DUNCAN, Rei da Escócia.
MALCOLM, seu filho.
DONALBAIN, seu filho.
MACBETH, General do Exército do Rei.
BANQUO, General do Exército do Rei.
MACDUFF, Nobre da Escócia.
LENNOX, Nobre da Escócia.
ROSS, Nobre da Escócia.
MENTEITH, Nobre da Escócia.
ANGUS, Nobre da Escócia.
CAITHNESS, Nobre da Escócia.
FLEANCE, Filho de Banquo.
SIWARD, Conde de Northumberland, General das Forças Inglesas.
JOVEM SIWARD, seu filho.
SEYTON, um oficial a serviço de Macbeth.
MENINO, Filho de Macduff.
Um médico inglês.
Um médico escocês.
Um soldado.
Um porteiro.
Um velho.
Lady Macbeth.
Lady Macduff.
Dama de companhia de Lady Macbeth.
Hécate e três bruxas.
Lordes, Cavalheiros, Oficiais, Soldados, Assassinos, Atendentes e Mensageiros.
O fantasma de Banquo e diversas outras aparições.
Trovões e relâmpagos. Entram três bruxas .
PRIMEIRA BRUXA.
Quando nos encontraremos novamente, nós três?
Em meio a trovões, relâmpagos ou chuva?
SEGUNDA BRUXA.
Quando a confusão acabar,
quando a batalha for perdida e ganha.
TERCEIRA BRUXA.
Isso acontecerá antes do pôr do sol.
PRIMEIRA BRUXA.
Onde fica esse lugar?
SEGUNDA BRUXA.
No brejo.
TERCEIRA BRUXA.
Lá para se encontrar com Macbeth.
PRIMEIRA BRUXA.
Eu venho, Graymalkin!
SEGUNDA BRUXA.
Chamados do Paddock.
TERCEIRA BRUXA.
Anônimo.
TODOS.
O belo é feio, e o feio é belo:
pairando através da névoa e do ar imundo.
[ Saem. ]
Alarme interno. Entram o Rei Duncan, Malcolm, Donalbain, Lennox, com seus acompanhantes, encontrando um Capitão ensanguentado .
DUNCAN.
Que homem desgraçado é esse? Ele pode relatar,
como parece pelo seu estado, a revolta do
estado mais recente.
MALCOLM.
Este é o sargento
que, como um bom e valente soldado, lutou
contra o meu cativeiro. — Salve, bravo amigo!
Conte ao Rei o que aconteceu na batalha,
como você a deixou.
SOLDADO.
Duvidoso era o que parecia;
Como dois nadadores exaustos que se agarram um ao outro
E sufocam sua arte. O impiedoso Macdonwald
(Digno de ser um rebelde, pois a ele se apoderam
as vilanias da natureza
) das Ilhas Ocidentais,
de soldados e espadas, é abastecido;
E a Fortuna, sorrindo para sua maldita contenda,
Se mostrou como a prostituta de um rebelde. Mas tudo é muito frágil;
Pois o bravo Macbeth (bem merece esse nome),
Desdenhando a Fortuna, com seu aço brandido,
Que fumegava com a execução sangrenta,
Como o lacaio da Bravura, abriu caminho,
Até encarar o escravo;
Que jamais apertou sua mão, nem se despediu dele,
Até que o abriu do umbigo ao queixo,
E fixou sua cabeça em nossas ameias.
DUNCAN.
Ó primo valente! cavalheiro digno!
SOLDADO.
Assim como o sol começa seu reflexo,
tempestades devastadoras e trovões terríveis irrompem,
assim também daquela fonte, de onde parecia vir o conforto,
o desconforto aumenta. Observe, Rei da Escócia, observe:
mal a justiça, armada com valor,
obrigou esses inconsequentes a confiarem em seus calcanhares,
o senhor norueguês, avaliando a situação,
com armas aprimoradas e novos reforços,
iniciou um novo ataque.
DUNCAN. Nossos capitães, Macbeth e Banquo,
não ficaram consternados com isso ?
SOLDADO.
Sim;
como pardais e águias, ou a lebre e o leão.
Se digo a verdade, devo relatar que eram
como canhões sobrecarregados com disparos duplos;
assim,
desferiram golpes redobrados contra o inimigo:
a menos que pretendessem banhar-se em feridas fétidas,
ou memorizar outro Gólgota,
não sei dizer —
mas estou fraco, meus cortes clamam por socorro.
DUNCAN.
Tão bem te caem as palavras quanto as tuas feridas:
ambas exalam honra.—Vai, chama cirurgiões para ele.
[ Saída do Capitão, presente. ]
Entram Ross e Angus .
Quem vem aqui?
MALCOLM.
O digno Thane de Ross.
LENNOX.
Que pressa transparece em seus olhos! Assim deveria parecer,
pois parece dizer coisas estranhas.
ROSS.
Deus salve o Rei!
DUNCAN.
De onde vieste, digno thane?
ROSS.
De Fife, grande Rei,
onde as bandeiras norueguesas tremulam no céu
e esfriam nosso povo.
A própria Noruega, com números terríveis,
auxiliada pelo traidor mais desleal,
o Thane de Cawdor, iniciou um conflito sombrio;
até que o noivo de Belona, imbuído de provas,
o confrontou com comparações,
ponto contra ponto, braço rebelde contra braço,
refreando seu espírito extravagante: e, para concluir,
a vitória recaiu sobre nós.
