagem; não deves rejeitar friamente
nosso processo soberano, que significa,
por meio de cartas que confirmam isso,
a morte presente de Hamlet. Faze-o, Inglaterra,
pois como a febre em meu sangue ele arde,
e tu deves me curar: até que eu saiba que está feito,
como antes que meus infortúnios, minhas alegrias, tivessem começado.

Saída

Entram Fortinbras com um Armie.

  Pois. Vai, Capitão, saúda o Rei Dinamarquês da minha parte,
e dize-lhe que, por sua licença, Fortinbras
reivindica a condução de uma marcha prometida
sobre o seu reino. Tu conheces o destino:
se Sua Majestade quiser algo conosco,
expressaremos nosso dever em seus olhos
e o faremos saber disso.

Capitão: Farei isso, meu Senhor.

   Para. Prossiga em segurança.
Entre.

Entram Queene e Horatio.

Pergunta: Não falarei com ela.

   Hor. Ela é importuna, aliás, distraída, seu humor
merece compaixão.

   Q. O que ela teria?
  R. Ela fala muito do pai; diz que ouve
que há truques no mundo, e hesita, e bate o coração,
despreza invejosamente as palhas, fala coisas em dúvida,
que têm pouco sentido: sua fala não é nada,
mas o uso disforme dela comove
os ouvintes à reflexão; eles a observam
e distorcem as palavras para que se encaixem em seus próprios pensamentos,
que, conforme suas piscadelas, acenos e gestos lhes revelam,
de fato fariam alguém pensar que haveria pensamento,
embora nada certo, ainda assim muito infelizmente.

   Qu. Seria bom que falassem com ela,
pois ela pode semear pensamentos perigosos
em mentes mal-educadas. Deixem-na entrar.
Para minha alma doente (como a verdadeira natureza pecaminosa é),
cada brinquedo parece um prólogo para alguma grande amisse,
tão cheia de egoísmo ingênuo está a culpa,
que se derrama, com medo de ser derramada.
Entra Ofélia, distraída.

Ophe. Onde está a belíssima Majestade da Dinamarca?

   Q: E agora, Ofélia?
  Ofélia: Como poderei distinguir seu verdadeiro amor de outro?
Pelo seu chapéu de palha, seu cajado e seus sapatos de sandália.

   Qu. Ai, doce Senhora: o que significa esta canção?
  Ophe. Diga-me? Não, por favor, preste atenção.
Ele está morto e se foi, Senhora, ele está morto e se foi,
à sua cabeça um gramado verdejante, aos seus calcanhares uma pedra.
Entra o Rei.

Qu. Não, mas Ofélia

   Ophe. Por favor, marque.
Branco seu sudário como a neve da montanha

Qu. Ai, olha aqui, meu Senhor.

   Ophe. Recheado de doces flores:
Que choradas até o cinza não foram,
Com chuvas de verdadeiro amor

   Rei. Como vai, linda dama?
  Ofé. Bem, Deus te abençoou. Dizem que a Coruja era
filha de um padeiro. Senhor, sabemos o que somos, mas
não sabemos o que podemos ser. Que Deus esteja à sua mesa.

Rei. Presunção sobre seu Pai

   Ophe. Por favor, não diga nada sobre isso: mas quando
te perguntarem o que significa, diga-te isto:
Amanhã é o Dia dos Namorados, bem cedinho pela manhã,
e eu, uma donzela à tua janela, serei a tua namorada.
Então ele se levantou, vestiu-se e abriu a porta do quarto,
deixando entrar a donzela, que saiu donzela, e nunca mais partiu.

Rei. A bela Ofélia

   Ophe. De fato, sem juramento, eu ponho fim nisso.
Por Deus e por Sábio. Caridade,
Alacke e vergonha:
os jovens farão isso, se chegarem a isso,
por Deus, eles são muito culpados.
Disse ela antes de você me derrubar:
Você me prometeu casar:
Eu também teria feito isso ao amanhecer,
se você não tivesse vindo para a minha cama.

Rei. Há quanto tempo ela está assim? Ofé. Espero que tudo fique bem. Devemos ser pacientes, mas não consigo conter as lágrimas ao pensar que o enterrarão em terra fria. Meu irmão saberá disso, e por isso agradeço seu bom conselho. Venha, meu cocheiro. Boa noite, damas. Boa noite, queridas damas. Boa noite, boa noite. Entre.

  Rei. Siga-a de perto,
dê-lhe boa vigilância, eu imploro:
Oh, este é o veneno da profunda dor, que brota
da morte de seu pai. Oh, Gertrudes, Gertrudes,
quando as tristezas chegam, não vêm como espiões solitários,
mas em batalhões. Primeiro, seu pai assassinado,
depois seu filho, e ele, o autor mais violento
de sua própria justiça, removido: o povo confuso,
denso e inconsolável em seus pensamentos, e sussurros
pela morte do bom Polônio; e nós apenas o enterramos de forma ingênua,
em um ato de violência desenfreada. A pobre Ofélia,
separada de si mesma e de seu justo julgamento,
sem o qual somos apenas pinturas ou meros animais.
Por fim, e tão importante quanto tudo isso,
Seu irmão veio secretamente da França,
Mantém-se maravilhado, vive em meio às nuvens,
E não lhe faltam zumbidores para infectar seus ouvidos
Com discursos pestilentos sobre a morte de seu pai,
Onde, na necessidade de matéria, Mendigo,
Nada nos prenderá para Arraigne
em cada ouvido. Ó minha querida Gertrudes, isto,
Como uma peça assassina em muitos lugares,
me dá morte supérflua.

Um ruído interior.

Digite um Messenger.

  Qu. Alacke, que barulho é esse?
  Rei. Onde estão meus suíços?
Deixe-os guardar a porta. Qual é o problema?
  Mes. Salve-se, meu senhor.
O oceano (observando sua lista)
não devora as planícies com mais pressa impiedosa
do que o jovem Laertes, em um acesso de fúria,
que carrega seus oficiais, a ralé o chama de senhor,
e como se o mundo estivesse apenas começando,
a antiguidade esquecida, o costume desconhecido,
os ratificadores e defensores de cada palavra,
eles clamam: escolhemos? Laertes será rei,
chapéus, mãos e línguas, aplaudam até as nuvens,
Laertes será rei, Laertes Rei

   Qu. Como eles alegremente gritam no falso Traile:
Oh, isto é Counter, seus falsos cães dinamarqueses.

Ruído interno. Entra Laertes.

Rei. As portas estão quebradas.

Laer. Onde está o Rei, senhores? Fiquem todos de pé sem

Todos. Não, vamos entrar.

Laer. Eu imploro que me dê licença.

Al. Nós vamos, nós vamos

   Laer. Eu te agradeço: Mantenha a porta.
Ó rei vil, devolva-me meu pai.

Qu. Calmamente bom Laertes

   Laer. Essa gota de sangue, que me acalma,
me proclama bastardo:
grita corno para meu pai, marca a meretriz
aqui entre a testa casta e imaculada
da minha verdadeira mãe.

   Rei. Qual é a causa, Laertes,
de tua rebelião parecer tão gigantesca?
Deixe-o ir, Gertrudes. Não temas nossa pessoa:
há tamanha divindade que cerca um rei,
que a traição mal consegue vislumbrar o que quer,
agindo pouco contra sua vontade. Diga-me, Laertes,
por que estás tão indignado? Deixe-o ir, Gertrudes.
Fala, homem .