DUNCAN.
Muita felicidade!
ROSS.
Que agora
Sweno, o rei dos noruegueses, anseia por uma composição;
Nem lhe concederíamos o sepultamento de seus homens
Até que ele desembolsasse em Saint Colme's Inch
Dez mil dólares para nosso uso geral.
DUNCAN.
Que o Thane de Cawdor não engane mais
os nossos interesses mais íntimos. Vai anunciar a sua morte
e saúda Macbeth com o seu antigo título.
ROSS.
Eu vou garantir que isso seja feito.
DUNCAN.
O que ele perdeu, o nobre Macbeth ganhou.
[ Saem. ]
Trovão. Entram as três bruxas .
PRIMEIRA BRUXA.
Onde estiveste, irmã?
SEGUNDA BRUXA.
Matando porcos.
TERCEIRA BRUXA.
Irmã, onde estás?
PRIMEIRA BRUXA.
A esposa de um marinheiro tinha castanhas no colo,
e mastigava, mastigava e mastigava. "Dá-me", disse eu.
"Ai de ti, bruxa!", grita a ronyon mimada.
Seu marido foi para Aleppo, mestre do Tigre:
Mas em uma peneira eu irei para lá,
e, como um rato sem rabo,
farei, farei e farei.
SEGUNDA BRUXA.
Eu te darei um vento.
PRIMEIRA BRUXA.
Ela é gentil.
TERCEIRA BRUXA.
E eu outra.
PRIMEIRA BRUXA.
Eu mesma tenho todas as outras,
E os próprios portos que eles sopram,
Todos os postos que eles conhecem,
Eu sou a carta do marinheiro.
Vou drená-lo até a última gota:
O sono não repousará nem de dia nem de noite
sobre a tampa de sua cobertura;
Ele viverá como um homem proibido.
Cansativo sete noites, nove vezes nove,
Ele definhará, atingirá o ápice e se extinguirá:
Embora sua casca não possa ser perdida,
Ainda assim será castigada pela tempestade.
Veja o que eu tenho.
SEGUNDA BRUXA.
Mostre-me, mostre-me.
PRIMEIRA BRUXA.
Aqui tenho o polegar de um piloto,
machucado enquanto ele voltava para casa.
[ Tambore dentro. ]
TERCEIRA BRUXA.
Um tambor, um tambor!
Macbeth está chegando.
TODAS.
As Irmãs Estranhas, de mãos dadas,
Cartazes do mar e da terra,
Assim vão, vão:
Três vezes para ti, e três vezes para mim,
E mais três vezes, para completar nove.
Paz!—o feitiço está terminado.
Entram Macbeth e Banquo .
MACBETH.
Um dia tão belo e tão vil eu nunca vi.
BANQUO.
A que distância fica Forres?—Quem são estas,
tão murchas e tão selvagens em suas vestes,
que não se parecem com os habitantes da terra,
e ainda assim estão nela?—Vocês vivem? Ou são algo
que possa ser questionado? Parecem me entender,
pois cada uma, ao mesmo tempo, coloca seu dedo trêmulo
sobre seus lábios magros. Vocês deveriam ser mulheres,
e ainda assim suas barbas me impedem de interpretá-las
como tal.
MACBETH.
Fale, se puder;—o que você é?
PRIMEIRA BRUXA.
Salve, Macbeth! Salve, Thane de Glamis!
SEGUNDA BRUXA.
Salve, Macbeth! Salve, Thane de Cawdor!
TERCEIRA BRUXA.
Salve, Macbeth! Que serás rei no futuro!
BANQUO.
Meu bom senhor, por que se assustas e pareces temer
coisas que soam tão belas? — Em nome da verdade,
sois fantasiosos, ou é aquilo
que aparentas ser? Meu nobre parceiro
saúdas com graça presente e grande premonição
de nobre posse e esperança real,
com as quais ele parece extasiado. A mim não falas.
Se pudesses olhar para as sementes do tempo
e dizer qual grão crescerá e qual não,
fala então a mim, que não imploro nem temo
teus favores nem teu ódio.
PRIMEIRA BRUXA.
Salve!
SEGUNDA BRUXA.
Salve!
TERCEIRA BRUXA.
Salve!
A PRIMEIRA BRUXA.
Menor que Macbeth, e maior.
SEGUNDA BRUXA.
Não tão feliz, mas muito mais feliz.
TERCEIRA BRUXA.
Tu terás reis, embora não sejas nenhum:
Salve, Macbeth e Banquo!
PRIMEIRA BRUXA.
Salve Banquo e Macbeth!
MACBETH.
Parem, vocês, oradores imperfeitos, digam-me mais.
Pela morte de Sinel, sei que sou Thane de Glamis;
mas e quanto a Cawdor? O Thane de Cawdor vive,
um cavalheiro próspero; e ser rei
não está ao alcance da crença,
assim como não ser Cawdor. Digam-me, de onde
lhes vem essa estranha informação? Ou por que,
nesta charneca devastada, nos interrompem
com tal saudação profética? — Falem, eu lhes ordeno.
[ As bruxas desaparecem. ]
BANQUO.
A terra tem bolhas, como a água,
e estas são delas. Para onde foram?
MACBETH.
Para o ar; e o que parecia corporal,
Dissipou-se como um sopro ao vento.
Quem dera tivessem ficado!
BANQUO.
Existiram aqui coisas como as que mencionamos?
Ou será que nos alimentamos da raiz da insanidade
que aprisiona a razão?
MACBETH.
Vossos filhos serão reis.
BANQUO.
Tu serás rei.
MACBETH.
E também Thane de Cawdor; não foi assim?
BANQUO.
Com a mesma melodia e letra. Quem está aí?
Entram Ross e Angus .
ROSS.
O Rei recebeu com alegria, Macbeth,
a notícia do teu sucesso, e quando leu sobre
a tua audácia pessoal na luta contra os rebeldes,
suas admirações e seus louvores disputaram
qual deveria ser teu ou dele: silenciado por isso,
ao contemplar o resto do mesmo dia,
ele te encontrou nas bravas fileiras norueguesas,
sem temer o que tu mesmo criaste,
estranhas imagens da morte. Como uma lenda,
mensageiros se sucediam; e cada um carregava
teus louvores na grande defesa de seu reino,
e os derramava diante dele.
ANGUS.
Fomos enviados
para te dar graças de nosso mestre real;
apenas para te apresentar a ele,
não para te pagar.
ROSS.
E, como penhor de uma honra ainda maior,
Ele me ordenou, em seu nome, que te chamasse de Thane de Cawdor:
Com isso, salve, digníssimo thane,
pois é teu.
BANQUO.
O quê, o diabo pode falar a verdade?
MACBETH.
O Thane de Cawdor vive: por que me vestes
com vestes emprestadas?
ANGUS.
Aquele que foi o Thane ainda vive,
mas sob pesado julgamento carrega a vida
que merece perder. Se ele se aliou
aos da Noruega, ou se apoiou o rebelde
com ajuda e vantagem secretas, ou se com ambos
trabalhou na ruína de seu país, eu não sei;
mas traições capitais, confessadas e comprovadas,
o derrubaram.
MACBETH.
[ À parte. ] Glamis e Thane de Cawdor:
O melhor já passou. [ Para Ross e Angus. ] Obrigado pelo vosso esforço.
[ Para Banquo. ] Não esperais que os vossos filhos sejam reis,
quando aqueles que me deram o título de Thane de Cawdor
prometeram-lhes o mesmo?
BANQUO.
Que, lar seguro,
ainda possa te levar à coroa,
além do Thane de Cawdor. Mas é estranho:
e muitas vezes, para nos levar à ruína,
os instrumentos das trevas nos contam verdades;
nos conquistam com trivialidades honestas, para nos trair
nas consequências mais profundas.—
Primos, uma palavra, eu imploro.
MACBETH.
[ À parte. ] Duas verdades são ditas,
como prólogos felizes para o crescente ato
do tema imperial. — Agradeço-vos, senhores.
— [ À parte. ] Esta solicitação sobrenatural
não pode ser má; não pode ser boa. Se má,
por que me deu a certeza do sucesso,
começando com uma verdade? Sou Thane de Cawdor:
se boa, por que cedo a essa sugestão
cuja imagem horrenda me arrepia os cabelos
e faz meu coração, tão calmo, bater forte contra as costelas,
contrariando a natureza? Os temores presentes
são menores que imaginações horríveis.
Meu pensamento, cujo assassinato ainda é apenas fantasia,
abala tanto meu estado de homem
que a função é sufocada pela conjectura,
e nada é senão o que não é.
BANQUO.
Veja como nosso parceiro está absorto.
MACBETH.
[ À parte. ] Se o acaso me fizer rei, que o acaso me coroe
sem que eu faça nada.
BANQUO.
Novas honras lhe chegam,
como nossas vestes estranhas, que não se adaptam ao seu formato
senão com o auxílio do uso.
MACBETH.
[ À parte. ] Aconteça o que acontecer,
o tempo e a hora passam mesmo no dia mais difícil.
BANQUO.
Digno Macbeth, aguardamos seu tempo.
MACBETH.
Conceda-me sua benevolência. Meu cérebro entorpecido estava ocupado
com coisas esquecidas. Gentis senhores, seus esforços
estão registrados onde todos os dias viro
a página para lê-los. — Vamos nos dirigir ao Rei. —
Pense no que aconteceu; e em outro momento,
depois de termos ponderado sobre isso, falemos
abertamente um com o outro.
BANQUO.
Com muito prazer.
MACBETH.
Por enquanto, basta.—Venham, amigos.
[ Saem. ]
Prosperar. Entram Duncan, Malcolm, Donalbain, Lennox e seus acompanhantes.
DUNCAN.
A execução de Cawdor já foi concluída?
Aqueles que estavam em comissão ainda não retornaram?
MALCOLM.
Meu senhor,
eles ainda não voltaram. Mas falei
com alguém que o viu morrer, e essa pessoa relatou
que ele confessou francamente suas traições,
implorou o perdão de Vossa Alteza e expressou
um profundo arrependimento. Nada em sua vida
lhe caiu tão bem quanto a morte; ele morreu
como alguém que havia estudado a própria morte,
para descartar o que lhe era mais precioso
como se fosse uma ninharia.