   Laer. Onde está meu pai?
  Rei. Morto

Qu. Mas não por ele.

Rei. Que ele exija o que lhe é devido.

   Laer. Como ele morreu? Não serei perdoado.
Ao inferno, lealdade: votos, ao mais negro dos infernos.
Consciência e graça, ao abismo mais profundo.
Ousei a danação: a este ponto me mantenho,
que ambos os mundos eu entrego à negligência,
venha o que vier: somente serei perdoado
completamente por meu Pai.

   Rei. Quem te deterá?
  Laer. Minha vontade, não o mundo inteiro,
e quanto aos meus recursos, eu os administrarei tão bem
que irão longe com pouco.

   Rei. Bom Laertes:
Se desejas saber com certeza
da morte de teu querido pai, se estiver escrito em tua vingança,
essa aposta de sopa sortearás, amigo e inimigo,
vencedor e perdedor.

Laer. Ninguém além de seus inimigos.

Rei. Você os conhecerá então?

   La. Aos meus bons amigos, assim abrirei amplamente meus braços:
e como o bondoso político que derrama a vida,
os banquetearei com meu sangue.

   Rei. Por que agora falas
como uma boa criança e um verdadeiro cavalheiro?
Que eu seja inocente da morte de teu pai,
e que eu sinta profunda dor por isso,
penetrará teu julgamento tão profundamente
quanto a luz do dia penetra teus olhos.

Um ruído lá dentro. Deixe-a entrar.

Entra Ofélia.

  Laer. Como vai? Que barulho é esse?
Oh, calor seco em meu cérebro, lágrimas sete vezes salgadas,
queimam o sentido e a virtude dos meus olhos.
Pelos céus, tua loucura será paga com peso,
até que nossa balança vire o feixe. Oh, Rosa de Maio,
querida donzela, gentil irmã, doce Ofélia:
Oh, céus, é possível que a inteligência de uma jovem donzela
seja tão mortal quanto a vida de um velho?
A natureza é bela no amor, e onde é bela,
envia algum exemplo precioso de si mesma
àquilo que ama.

   Ophe. Eles o carregaram de cara no Beer,
Hey non nony, nony, hey nony:
E em seu cinza chove muitas lágrimas,
Adeus meu Doue

   Laer. Se tivesses tido juízo e persuadido Reuenge,
ele não poderia ter se movido assim.

Ophe. Você deve cantar downe a-downe, e você o chama de a-downe-a. Oh, como a roda fica bem nisso? É o falso mordomo que roubou a filha de seu mestre

Laer. Isso nada mais é do que matéria.

   Ophe. Ali está Rosemary, que é para Lembrança.
Reze, ame, lembre-se: e ali está Paconcies, que é para
Pensamentos.

   Laer. Um documento em loucura, pensamentos e lembranças
adaptados

Ophe. Aqui está o funcho para você, e as aquilégias: aqui está o rouxinol para você, e aqui está um pouco para mim. Podemos chamar de Herbe-Grace aos domingos: Oh, você deve usar seu rouxinol de um jeito diferente. Aqui está um Daysie, eu lhe daria algumas violetas, mas elas murcharam todas quando meu pai morreu: Dizem que ele teve um bom fim; pois o lindo e doce pisco-de-peito-ruivo é toda a minha alegria.

   Laer. Pensamento, e Aflição, Paixão, o próprio Inferno:
Ela se volta para Fauour e para a beleza.

   Ofé. E ele não voltará,
e ele não voltará:
Não, não, ele está morto, vai para o teu leito de morte,
ele nunca mais voltará.
Sua barba branca como a neve,
todo o seu cabelo loiro:
ele se foi, ele se foi, e nós lançamos mão de todo o dinheiro,
misericórdia em sua alma.
E de todas as almas cristãs, eu oro a Deus.
Deus vos compre.

Sai Ofélia

  Laer. Vocês veem isso, deuses?
  Rei. Laertes, devo compartilhar sua dor,
ou você me negará o direito: afaste-se,
escolha seus amigos mais sábios,
e eles ouvirão e julgarão entre você e eu;
se por ação direta ou indireta
eles nos encontrarem atingidos, entregaremos nosso reino,
nossa coroa, nossa vida e tudo o que chamamos de nosso
em satisfação. Mas se não,
contente-se em nos dar sua paciência,
e trabalharemos diligentemente com sua alma
para lhe dar o devido contentamento.

   Laer. Que assim seja:
Seus meios de morte, seu sepultamento obscuro;
Nenhum troféu, espada ou brasão sobre seus ossos,
Nenhum rito nobre, nem ostentação formal,
Clame para ser ouvido, como se do Céu à Terra,
Que eu deva questionar

   Rei. Assim será:
E onde houver ofensa, que o grande machado caia.
Rogo-te que me acompanhes.

Sair.

Entra Horatio, acompanhado de um assistente.

  Hora. Quem são eles que querem falar comigo?
  Senhor. Senhor Saylors, eles dizem que têm cartas para o senhor.

   Hor. Deixem-nos entrar,
não sei de que parte do mundo
devo ser saudado, senão de Lorde Hamlet.
Entra Saylor.

Diga: Deus o abençoe, senhor.

Hor. Que ele te abençoe também

Diga. Ele dirá, senhor, e isso o agradará. Há uma carta para o senhor: vem dos embaixadores e estava a caminho da Inglaterra, se o seu nome for mesmo Horatio, como me informaram.

Lê a carta.

Horácio, quando tiveres resolvido isso, dá a estes homens alguns meios para chegar ao Rei: eles têm cartas para ele. Antes de completarmos dois dias no mar, um pirata de aparência muito guerreira nos lançou à caça. Percebendo que nossa navegação era lenta demais, nos impusemos uma coragem forçada. No confronto, eu os abordei: no instante em que se livraram do nosso navio, eu me tornei o único prisioneiro deles. Eles me trataram como ladrões de misericórdia, mas sabiam o que faziam. Devo lhes fazer um favor. Deixa o Rei com as cartas que enviei e volta a mim com a maior pressa possível, como se fugisse da morte. Tenho palavras para te sussurrar, que te deixarão mudo, mas são muito leves para a gravidade da situação. Estes bons homens te levarão aonde eu estou. Rosincrance e Guildensterne, mantenham seu curso para a Inglaterra. Tenho muito a te contar sobre eles. Adeus. Aquele que conheces, Hamlet. Vem, vou te dar passagem para estas tuas cartas, e faze-o o mais depressa possível, para que me possas indicar a quem as trouxeste. Entra.

Entram King e Laertes.

  Rei. Agora, tua consciência deve selar minha absolvição,
e deves me acolher em teu coração como amigo,
pois ouviste, e com ouvidos compreensivos,
que aquele que matou teu nobre pai
perseguiu minha vida.

   Laer. Parece bem evidente. Mas diga-me,
por que não procedeste contra esses atos,
tão criminosos e tão capitais em sua essência, que foram motivados principalmente
por tua segurança, sabedoria e tudo o mais ?   Rei. Oh, por duas razões especiais, que podem parecer-te muito desconhecidas, mas que para mim são fortes. A Rainha, sua mãe, ama-o quase que exclusivamente pelo olhar; e quanto a mim, minha virtude ou minha desgraça, seja qual for, ela é tão essencial à minha vida e alma que, como as estrelas não se movem senão em sua esfera, eu não poderia deixar de ser por ela. A outra razão pela qual eu não poderia me tornar um conde plebeu é o grande amor que o gênero em geral lhe dedica, que, mergulhando todas as suas falhas em afeição, desejaria, como a primavera que transforma madeira em pedra, converter seus pecados em graças. De modo que minhas flechas, com timbre muito leve para um vento tão forte, teriam retornado ao meu arco, e não para onde eu as havia armado.

   Laer. E assim perdi um Pai Nobre,
uma Irmã levada a lágrimas desesperadas,
que foi (se os elogios podem retroceder)
desafiante no topo de toda a Era
por suas perfeições. Mas minha vingança virá.

   Rei. Não interrompa seu sono por isso.
Não pense
que somos feitos de estopa, tão planos e insípidos,
que podemos deixar nossa barba ser sacudida pelo perigo
e achar isso uma brincadeira. Em breve você ouvirá mais:
eu amei seu Pai, e nós amamos a nós mesmos,
e espero que isso lhe ensine a imaginar... —
Entra um mensageiro.

Como vai? Quais as novidades?
  Cartas, meu senhor, de Hamlet, esta para Vossa
Majestade: esta para a Rainha.

   Rei. De Hamlet? Quem os trouxe?
  Senhor. Saylors, meu senhor, dizem eles, eu não os vi:
foram-me dados por Cláudio, ele os recebeu.

   Rei. Laertes, você os ouvirá:
Leaue vs.

Sair do Messenger

Altíssimo e Poderoso, saiba que me encontro nu em seu
Reino. Amanhã implorarei permissão para ver seus
Olhos Reais. Quando (após pedir seu Perdão) relatarei
as ocasiões de minha desgraça e meu retorno ainda mais estranho.
Hamlet.
O que isso significa? Todos os outros voltaram?
Ou é algum insulto? Ou não é nada disso?
  Laer. Você reconhece a mão?
  Kin. É o caráter de Hamlet, nu e em um posfácio,
aqui ele diz sozinho: Pode me aconselhar?
  Laer. Estou perdido nisso, meu Senhor; mas que ele venha,
isso aquece a própria doença em meu coração,
que eu viverei e lhe direi na cara:
Assim fizeste tu?

   Kin. Se assim for, Laertes, como poderia ser?
De que outra forma você seria governado por mim?
  Laer. Se assim for, você não me governará em paz.

   Parente. À tua própria paz: se ele agora retornar,
por ter desistido da viagem e
não pretender mais empreendê-la, eu o levarei
a um feito agora maduro em meu destino,
sob o qual ele não escolherá senão cair;
e por sua morte nenhum sopro de culpa soprará,
mas até mesmo sua mãe culpará a prática
e a chamará de acidente: Há uns dois meses,
havia um cavalheiro da Normandia,
que eu mesmo vi, lutando contra os franceses,
e eles correram bem a cavalo; mas este galante
tinha feitiçaria; ele ascendeu em sua sela
e realizou feitos tão maravilhosos com seu cavalo,
como se ele tivesse sido encarnado e desmembrado
com a besta brava, tão além do meu pensamento,
que eu, em falsificação de formas e truques,
fiquei aquém do que ele fez.

   Laer. Um normando não era?
  Parente. Um normando

Laer. Vpon minha vida Lamound

Parentes. Exatamente os mesmos.

   Laer. Eu o conheço bem, ele é de fato o Broche,
e o Iemme de toda a nossa Nação.

   Kin. Hee fez uma confissão maldosa sobre você,
e lhe deu um relato tão magistral,
de sua arte e prática em sua defesa;
e especialmente de seu florete,
que ele exclamou: "Seria uma visão e tanto,
se alguém pudesse igualá-lo, senhor!" Este relato
envenenou Hamlet de tal forma com seu ódio,
que ele nada pôde fazer senão desejar e implorar que
sua espada viesse brincar com ele;
agora, a partir disso

   Laertes: Por que, meu senhor?
  Laertes: Seu pai era querido para você?
Ou você é como a pintura de uma tristeza,
um rosto sem coração?
  Laertes: Por que lhe pergunto isso?
  Laertes: Não que eu pense que você não amava seu pai,
mas sei que o amor começa com o tempo
e, como vejo em passagens que comprovam isso,
o tempo atenua a chama e o fogo do amor.
Hamlet retorna: o que você faria
para se provar verdadeiramente filho de seu pai,
além das palavras?
  Laertes: Cortar-lhe a garganta na igreja.

   Parente. Nenhum lugar deveria santificar o assassinato;
a vingança não deveria ter limites: mas bom Laertes,
farás isto, permanecendo perto de teus aposentos,
Hamlet retornará, saberá que voltaste para casa:
vestiremos aqueles que louvarão tua excelência,
e daremos um verniz duplo à fama que
o francês te deu, trazendo-os juntos,
e apostando em tuas cabeças, ele sendo remisse,
o mais generoso e livre de qualquer conspiração,
não examinará as Folhas? Para que com facilidade,
ou com um pouco de embaralhamento, possas escolher
uma espada sem isca, e num passe de prática,
retribuir-lhe por teu Pai.

   Laer. Eu farei isso.
E para esse propósito, ungirei minha espada:
comprei uma venda de um charlatão
tão mortal que, se eu mergulhar uma faca nela,
onde sangrar, nenhum cataplasma, por mais raro que seja,
coletado de todos os simples que têm virtude
sob a lua, pode salvar a coisa da morte,
se ela for apenas arranhada: tocarei a ponta
com essa contaminação, para que, se eu a ferir levemente,
possa ser a morte.

   Kin. Vamos pensar melhor sobre isso,
ponderar qual conveniência, tanto de tempo quanto de meios,
pode nos adequar à nossa situação, caso isso falhe;
e que nossa intenção transpareça em nosso mau desempenho,
seria melhor não dizer; portanto, este projeto
deveria ter um plano B, que pudesse se sustentar,
caso isso fracasse na prova: Silêncio, deixe-me ver,
faremos uma aposta solene sobre suas chegadas,
eu sei: quando em seu movimento você estiver quente e seca,
e seus movimentos se tornarem mais violentos até o fim,
e ele pedir bebida; eu terei preparado para ele
um cálice por enquanto; apenas bebendo,
se por acaso ele escapar do seu veneno,
nosso propósito poderá se manter; que doce Rainha.
Entra a Rainha.

  Rainha. Uma desgraça pisa no calcanhar da outra,
tão depressa elas seguirão: o afogado de tua irmã, Laertes.

   Laer. Afogado! Oh, onde?
  Rainha. Há um salgueiro que cresce inclinado a um riacho,
que mostra suas folhas maduras na correnteza cristalina:
lá com guirlandas fantásticas ela veio,
de flores-de-corvo, urtigas, lírios e longos roxos,
que os pastores liberais dão um nome mais grosseiro;
mas nossas donzelas frias as chamam de dedos de mortos:
lá nos galhos pendentes, suas ervas-coroa
se agarram para pendurar; Um choro convulsivo se rompeu,
quando os troféus cobertos de ervas daninhas, e ela própria,
caíram no riacho choroso, suas vestes espalhadas,
e como uma sereia, por um instante a carregaram para cima,
tempo em que ela cantou trechos de antigas melodias,
como alguém incapaz de sua própria angústia,
ou como uma criatura nativa, e entregue
àquele elemento: mas não durou muito,
até que suas vestes, pesadas com sua bebida,
puxaram a pobre desgraçada de seu melodioso abraço
para a morte lamacenta.