DUNCAN.
Não há arte
em decifrar a mente através do rosto:
ele era um cavalheiro em quem eu depositava
absoluta confiança.
Entram em cena Macbeth, Banquo, Ross e Angus .
Ó primo tão estimado!
O pecado da minha ingratidão ainda
me pesa. Estás tão à frente,
que a mais veloz das asas da recompensa demora
a alcançar-te. Quem dera me tivesses merecido menos;
que a proporção tanto da gratidão quanto da retribuição
me fosse devida! Só me resta dizer que
mais te é devido do que tudo pode pagar.
MACBETH.
O serviço e a lealdade que devo,
ao cumpri-los, se pagam por si mesmos. Cabe a Vossa Alteza
receber nossos deveres: e nossos deveres
são para com o vosso trono e estado, filhos e servos;
que fazem apenas o que devem, agindo sempre
com segurança em prol do vosso amor e honra.
DUNCAN.
Bem-vindo:
comecei a te plantar e trabalharei
para que cresças abundantemente. — Nobre Banquo,
que não menos mereceste, nem deves ser
menos reconhecido por tê-lo feito, deixa-me acolher-te
e guardar-te em meu coração.
BANQUO.
Lá, se eu crescer,
a colheita será sua.
DUNCAN.
Minhas alegrias abundantes,
desenfreadas em plenitude, buscam se esconder
em gotas de tristeza. — Filhos, parentes, nobres,
e vós, cujos lugares são os mais próximos, saibam
que estabeleceremos nossa propriedade sobre
nosso primogênito, Malcolm; a quem nomearemos daqui em diante
Príncipe de Cumberland: honra que
não deve ser conferida apenas a ele,
mas sinais de nobreza, como estrelas, brilharão
sobre todos os merecedores. — Daqui para Inverness,
e nos unindo ainda mais a vós.
MACBETH.
O resto é trabalho, que não serve para você:
eu mesmo serei o arauto e alegrarei
a notícia da sua chegada à minha esposa;
portanto, aceite humildemente minha despedida.
DUNCAN.
Meu digno Cawdor!
MACBETH.
[ À parte. ] O Príncipe de Cumberland! — Esse é um obstáculo
que devo ultrapassar, ou então transpor,
pois ele se encontra em meu caminho. Estrelas, escondam seus brilhos!
Que a luz não revele meus desejos negros e profundos.
Que os olhos pisquem para a mão, mas que seja feito aquilo
que os olhos temem ver, quando estiver concluído.
[ Saída. ]
DUNCAN.
Verdadeiro e digno Banquo! Ele é tão valente;
e em seus elogios me alimento.
É um banquete para mim. Sigamos
aquele cujo cuidado partiu antes para nos dar as boas-vindas:
ele é um parente incomparável.
[ Flourish. Saeunt. ]
Entra Lady Macbeth, lendo uma carta.
LADY MACBETH.
“Elas me encontraram no dia do sucesso; e soube, pelo relato mais perfeito, que possuem mais do que o conhecimento mortal. Quando ardi em desejo de interrogá-las mais a fundo, elas se transformaram em ar, no qual desapareceram. Enquanto eu permanecia extasiada com a maravilha disso, chegaram mensagens do Rei, que me saudou como 'Thane de Cawdor'; título pelo qual, antes, essas Irmãs Estranhas me saudavam e me referiam à chegada do tempo com 'Salve, rei que há de ser!'. Achei por bem te contar isso (minha querida parceira na grandeza) para que não percas o direito à alegria, por ignorares a grandeza que te foi prometida. Guarda isso em teu coração e adeus.”
És Glamis e Cawdor; e serás
o que te foi prometido. Contudo, temo a tua natureza;
é demasiado cheia da bondade humana
para trilhar o caminho mais curto. Tu queres ser grande;
não te falta ambição, mas não
a doença que a acompanha. O que desejas ardentemente,
desejas santamente; não agirias com falsidade,
e ainda assim vencerias injustamente. Terás, grande Glamis,
aquilo que clama: "Assim deves fazer", se o tiveres;
e aquilo que mais temes fazer
do que desejas que seja desfeito. Apressa-te para cá,
para que eu possa derramar meus espíritos em teu ouvido,
e castigar com a bravura da minha língua
tudo o que te impede da coroa dourada,
com a qual o destino e a ajuda metafísica parecem
ter-te reservado.
Digite um Messenger .
Quais são as suas notícias?
MENSAGEIRO.
O Rei vem aqui esta noite.
LADY MACBETH.
Estás louca por dizer isso.
Não está teu mestre com ele? Quem, se estivesse,
teria avisado para que tudo estivesse preparado.
MENSAGEIRO.
Então, por favor, é verdade. Nosso guerreiro está chegando.
Um dos meus companheiros o alcançou com a mesma rapidez,
e, quase sem fôlego, mal
conseguiu terminar sua mensagem.
LADY MACBETH.
Cuidem dele.
Ele traz ótimas notícias.
[ Sair do Messenger . ]
O próprio corvo está rouco
, grasnando a entrada fatal de Duncan
sob minhas muralhas. Vinde, espíritos
que zelais pelos pensamentos mortais, despojai-me de minha feminilidade aqui,
e enchei-me, da cabeça aos pés, com a mais
terrível crueldade! Engrossai meu sangue,
obstruí o acesso e a passagem ao remorso,
para que nenhuma visita de compaixão da natureza
abale meu propósito perverso, nem impeça a paz entre
o efeito e ele! Vinde aos meus seios de mulher,
e trocai meu leite por fel, vossos ministros assassinos,
onde quer que em vossas substâncias invisíveis
aguardeis a maldade da natureza! Vem, noite densa,
e envolve-te na fumaça mais escura do inferno,
para que minha faca afiada não veja a ferida que causa,
nem o céu espreite através do manto da escuridão
para gritar: "Pare, pare!"
Entra Macbeth .
Grande Glamis, digno Cawdor!
Maior que ambos, pelos louvores da eternidade!
Tuas cartas me transportaram para além
deste presente ignorante, e agora sinto
o futuro no instante.
MACBETH.
Meu amado
Duncan vem aqui esta noite.
LADY MACBETH.
E quando ela se vai?
MACBETH.
Amanhã, como ele planejou.
LADY MACBETH.
Ó, jamais
o sol verá aquele amanhã!
Teu rosto, meu senhor, é como um livro onde os homens
podem ler assuntos estranhos. Para enganar o tempo,
aparenta ser o tempo; demonstra boas-vindas no olhar,
na mão, na língua: parece a flor inocente,
mas é a serpente por baixo dela. Aquele que está chegando
precisa ser acolhido; e tu deves confiar-me
os grandes assuntos desta noite;
que, por todas as nossas noites e dias vindouros,
nos darão domínio e soberania absolutos.
MACBETH.
Falaremos mais sobre isso.
LADY MACBETH.
Apenas mantenha o olhar firme;
mudar de opinião é temer.
Deixe o resto comigo.
[ Saem. ]
Hautboys. Servos de Macbeth que acompanham o grupo.
Entram Duncan, Malcolm, Donalbain, Banquo, Lennox, Macduff, Ross, Angus e seus acompanhantes.
DUNCAN.
Este castelo tem um lugar agradável. O ar,
ágil e docemente, se apresenta
aos nossos delicados sentidos.
BANQUO.
Este hóspede do verão,
o andorinhão que frequenta os templos, aprova,
por sua amada mansão, que o hálito do céu
cheira sedutoramente aqui: nenhum friso saliente,
contraforte ou canto de vantagem, este pássaro
não tenha feito seu leito suspenso e berço procriador.
Onde eles mais se reproduzem e frequentam, observei
que o ar é delicado.
Entra Lady Macbeth .
DUNCAN.
Veja, veja, nossa honrada anfitriã! —
O amor que às vezes nos acompanha é nosso sofrimento,
ao qual ainda agradecemos como amor. Aqui eu te ensino
como você deve pedir a Deus que nos agradeça por seus esforços
e nos agradecer por seu sofrimento.
LADY MACBETH.
Todo o nosso serviço,
em cada ponto feito duas vezes, e depois dobrado,
seria um negócio pobre e insignificante para disputar
contra as honras profundas e vastas com que
Vossa Majestade agracia nossa casa: por aqueles de outrora,
e as recentes dignidades a elas acumuladas,
nós permanecemos vossos eremitas.
DUNCAN.
Onde está o Thane de Cawdor?
Nós o perseguimos de perto, com a intenção
de sermos seus fornecedores; mas ele cavalga bem;
e seu grande amor, afiado como sua espora, o ajudou
a chegar em casa antes de nós. Bela e nobre anfitriã,
somos seus convidados esta noite.
LADY MACBETH.
Seus servos sempre
têm o que lhes pertence, a si mesmos e o que lhes é devido,
para prestar contas a Vossa Alteza, a seu bel-prazer, e
ainda assim devolver-lhes o que é seu.
DUNCAN.
Dá-me a tua mão;
conduz-me ao meu anfitrião: nós o amamos muito,
e continuaremos a demonstrar-lhe a nossa benevolência.
Com a tua permissão, anfitriã.
[ Saem. ]
Macacões e tochas. Entram e atravessam um esgoto com diversos servos carregando pratos e utensílios. Então entra Macbeth .
MACBETH.
Se fosse feito quando estivesse feito, então seria bom
que fosse feito rapidamente. Se o assassinato
pudesse impedir as consequências e,
com sua morte, alcançar o sucesso; se este golpe
pudesse ser o tudo e o fim de tudo — aqui,
aqui, nesta margem e banco de areia do tempo,
saltaríamos para a vida futura. Mas, nestes casos,
ainda temos o julgamento aqui; que apenas ensinamos
instruções sangrentas, que, uma vez ensinadas, retornam
para atormentar o inventor. Esta justiça imparcial
recomenda o ingrediente de nosso cálice envenenado
aos nossos próprios lábios. Ele está aqui sob dupla responsabilidade:
primeiro, como seu parente e seu súdito,
forte contra o ato; depois, como seu anfitrião,
que deveria fechar a porta contra seu assassino,
não empunhar a faca eu mesmo. Além disso, este Duncan
exerceu suas faculdades com tanta mansidão, foi
tão íntegro em seu grande ofício, que suas virtudes
intercederão como anjos, com vozes de trombeta, contra
a profunda danação de sua partida;
e a piedade, como um recém-nascido nu,
cavalgando contra o vento, ou um querubim celestial, montado
sobre os mensageiros invisíveis do ar,
revelará o ato horrível a todos,
de modo que as lágrimas afogarão o vento. — Não tenho nenhum estímulo
para impulsionar minha intenção, senão
a ambição desmedida, que se ultrapassa
e cai do outro lado.