   Laer. Ai de mim, então, ela se afogou?
  Rainha. Afogou-se, afogou-se.

   Laer. Muita água tens, pobre Ofélia,
e por isso proíbo minhas lágrimas; mas
é nosso truque, a Natureza mantém seu costume,
que a vergonha diga o que quiser; quando estas se forem,
a mulher estará livre: Adue meu Senhor,
tenho um discurso de fogo, que desejaria arder,
mas esta tolice duvida disso.
Entra.

  Vamos lá, Gertrudes:
quanto trabalho tive para acalmar sua fúria?
Agora temo que isso a reacenda;
portanto, vamos lá.

Sair.

Entram dois palhaços.

Palhaço. Será que ela deve ser enterrada com sepultamento cristão, ela que busca deliberadamente a própria salvação? Outro. Eu te digo que sim, e por isso a sepultarei corretamente, pois o Coroador já se sentou nela e a considera um sepultamento cristão.

   Clo. Como isso pode ser, a menos que ela tenha se afogado em
sua própria defesa?
  Outro. Por que se constatou isso?

Clo. Deve ser Se ofendendo, não pode ser de outra forma: pois aqui reside o ponto; Se eu me afogar conscientemente, isso configura um Ato: e um Ato tem três vertentes. É um Ato fazer e executar; argall ela se afogou conscientemente

Outro. Não, mas ouça-o, Goodman Deluer.

Palhaço. Dá-me licença; aqui está a água; bom: aqui está o homem; bom: Se o homem for até esta água e se afogar; quer ele vá, quer ele vá; percebe isso? Mas se a água vier até ele e o afogar; ele não se afoga. Argall, aquele que não é culpado de sua própria morte, não encurta sua própria vida.

   Outro. Mas isso é lei?
  Clo. Eu me caso, não é, Lei da Busca da Coroa

Outra coisa. Você quer saber a verdade sobre isso: se ela não fosse uma dama, teria sido enterrada sem o rito cristão.

Clo. Por que você diz isso? E é ainda mais lamentável que pessoas importantes tenham a oportunidade, neste mundo, de se afogarem ou se enforcarem, mais do que qualquer outro cristão. Vamos, meu amigo; não existem cavalheiros antigos, apenas jardineiros, cavadores de valas e fabricantes de lenha; eles seguem a profissão de Adão.

   Outro. Ele era um cavalheiro?
  Clo. Ele foi o primeiro que já portou armas.

Outro. Por que ele não tinha nenhum?

Clo. O quê, você é pagão? Como você entende as Escrituras? As Escrituras dizem que Adão cavava; ele poderia cavar sem armas? Vou lhe fazer outra pergunta; se você não me responder adequadamente, confesse-se... Outro. Vá também.

   Clo. O que constrói algo mais forte do que o
pedreiro, o construtor naval ou o carpinteiro?
  Outro. O fabricante de forcas; pois essa estrutura dura mais do que
mil inquilinos.

Clo. Gosto da tua sagacidade, e de boa fé, a forca faz bem; mas como faz bem? Faz bem àqueles que fazem mal: agora, fazes mal dizer que a forca é mais forte que a Igreja: Argall, que a forca te faça bem. Too't againe, Come

   Outro. Quem constrói melhor do que um pedreiro, um construtor naval
ou um carpinteiro?
  Clo. Eu, diga-me isso, e vnyoake

Outro. Casar, agora eu posso dizer

Clo. Toot

   Outro. Masse, não sei dizer.
Entram Hamlet e Horácio bem ao longe.

Clo. Não quebre mais a cabeça com isso; pois seu burro lento não vai melhorar o ritmo com pancadas; e quando te perguntarem isso da próxima vez, diga um fabricante de casas: as casas que ele faz duram até o Juízo Final: vá, vá até Yaughan, traga-me um pouco de bebida.

Canta.

Na juventude, quando eu amava, amava mesmo,
achava que era muito doce:
Contrair o tempo para um relacionamento amoroso,
achava que não havia nada de bom nisso.

   Ham. Será que esse sujeito não tem noção do seu trabalho, que
canta na confecção de Graue?
  Hor. O costume fez disso uma característica dele.

   Ham. É assim mesmo; a mão do pequeno emprego tem
o sentido mais delicado.

Clowne canta: Mas a Idade, com seus passos furtivos, me apanhou em suas garras: E me enviou para a Terra Prometida, como se eu nunca tivesse existido assim.

Ham. Aquele crânio tinha uma língua e podia cantar uma vez: como o joelho o arrasta para o chão, como se fosse o osso de Caim, que cometeu o primeiro assassinato: Poderia ser a cabeça de um político que este asno de cargos: alguém que poderia contornar Deus, não poderia? Hor. Poderia, meu Senhor.

Ham. Ou de um cortesão, que poderia dizer: Bom dia, doce Senhor: como vai, bom Senhor? Este poderia ser meu Senhor, tal pessoa, que elogiou o cavalo de tal pessoa, quando pretendia lhe pedir; não poderia? Hor. Eu, meu Senhor

Ham. Por que será? E agora, minha Senhora Wormes, Chaplesse, e batendo no Mazard com uma pá de sacristão; eis uma bela resolução, se tivéssemos o truque para vê-la. Será que esses ossos não custaram mais do que criá-los, para jogar Loggets com eles? Preciso pensar nisso.

Clowne canta. Uma picareta e uma pá, uma pá, e um lençol para mortalha: Ó, um poço de barro para ser feito, pois tal hóspede é bem-vindo.

Ham. Há outra: por que não poderia ser o crânio de um advogado? Onde estão agora seus bens? Seus documentos? Seus casos? Seus títulos e seus truques? Por que ele permite que esse patife grosseiro o bata na cadeira com um ombro sujo e se recusa a lhe contar sobre sua ação por agressão? Hum. Este sujeito pode ter sido, em seu tempo, um grande comprador de terras, com seus estatutos, seus reconhecimentos, suas multas, seus comprovantes duplos, suas recuperações: Será esta a multa de suas multas e a recuperação de suas recuperações, ter sua bela cabeça cheia de fina sujeira? Seus comprovantes não lhe garantirão mais de suas compras, e em dobro também, do que o comprimento e a largura de um par de escrituras? Os próprios documentos de suas terras dificilmente caberão nesta caixa; e o próprio herdeiro não terá mais nada? Hein? Hor. Nem um pouco mais, meu Senhor.

   Ham. Não é o pergaminho feito de peles de ovelha?
  Hor. Sim, meu senhor, e também de peles de cordeiro?

Presunto. São ovelhas e covardes que buscam segurança nisso. Falarei com este sujeito: de quem é este Graue, senhor? Clo. Meu, senhor: Oh, um poço de barro para ser feito, pois tal hóspede é adequado.

Ham. Creio que seja teu de fato: pois tu jazes nele.

Clo. O senhor se deita sobre ela, portanto não lhe pertence; quanto a mim, não me deito nela, e, no entanto, ela é minha.

Ham. Tu te deitas nisto, para estares nisto e dizeres 'é teu': é para os mortos, não para os vivos, portanto tu te deitas.