Entra Lady Macbeth .
E agora? Que novidades?
LADY MACBETH.
Ele quase jantou. Por que você saiu do quarto?
MACBETH.
Ele perguntou por mim?
LADY MACBETH.
Você não sabe que ele tem?
MACBETH.
Não prosseguiremos com este assunto:
Ele me honrou ultimamente; e eu conquistei
a admiração de todos os tipos de pessoas,
que agora seria valorizada em seu mais novo esplendor,
e não descartada tão cedo.
LADY MACBETH.
Estava embriagada a esperança
que te vestia? Dormiu desde então?
E agora desperta, tão verde e pálida
diante do que fez tão livremente? A partir de agora,
assim considero teu amor. Tens medo
de ser a mesma em teus atos e valor
como o és em teu desejo? Desejas ter aquilo
que consideras o ornamento da vida,
e viver como uma covarde aos teus próprios olhos,
deixando que o "não me atrevo" se sobreponha ao "eu gostaria",
como o pobre gato do provérbio?
MACBETH.
Por favor, silêncio!
Ouso fazer tudo o que convém a um homem;
quem ousa fazer mais não é homem.
LADY MACBETH.
Que besta era então,
que te fez revelar este plano para mim?
Quando ousaste fazê-lo, então eras um homem;
e, para seres mais do que eras, serias
muito mais homem. Nem o tempo nem o lugar
se adequavam então, e ainda assim que os criaste:
eles se criaram sozinhos, e essa adequação agora
te destrói. Eu amamentei, e sei
quão terno é amar o bebê que mama em mim:
eu, enquanto ele sorria para mim,
teria arrancado meu mamilo de suas gengivas sem ossos
e esmagado seus miolos, se tivesse jurado como
juraste a isto.
MACBETH.
E se falharmos?
LADY MACBETH.
Falharemos?
Mas reúnam toda a coragem,
e não falharemos. Quando Duncan estiver dormindo
(para onde, aliás, sua árdua jornada
o convidará), seus dois camareiros
eu, com vinho e brindes, convencerei de tal forma
que a memória, guardiã do cérebro,
se torne fumaça, e a razão,
apenas um lúpulo: quando, em sono profundo,
suas naturezas embriagadas jazem como mortas,
o que não poderemos fazer com
o desprotegido Duncan? O que não poderemos impor a
seus oficiais indolentes? Quem carregará a culpa
por nossa grande derrota?
MACBETH.
Gera apenas filhos homens;
pois tua têmpera indomável
não deveria gerar senão machos. Não será aceito,
quando tivermos marcado com sangue aqueles dois sonolentos
de seu próprio quarto, e usado suas próprias adagas,
que eles o fizeram?
LADY MACBETH.
Quem se atreve a recebê-lo de outra forma,
enquanto faremos com que nossa dor e clamor ressoem
após sua morte?
MACBETH.
Estou decidido e entrego
cada fibra do meu ser a esta terrível façanha.
Afastem-se e enganem o tempo com a mais bela aparência:
o rosto falso deve esconder o que o coração falso sabe.
[ Saem. ]
Entram Banquo e Fleance com uma tocha à frente.
BANQUO.
Como vai a noite, rapaz?
FLEANCE.
A lua já se pôs; não ouvi o relógio.
BANQUO.
E ela desce às doze.
FLEANCE.
Entendi, é mais tarde, senhor.
BANQUO.
Espere, pegue minha espada. — Há agricultura no céu;
suas velas estão todas apagadas. Pegue isso também.
Um pesado chamado pesa como chumbo sobre mim,
e ainda assim eu não quero dormir. Poderes misericordiosos,
refrei em mim os pensamentos malditos que a natureza
permite no repouso!
Entram Macbeth e um servo com uma tocha.
Devolva-me minha espada.—Quem está aí?
MACBETH.
Um amigo.
BANQUO.
O que, senhor, ainda não está descansando? O Rei já está em seu leito:
Ele esteve em extraordinário prazer e
enviou grande generosidade aos seus serviços.
Este diamante ele oferece à sua esposa,
em nome da mais gentil anfitriã, e guarda-o
em imensurável contentamento.
MACBETH.
Por estarmos despreparados,
nossa vontade tornou-se serva da falha,
que de outra forma teria sido livre para agir.
BANQUO.
Tudo bem.
Sonhei ontem à noite com as três Irmãs Estranhas:
elas lhe revelaram alguma verdade.
MACBETH.
Não penso neles:
Contudo, se pudéssemos pedir uma hora para servir,
a gastaríamos em algumas palavras sobre esse assunto,
se nos concedesse o tempo.
BANQUO.
À sua disposição.
MACBETH.
Se vocês aceitarem meu consentimento, quando chegar a hora,
isso lhes trará honra.
BANQUO.
Assim, não perco nada
ao buscar aumentá-lo, mas mantenho
meu peito livre e minha lealdade clara, assim
serei aconselhado.