   Clo. É uma mentira rápida, senhor, que desaparecerá de mim
para você.

   Ham. Para que homem estás cavando?
  Clo. Para ninguém, senhor.

   Ham. Que mulher então?
  Clo. Pois nenhuma.

   Ham. Quem será enterrado nele?
  Clo. Uma mulher, senhor; mas que sua alma descanse em paz,
ela está morta.

Ham. Quão absoluto é o knaue? Devemos falar pelo Carde, ou a equivalência nos vencerá: pelo Senhor Horácio, nestes três anos tenho observado isso, a Era tornou-se tão cruel, que o dedo do pé do camponês chega tão perto dos calcanhares do nosso cortesão, que ele fere seu Kibe. Há quanto tempo você é um fabricante de Graue? Clo. De todos os dias do ano, cheguei ao dia em que nosso último Rei Hamlet se tornou Fortinbras.

   Ham. Há quanto tempo isso aconteceu?
  Clo. Você não sabe dizer? Todo tolo sabe:
Foi exatamente no dia em que o jovem Hamlet nasceu, aquele
que estava louco, e foi enviado para a Inglaterra.

   Ham. Eu me pergunto, por que ele foi enviado para a Inglaterra?
  Clo. Ora, porque ele estava louco; lá ele recuperará a
sanidade; ou, se não recuperar, não será grande coisa.

   Ham. Por quê?
  Clo. 'Não se verá isso nele, lá os homens são tão
loucos quanto ele.

   Ham. Como ele ficou louco?
  Clo. De uma forma muito estranha, dizem.

   Ham. De que maneira estranha?
  Clo. Fé e'ene com a perda de juízo

   Ham. Por que motivo?
  Clo. Por que aqui na Dinamarca: estou aqui há dezesseis
anos, homem e menino há trinta anos.

Ham. Quanto tempo um homem pode ficar na terra antes de apodrecer? Clo. Se ele não apodrecer antes de morrer (como temos hoje em dia, com muitos corpos cheios de varíola que mal aguentam ficar deitados), ele durará uns oito ou nove anos. Um curtidor durará nove anos.

Ham. Por que ele, mais do que outro? Clo. Ora, senhor, sua pele está tão curtida pelo seu ofício que ele a manterá seca por muito tempo. E a sua água é uma terrível decompositora para o seu cadáver de cavalo. Aqui está um crânio agora: este crânio jaz na terra há vinte e três anos.

   Ham. De quem era?
  Clo. De um filho da puta louco do Fellowes;
de quem você acha que era?
  Ham. Não, eu não sei.

   Clo. Que a pestilência caia sobre ele por ser um louco patife, que
uma vez derramou um frasco de Renish na minha cabeça. Este mesmo Scull,
senhor, este mesmo Scull, senhor, era o Scull de Yorick, o Cavaleiro do Rei.

   Presunto. Isto?
  Clo. E'ene aquilo

Ham. Deixe-me ver. Ai, pobre Yorick, eu o conhecia, Horácio, um sujeito de infinita sabedoria; de imaginação excelente, ele me carregou nas costas mil vezes: E como minha imaginação é abominável, minha garganta se revira só de pensar nisso. Aqui estavam aqueles lábios, que beijei não sei quantas vezes. Onde estão agora suas mentes? Seus jogos? Suas canções? Seus lampejos de alegria que costumavam animar a mesa? Ninguém agora para zombar de sua própria sabedoria? Completamente desanimado? Agora vá até o quarto da minha dama e diga a ela, mesmo que pinte um quadro bem grosso, que a este favor ela terá que vir. Faça-a rir disso: por favor, Horácio, diga-me uma coisa.

   Hor. O que é isso, meu senhor?
  Ham. Achas que Alexandre tinha essa aparência
na Terra?
  Hor. Não.

Presunto. E cheirava tão mal? Puxa.

Hor. E'ene assim, meu Senhor

Ham. A que vícios vis podemos retornar, Horácio? Por que a Imaginação não pode rastrear a nobre poeira de Alexandre, até encontrá-la tapando um buraco?

Hor. Seria preciso considerar: considerar isso com curiosidade.

   Ham. Nenhuma fé, nem um pingo. Mas segui-lo
com modéstia suficiente e a probabilidade de liderá-lo; assim:
Alexandre morreu: Alexandre foi sepultado: Alexandre retorna
ao pó; o pó é terra; da terra fazemos
Lome, e por que daquele Lome (para onde ele foi levado)
não poderiam tapar um barril de cerveja?
O imperador César, morto e transformado em barro,
poderia tapar um buraco para afastar o vento.
Oh, se aquela terra, que mantinha o mundo em temor,
pudesse tapar uma parede, para expulsar a brecha do inverno.
Mas calma, calma, deixem isso de lado; eis que vem o Rei.
Entram o Rei, a Rainha, Laertes e um caixão, com Lordes acompanhando.

A Rainha, os Cortesãos. Quem são aqueles que seguem,
com ritos tão mutilados? Isto indica que
os rudes que seguem, com mão desesperada,
tiraram a própria vida; era uma posição importante.
Deitemo-nos um pouco e observemos .

   Laer. Que outra cerimônia?
  Ham. Esse é Laertes, um jovem muito nobre: ​​Marke

   Laer. Que outra cerimônia?
  Sacerdote. Seus ritos fúnebres foram ampliados consideravelmente.
Como temos garantia, sua morte era duvidosa,
e não fosse por essa grande ordem, que
ela deveria ter sido sepultada em um jazigo profano
até o toque da última trombeta. Em sinal de caridade,
estilhaços, pedras e cascalho deveriam ser atirados sobre ela;
contudo, aqui lhe são permitidos seus ritos virginais,
suas vestes de virgindade e o retorno
do sino e o sepultamento.

   Laer. Não há mais nada a fazer?
  Sacerdote. Nada mais a fazer:
profanaríamos o serviço da morta,
cantar um sábio Réquiem e dar-lhe tal descanso
como às almas que partiram em paz.

   Laer. Deite-a na terra,
e de sua carne bela e imaculada,
que violetas brotem. Eu te digo (padre grosseiro)
que um anjo ministro será minha irmã,
quando estiveres uivando?
  Ham. O quê, a bela Ofélia?
  Rainha. Doces, à doce despedida.
Eu esperava que tivesses sido a esposa do meu Hamlet:
eu pensei que teu leito nupcial estivesse decorado (doce donzela)
e não que tivesses espalhado teu cinza.

   Laer. Ó terrível desgraça,
caia dez vezes triplamente sobre aquela cabeça maldita
, cujo ato perverso
privou teu sentido mais engenhoso de ti. Segure-se na terra por um instante,
até que eu a tenha apanhado novamente em meus braços:

Saltos na neve.

Agora amontoe seu pó sobre os vivos e mortos,
até que desta planície você tenha feito uma montanha,
até o topo do velho Pélion, ou a cabeça celeste
do antigo Olimpo.

   Ham. Quem é ele, cuja dor
carrega tal ênfase? Cuja frase de tristeza
cativa as estrelas errantes e as faz parar
como ouvintes maravilhados? Este sou eu,
Hamlet, o Dinamarquês.

Laer. Que o diabo leve tua alma.

   Ham. Tu não oras bem,
eu te imploro, tira teus dedos da minha garganta;
Senhor, embora eu não seja impulsivo e precipitado,
ainda assim tenho algo em mim perigoso,
que faça tua sabedoria temer. Afasta tua mão.