MACBETH.
Descanse bem enquanto isso!
BANQUO.
Obrigado, senhor: o mesmo para você.
[ Saem Banquo e Fleance . ]
MACBETH.
Vai dizer à tua senhora: Quando a minha bebida estiver pronta,
ela toca a campainha. Vai para a cama.
[ Sair do servidor. ]
É esta uma adaga que vejo diante de mim,
com o cabo voltado para a minha mão? Vem, deixa-me agarrar-te:—
Não te tenho, e ainda assim te vejo.
Não és tu, visão fatal, tão sensível
ao tato quanto à visão? Ou és apenas
uma adaga da mente, uma falsa criação,
proveniente do cérebro oprimido pelo calor?
Ainda te vejo, em forma tão palpável
quanto esta que agora desembainho.
Tu me indicas o caminho que eu ia seguir;
e tal instrumento eu deveria usar.
Meus olhos são enganados pelos outros sentidos,
ou então valem mais do que todos os demais: ainda te vejo;
e em tua lâmina e punho, gotas de sangue,
o que não havia antes.—Não existe tal coisa.
É o negócio sangrento que informa
assim aos meus olhos.—Agora, sobre metade do mundo,
a Natureza parece morta, e sonhos perversos perturbam
o sono protegido por cortinas. A feitiçaria celebra
as oferendas da pálida Hécate; E o assassinato ressequido,
Alarmado por seu sentinela, o lobo,
Cujo uivo é sua vigília, assim, com seu passo furtivo,
Com os passos arrebatadores de Tarquínio, em direção ao seu desígnio,
Move-se como um fantasma.—Ó terra firme e segura,
Não ouças meus passos, por onde quer que eu caminhe, pois
Tuas próprias pedras não revelarão meu paradeiro,
E tirarão o horror presente do tempo,
Que agora lhe convém.—Enquanto eu ameaço, ele vive.
Palavras ao calor dos atos, hálito frio demais.
[ Um sino toca. ]
Eu vou, e está feito. O sino me chama.
Não o ouças, Duncan, pois é um dobre de finados
que te convoca para o céu ou para o inferno.
[ Saída. ]
Entra Lady Macbeth .
LADY MACBETH.
O que os embriagou me deu ousadia:
o que os saciou me deu fogo. — Escutem! — Silêncio!
Foi a coruja que gritou, o sineiro fatal,
que anuncia a mais severa boa noite. Ele está por perto.
As portas estão abertas; e os criados, fartos,
zombam de seus encarregados com roncos: eu droguei suas bebidas,
de modo que a morte e a natureza disputam entre eles,
se viverão ou morrerão.
MACBETH.
[ Dentro. ] Quem está aí?—O quê, ho!
LADY MACBETH.
Ai de mim! Temo que tenham acordado,
e ainda não está consumado. A tentativa, e não o ato,
é o que nos confunde.—Escutem!—Deixei as adagas deles prontas;
ele não poderia errar.—Se ele não se parecesse com
meu pai enquanto dormia, eu o teria feito.—Meu marido!
Entra Macbeth .
MACBETH.
Eu cometi o ato.—Não ouviste nenhum ruído?
LADY MACBETH.
Ouvi a coruja gritar e os grilos cantarem.
Você não falou?
MACBETH.
Quando?
LADY MACBETH.
Agora.
MACBETH.
Enquanto eu descia?
LADY MACBETH.
Sim.
MACBETH.
Ouçam!—Quem jaz no segundo quarto?
LADY MACBETH.
Donalbain.
MACBETH.
Que cena lamentável.
[ Olhando para as mãos. ]
LADY MACBETH.
Um pensamento tolo, para dizer o mínimo, uma visão lamentável.
MACBETH.
Um ria enquanto dormia, e o outro gritava: "Assassino!".
Eles acordaram um ao outro; eu estava lá e os ouvi.
Mas eles fizeram suas orações e voltaram
a dormir.
LADY MACBETH.
Há dois alojados juntos.
MACBETH.
Um gritou: "Deus nos abençoe!" e o outro: "Amém",
pois me viram com estas mãos de carrasco.
Ouvindo o medo deles, não pude dizer "Amém"
quando eles disseram: "Deus nos abençoe".
LADY MACBETH.
Não reflita sobre isso tão profundamente.
MACBETH.
Mas por que não consegui pronunciar "Amém"?
Eu precisava muito de uma bênção, e "Amém"
ficou preso na minha garganta.
LADY MACBETH.
Esses atos não devem ser pensados
dessa maneira; caso contrário, nos levarão à loucura.
MACBETH.
Pareceu-me ouvir uma voz gritar: “Não durmas mais!
Macbeth assassina o sono” — o sono inocente; o
sono que remenda a trama desfeita da preocupação,
a morte da vida de cada dia, o banho do trabalho árduo,
o bálsamo das mentes feridas, o segundo prato da grande natureza,
o principal alimento no banquete da vida.
LADY MACBETH.
O que você quer dizer?
MACBETH.
Ainda assim, clamava: "Não durmam mais!" para toda a casa:
"Glamis assassinou o sono, e por isso Cawdor
não dormirá mais. Macbeth não dormirá mais!"
LADY MACBETH.