Rei. Arranque-os em pedaços.

Qu. Hamlet, Hamlet

General. Bom, meu Senhor, fique quieto.

   Ham. Por que eu vou brigar com ele por causa desse tema.
Até que minhas águias parem de abanar.

   Qu. Oh, meu filho, que tema?
  Ham. Eu amava Ofélia; quarenta mil irmãos
não poderiam (com toda a sua imensidão de amor)
superar meu amor. O que farás por ela?
  Rei. Oh, ele está louco, Laertes
  . Qu. Pelo amor de Deus, tenha piedade dele.

   Ham. Venha, mostre-me o que você fará.
Vai chorar? Vai lutar? Vai se dilacerar?
Vai beber vinho de Esile, comer um crocodilo?
Eu farei. Você veio aqui para se lamentar;
para me desafiar com saltos em sua cinza?
Seja enterrado rapidamente com ela, e eu também.
E se você falar de montanhas; que elas joguem
milhões de Akers sobre nós; até que nossa terra,
pingando sua cabeça contra a zona em chamas,
faça Ossa parecer uma verruga. Não, e se você falar,
eu vou reclamar tanto quanto você.

   Parente. Isto é pura loucura:
E assim, por um tempo, o ataque o afetará:
Logo, tão paciente quanto a dama,
quando seus cálices de ouro forem revelados;
Seu silêncio permanecerá cabisbaixo.

   Ham. Escuta aqui, senhor:
qual é a razão de me usar assim?
Eu sempre te chamei assim; mas não importa:
que o próprio Hércules faça o que quiser,
o gato vai miar e o cachorro terá seu dia.
Entre.

  Kin. Eu te imploro, bom Horácio, que o protejas,
fortaleças tua paciência após nossa conversa da noite passada,
e que resolvas a questão agora mesmo:
boa Gertrudes, coloca teu filho de guarda, pois
este Grau terá um monumento vivo:
em breve teremos uma hora de paz;
até lá, que prossigamos com paciência.

Sair.

Entram Hamlet e Horácio

   Ham. Isso é tudo, senhor; agora deixe-me ver o outro.
O senhor se lembra de todas as circunstâncias?

   Hor. Lembra-se disso, meu senhor?
  Ham. Senhor, em meu coração havia uma espécie de luta,
que não me deixava dormir; pensei que estava
pior do que os amotinados em Bilbao, precipitadamente
(e louvado seja o precipitado por isso). Saibamos que
nossa indiscrição às vezes nos serve bem,
quando nossos planos caros dão errado, e isso deve nos ensinar
que há uma divindade que molda nossos destinos,
por mais que os descrevamos.

Hor. Isso é absolutamente certo.

   Ham. Vp da minha cabine.
Meu roupão de marinheiro enrolado em mim na escuridão,
tateei para encontrá-los; tive meu desejo atendido,
examinei o pacote deles e, finalmente, retirei-me
para meu próprio quarto novamente, ousando
(meus medos esquecendo as boas maneiras) de revelar
sua grandiosa comissão, onde encontrei Horácio,
oh, genialidade real: uma ordem precisa,
recheada de vários tipos de razões;
importando a saúde da Dinamarca e da Inglaterra também,
com tantos bichos e duendes em minha vida,
que, no fim das contas, nenhum lazer foi concedido,
nem mesmo para impedir o afiar do machado,
minha cabeça deveria ser decepada.

   Hor. É possível?
  Ham. Aqui está a Comissão, leia-a com mais calma:
Mas queres ouvir-me como procedi?
  Hor. Eu te imploro.

   Ham. Assim, cercado de vilões,
antes que eu pudesse elaborar um prólogo,
eles já haviam começado a peça. Sentei-me,
assumi uma nova comissão, escrevi-a com esmero, pois
antes eu considerava, como nossos estatistas,
uma vileza escrever com esmero; e me esforcei muito
para esquecer esse ensinamento: mas, senhor, agora,
isso me foi de grande valia: queres saber
os efeitos do que escrevi?
  Hor. Eu, meu bom senhor.

   Ham. Uma sincera convicção do Rei,
visto que a Inglaterra era sua fiel tributária,
tão amados entre eles, quanto a palmeira florescer,
quanto a paz ainda ostentar sua guirlanda de trigo,
e houver uma vírgula entre suas amizades,
e muitos outros assuntos semelhantes de grande importância,
que, ao ver e conhecer o conteúdo deste documento,
sem mais debates, mais ou menos,
ele deveria condenar os portadores à morte por soda,
sem deixar tempo para lamentar.

   Hor. Como isso foi selado?
  Ham. Ora, mesmo que houvesse uma ordem celestial;
eu tinha o selo de meu pai na minha bolsa,
que era o modelo daquele selo dinamarquês:
dobrei o documento no formato do outro,
assinei, obtive a impressão, coloquei-o em segurança,
o trocadilho nunca foi descoberto: agora, no dia seguinte
foi nossa batalha naval, e o que isso significa,
você já sabe.

Hor. Então Guildensterne e Rosincrance, vão também

   Ham. Por que, homem, eles se dedicaram a este emprego?
Eles não chegam nem perto da minha consciência; o debate deles
cresce por meio de suas próprias insinuações:
É perigoso quando a natureza mais vil se interpõe
entre os pontos antigos e ferozmente enfurecidos
de poderosos opostos .

   Hor. Ora, que rei é este?
  Ham. Não me parece, então, estar agora sobre
aquele que matou meu rei e prostituiu minha mãe,
que se interpôs entre a eleição e minhas esperanças,
que lançou mão de sua proteção para minha vida,
e com tamanha astúcia? Não seria de consciência perfeita
abandoná-lo com esta arma? E não seria amaldiçoado
deixar que este câncer de nossa natureza se alastre
ainda mais?

   Hor. Ele deverá saber em breve, vindo da Inglaterra,
qual é o desfecho dos negócios lá.

   Ham. Será breve,
o intervalo é meu, e a vida de um homem não é mais
do que dizer uma coisa: mas lamento muito, bom Horácio,
que eu tenha me esquecido de mim mesmo por causa de Laertes;
pois pela imagem da minha causa, vejo
o retrato da dele; contarei seus favores:
mas certamente a bravura de sua dor me lançou
em uma paixão avassaladora

   Hor. Paz, quem vem aqui?
Entra o jovem Osricke.

Senhor, Vossa Senhoria tem razão, seja bem-vindo de volta à Dinamarca.

   Ham. Agradeço-lhe humildemente, senhor. Conhece esta mosca-d'água?
  Hor. Não, meu bom Senhor.

Ham. Teu estado é ainda mais gracioso; pois é um vício conhecê-lo: ele possui muita terra, e fértil; que uma Besta seja Senhor das Bestas, e seu Berço estará no Salão do Rei; é um Chowgh; mas como eu vi, espaçoso na posse de terra

   Senhor, doce Senhor, se a tua amizade fosse plena,
eu te transmitiria algo de Sua Majestade.

   Ham. Eu o receberei com toda a diligência de espírito; coloque
seu Bonet em seu lado direito, é para a cabeça.

Senhor, agradeço a Vossa Senhoria, está muito quente.

   Ham. Não, acredite em mim, está muito frio, o vento está
vindo do norte.

Osr. É um frio indiferente, meu senhor, de fato.

   Presunto. Eu acho que é muito reconfortante e quente para a minha
pele.

   Senhor, é extremamente lamentável, algo que
nem consigo explicar: mas, meu senhor, Sua Majestade pediu-me que
lhe informasse que ele fez uma grande aposta em sua cabeça.
Senhor, eis a questão.

Ham. Eu imploro que você se lembre.

Osr. Não, de boa fé, para meu alívio, de boa fé: Senhor, o senhor não ignora a excelência de Laertes com sua arma.

   Presunto. Qual é a arma dele?
  Osr. Espada e adaga.

Presunto. Essas são duas das suas armas; mas bem

Senhor. O rei trouxe consigo seis cavalos berberes, contra os quais, pelo que entendi, empunhou seis espadas e punhais franceses, com seus acessórios, como cintos, ganchos e outros: três das carruagens, na verdade, são muito caras de se imaginar, muito sensíveis aos punhos, carruagens muito delicadas e de um design muito liberal.

   Ham. Como chamam as Carruagens?
  Osr. As Carruagens, senhor, são os hangares.

Ham. A frase seria mais pertinente ao assunto: Se pudéssemos carregar canhões ao nosso lado; eu preferiria que fossem apenas canhões de contenção até lá; mas seis cavalos berberes contra seis espadas francesas, seus escudeiros e três carruagens suntuosas, isso é o que os franceses fazem contra os dinamarqueses; por que isso é imposto como você chama? Osr. O Rei, senhor, estabeleceu que em doze passagens entre você e ele, ele não lhe dará mais do que três golpes; ele tem doze para mim, e isso seria imediatamente posto à prova, se Vossa Senhoria se dignasse a dar a resposta.

   Ham. E se eu responder não?
  Osr. Quero dizer, meu senhor, a oposição da sua pessoa
em julgamento.

Ham. Senhor, caminharei até aqui no Salão; se Sua Majestade permitir, já é a hora de respirar para mim; que os Foyles sejam trazidos, se o Cavalheiro quiser, e o Rei mantiver seu propósito; vencerei para ele se puder: se não, não ganharei nada além da minha vergonha e alguns golpes.

   Senhor. Devo lhe entregar novamente assim?
  Ham. Nesse sentido, senhor, após qual florescimento sua natureza
irá

Senhor. Recomendo meu serviço a Vossa Senhoria.

   Ham. Teu, teu; ele mesmo faz bem em recomendá-lo
, não há outras línguas para a língua dele.

   Hor. Este abibe foge com a casca na
cabeça.

Presunto. Ele cumpriu com seu Dugge antes de chupá-lo: assim, ele e eu tivemos mais da mesma beleza que sei que a velha guarda adora; apenas captamos a melodia do tempo e o hábito exterior do encontro, uma espécie de coleção decadente, que os leva através das opiniões mais queridas e criteriosas; e apenas os leva aos seus testes: as bolhas estão fora

Hor. Você perderá esta aposta, meu senhor.

Ham. Não acho que seja assim, desde que ele foi para a França, tenho praticado continuamente; vencerei nas apostas: mas você não imaginaria tudo o que se passa no meu coração: mas não importa.

Hor. Não, meu bom Senhor.

   Ham. É pura tolice; mas é um tipo de
ganho que talvez incomodasse uma mulher.

   Hor. Se alguma coisa te desagradar, obedeça. Eu impedirei
que venham até aqui e direi que não estás apto.

Presunto. Nem um pouco, desafiamos a adivinhação; há uma precisão especial na queda de um pardal. Se for agora, não será depois; se não for depois, será agora; se não for agora, ainda assim virá; a prontidão é tudo, pois ninguém tem nada do que deixa. O que há de deixar antes do tempo? Entram o Rei, a Rainha, Laertes e Lordes, com outros Acompanhantes com Espadas e Luvas, uma Mesa e Garrafas de Vinho sobre ela.

Kin. Vem, Hamlet, vem, e pega esta mão de mim.

   Ham. Peço-lhe perdão, senhor, eu lhe fiz mal,
mas não me perdoe, pois o senhor é um cavalheiro.
Esta presença sabe,
e o senhor certamente já ouviu falar de como fui punido
com grande perturbação? O que eu fiz,
que poderia despertar bruscamente a sua honra e exceção
, eu aqui proclamo ter sido loucura:
Hamlet não fez mal a Laertes? Não Hamlet.
Se Hamlet se afastou de si mesmo,
e quando não está em si, faz mal a Laertes,
então Hamlet não o fez, Hamlet nega:
quem o fez então? Sua loucura? Se assim for,
Hamlet é da facção que foi injustiçada,
sua loucura é a inimiga do pobre Hamlet.
Senhor, nesta audiência,
permita que minha negação de um mal proposital
me liberte, em seus generosos pensamentos, de tal
forma que eu tenha atirado minha flecha para fora da casa
e ferido minha mãe.

   Laer. Estou satisfeito com a Natureza,
cujo propósito neste caso deveria me impulsionar
à minha vingança. Mas, em meus termos de honra
, mantenho-me distante e não aceitarei reconciliação
até que, por meio de mestres mais antigos de reconhecida honra,
eu tenha uma voz e um representante da paz
para manter meu nome intacto. Até lá,
recebo seu amor oferecido como amor
e não o decepcionarei.

   Presunto. Eu aceito isso de bom grado,
e jogarei essa aposta dos irmãos francamente.
Giue contra os Foyles: Vamos lá

Laer. Venha cá para mim.

   Ham. Eu serei seu antagonista Laertes, em minha ignorância,
Sua habilidade será como uma estrela na noite mais escura,
brilhando intensamente.

Laer. Você está zombando de mim, senhor.

Presunto. Não por esta mão.

   Rei. Dê-lhes os Foyles, jovem Osricke,
primo Hamlet, você sabe a aposta.

   Ham. Muito bem, meu Senhor,
Vossa Graça colocou as probabilidades a seu favor.

   Rei. Não o temo, pois
já vi vocês dois:
Mas, como ele é melhor, temos, portanto, chances.

   Laer. Isso é muito pesado.
Deixe-me ver outro.

   Presunto. Este me agrada bastante.
Estes Foyles têm um comprimento ótimo.

Prepare-se para jogar.

Osricke. Eu, meu bom Senhor.

   Rei. Coloque-me as taças de vinho sobre a mesa:
se Hamlet der o primeiro ou o segundo golpe,
ou se retirar em resposta ao terceiro,
que todas as ameias disparem suas armas,
o Rei brindará ao hálito mais puro de Hamlet,
e na taça derramará uma taça mais
rica do que aquela que quatro reis sucessivos
usaram na coroa da Dinamarca.
Entregue-me as taças,
e que a chaleira fale às trombetas,
a trombeta ao artilheiro lá fora,
os canhões aos céus, os céus à terra,
agora o Rei brinda a Hamlet. Venham, comecem,
e vocês, juízes, mantenham um olhar cauteloso.

Presunto. Vamos lá, senhor.

Laer. Vamos lá, senhor.

Eles jogam.

Presunto. Um

Laer. Não.

Ham. Julgamento

Osr. Um sucesso, um sucesso muito palpável.

Laer. Bem: de novo

   Rei. Espere, dê-me de beber.
Hamlet, esta pérola é sua,
à sua saúde. Dê-lhe a taça.

Soam as trombetas e ouve-se um tiro.

  Ham. Vou jogar esta partida primeiro, já está definida há um tempo.
Vamos lá: Mais uma tacada; o que você acha?
  Laer. Um toque, um toque, eu confesso.

Rei. Nosso filho vencerá.

   Qu. Ele é gordo e tem pouco fôlego.
Aqui está um guardanapo, enxugue a testa,
a Rainha Carowses deseja boa sorte a Hamlet.

Presunto. Boa senhora.

Rei. Gertrudes, não beba.

   Sim, meu Senhor;
peço-lhe que me perdoe.

Rei. É a taça envenenada, é tarde demais.

   Presunto. Ainda não me atrevo a beber, senhora.
Mais tarde...

Qu. Vem, deixa-me enxugar teu rosto

Laer. Meu Senhor, vou bater nele agora

Rei. Eu não acho.

Laer. E, no entanto, é quase contra a minha consciência.

   Ham. Venha para a terceira.
Laertes, você só está demorando,
eu imploro que você passe com toda a sua violência,
tenho medo que você me faça de devasso.

Laer. É mesmo? Ah, qual é.

Jogar.

Osr. De jeito nenhum.

Laer. Olha só você agora.

Na luta, eles trocam de espadas.

Rei. Separem-nos, eles estão enfurecidos.

Ham. Não, volte.

Osr. Olhe para a Rainha lá hoa

   Hor. Eles sangram dos dois lados. Como está meu Senhor?
  Osr. Como está Laertes?
  Laer. Ora, como uma galinhola,
para minha Sprindge, Osricke,
fui morto justamente com minha própria traição.

   Presunto. Como está a Rainha?
  Rei. Ela parece querer vê-los sangrar.

   Não, não, a bebida, a bebida.
Oh, meu querido Hamlet, a bebida, a bebida,
estou envenenado!

   Presunto. Oh, vilania! Como? Que a porta seja trancada.
Traição, procure-a!

   Lá. Sou eu, Hamlet.
Hamlet, tu estás morto,
nenhum remédio no mundo pode te curar.
Em ti, não há meia hora de vida;
o instrumento traiçoeiro está em tua mão,
invulnerável e envenenado: a prática vil
se voltou contra mim. Eis que aqui jaz,
sem jamais me levantar: tua mãe envenenada:
não posso mais, o Rei, o Rei é culpado demais.

   Ham. A ponta também está envenenada,
então veneno para a tua obra.

Isso fere o Rei.

Tudo. Traição, traição.

Rei. Ó, ainda assim, defendam-me, amigos, pois estou apenas ferido.

   Ham. Ei, tu, incestuoso, assassino,
maldito dinamarquês,
bebe esta poção: está aqui teu Vnion?
Segue minha mãe.

King Dyes.

  Laer. Ele está justamente curado.
É um veneno preparado por ele mesmo:
Troque perdão comigo, nobre Hamlet;
que a minha morte e a de meu pai não recaiam sobre ti,
nem a tua sobre mim.

Corantes.

  Ham. Que o céu te liberte disso, eu te sigo.
Estou morto, Horácio, adeus, rainha miserável,
vocês que estão pálidos e tremendo diante desta oportunidade,
que são apenas mudos ou espectadores deste ato:
se eu tivesse tempo (como a morte atingiu este sargento cruel
em sua prisão), eu poderia lhes contar.
Mas que assim seja: Horácio, estou morto,
você é o último, relate a mim e às minhas causas diretamente
aos insatisfeitos.

   Hor. Neuer, acredite.
Sou mais um romano da Antiguidade do que um dinamarquês:
Ainda temos um pouco de bebida.

   Ham. Como és um homem, dá-me a taça.
Solta-a, por Deus eu a terei.
Ó bom Horácio, que nome ferido
(com as coisas assim desconhecidas) permanecerá para trás de mim.
Se alguma vez me guardaste em teu coração,
ausenta-te da felicidade por um instante,
e neste mundo cruel respira com dor,
para contar a minha história.

Marche para longe e grite por dentro.

Que ruído bélico é esse?
Entra Osricke.

  O Senhor Yong Fortinbras, com a conquista vinda da Polônia,
entrega aos embaixadores da Inglaterra esta salva guerreira.

   Ham. Ó, Horácio:
O veneno potente consome completamente meu espírito,
não consigo viver para ouvir as notícias da Inglaterra,
mas profetizo que a eleição se voltará
para Fortimbrás, ele tem minha voz moribunda,
então conte-lhe com os acontecimentos, maiores e menores,
que foram solicitados. O resto é silêncio. Ó, ó, ó, ó.

Corantes

  Hora. Agora abra um coração nobre:
​​Boa noite, doce Príncipe,
e que bandos de anjos cantem para o teu descanso.
Por que o tambor chega aqui?
Entram Fortimbrás e o embaixador inglês, com tambor, bandeiras
e
acompanhantes.

  Fortin. Onde fica essa visão?
  Hor. O que é que quereis ver?
Se há algo de aflição ou maravilha, cessai a busca.

   Pois. Sua presa clama em hauocke. Ó morte orgulhosa,
que banquete aguarda em tua cela eterna.
Que tantos príncipes, num só disparo,
tenhas golpeado tão sangrentamente.

   Embaixador: A visão é desoladora,
e nossos assuntos da Inglaterra chegam tarde demais.
Os ouvidos estão insensíveis para nos dar a oportunidade de ouvir,
para lhe dizer que sua ordem foi cumprida,
que Rosincrance e Guildensterne estão mortos:
onde devemos receber nossos agradecimentos?
  Hor.: Não de sua boca,
se ele tivesse a capacidade de agradecer:
ele jamais ordenou a morte deles.
Mas já que assim surgiu esta questão sangrenta,
vocês, das guerras polonesas, e vocês, da Inglaterra,
aqui chegaram. Ordenem que estes corpos
sejam colocados em um palco, à vista de todos,
e deixem-me falar ao mundo ainda incrédulo,
como essas coisas aconteceram. Assim ouvireis falar
de atos carnais, sangrentos e antinaturais,
de julgamentos acidentais, massacres casuais,
de mortes provocadas por astúcia e causas forçadas,
e neste instante, propósitos equivocados
recaem sobre a cabeça do investigador. Tudo isso posso
verdadeiramente entregar.

   Pois. Apressemo-nos a ouvi-lo,
e convoquem o mais nobre para a audiência.
Quanto a mim, com pesar, aceito minha fortuna;
tenho alguns ritos de memória neste reino,
que devo reivindicar, minha vantagem
me inspira,
  pois disso sempre terei motivo para falar,
e de sua boca,
cuja voz extrairá mais:
mas que isto seja realizado imediatamente,
enquanto as mentes dos homens estiverem desvairadas,
para que não ocorram mais infortúnios
em tramas e erros.

   Pois. Que quatro capitães
levem Hamlet como um soldado ao palco,
pois ele provavelmente, se tivesse sido escalado, teria se saído
da maneira mais régia:
e por sua passagem,
a música dos soldados e os ritos da guerra
falarão baixinho por ele.
Levem o corpo; tal visão convém
ao campo de batalha, mas aqui demonstra muito mal.
Vão, ordenem aos soldados que atirem.

Saída. Marcha: após a qual, uma salva de tiros de artilharia é disparada.

FIM.