Quem foi que gritou assim? Ora, nobre nobre senhor,
desperdiças tua força nobre para pensar
em coisas tão insensatas. Vai buscar água
e lava esta testemunha imunda de tua mão. —
Por que trouxeste estas adagas de lá?
Devem estar lá: vai, leva-as e mancha
os criados sonolentos com sangue.
MACBETH.
Não irei mais:
tenho medo de pensar no que fiz;
não me atrevo a olhar para aquilo de novo.
LADY MACBETH.
Fraco de propósito!
Dê-me as adagas. Os que dormem e os mortos
não passam de pinturas. É o olhar da infância
que teme um demônio pintado. Se ele sangrar,
pintarei os rostos dos criados com sangue,
pois isso deve parecer culpa deles.
[ Saída. Batendo na porta. ]
MACBETH.
De onde vem esse bater?
Como posso estar, se cada ruído me assusta?
Que mãos são essas? Ah, elas arrancam meus olhos!
Será que todo o oceano do grande Netuno lavará este sangue
de minha mão? Não, esta minha mão, ao contrário,
tingirá de vermelho os inúmeros mares,
tornando o verde em vermelho.
Entra Lady Macbeth .
LADY MACBETH.
Minhas mãos são da sua cor, mas me envergonho
de ter um coração tão puro. [ Batidas na porta. ] Ouço batidas
na entrada sul: retiremo-nos para nossos aposentos.
Um pouco de água nos purificará deste ato:
como é fácil então! Sua constância
a deixou desacompanhada. [ Batidas na porta. ] Ouça, mais batidas.
Vista sua camisola, para que a ocasião não nos chame
e nos mostre como vigias. Não se perca
tão mal em seus pensamentos.
MACBETH.
Para conhecer meu ato, seria melhor não me conhecer. [ Batendo na porta. ]
Acorde Duncan com suas batidas! Quem dera você pudesse!
[ Saem. ]
Entra um porteiro. Bate à porta.
PORTEIRO.
Eis que batem! Se um homem fosse o porteiro do inferno, teria que girar a chave. [ Batidas. ] Toc, toc, toc. Quem é, em nome de Belzebu? Eis um fazendeiro que se enforcou na expectativa de fartura: entre a tempo; tenha guardanapos à mão; aqui você vai suar por isso. [ Batidas. ] Toc, toc! Quem é, em nome do outro diabo? Ora, eis um hipócrita, que podia jurar em ambas as balanças contra qualquer uma delas, que cometeu traição suficiente pelo amor de Deus, mas não conseguiu hipócrita para o céu: Oh, entre, hipócrita. [ Batidas. ] Toc, toc, toc! Quem é? Ora, eis um alfaiate inglês que veio aqui por roubar meias francesas: entre, alfaiate; aqui você pode assar seu ganso. [ Batidas.] [Toc, toc. Nunca em silêncio! O que você é? — Mas este lugar é frio demais para o inferno. Não vou mais ser o porteiro do diabo: pensei em deixar entrar alguns de todas as profissões, que seguem o caminho fácil para a fogueira eterna. [ Batendo. ] Não, não! Por favor, lembre-se do porteiro.
[ Abre o portão. ]
Entram Macduff e Lennox .
MACDUFF.
Era tão tarde, amigo, quando você foi para a cama,
que você fica deitado até tão tarde?
PORTER.
Ora, senhor, estávamos a festejar até ao segundo galo; e a bebida, senhor, é uma grande provocadora de três coisas.
MACDUFF.
Quais são as três coisas que a bebida provoca em especial?
PORTER.
Ora, senhor, pintar o nariz, dormir e urinar. A luxúria, senhor, provoca e desprovoca; provoca o desejo, mas impede a sua concretização. Portanto, pode-se dizer que muita bebida é um equívoco com a luxúria: ela o cria e o arruína; o excita e o desanima; o persuade e o desanima; o faz resistir e o impede; em suma, o engana durante o sono e, enganando-o, o abandona.
MACDUFF.
Eu acredito que a bebida te fez mentir ontem à noite.
PORTER.
Sim, senhor, me atingiu na garganta; mas eu o retribuí pela mentira; e (eu acho) sendo forte demais para ele, embora ele tenha me agarrado pelas pernas em algum momento, ainda assim consegui derrubá-lo.
MACDUFF.
Teu mestre está se mexendo?
Entra Macbeth .
Nossas batidas o acordaram; aqui está ele.
LENNOX.
Bom dia, nobre senhor!
MACBETH.
Bom dia, ambos!
MACDUFF.
O Rei está se mexendo, digno guerreiro?
MACBETH.
Ainda não.
MACDUFF.
Ele me ordenou que o contatasse pontualmente.
Quase perdi o prazo.
MACBETH.
Eu te levarei até ele.
MACDUFF.
Eu sei que isso é um incômodo alegre para você;
mas ainda assim é um incômodo.
MACBETH.
O trabalho que nos deleita na física causa dor.
Esta é a porta.
MACDUFF.
Ousaria eu mesmo ligar.
Pois este é o meu serviço limitado.
[ Saída de Macduff . ]
LENNOX.
Vai o Rei daqui hoje?
MACBETH.
Sim, ele o fez. Ele o nomeou assim.
LENNOX.
A noite foi turbulenta: onde estávamos deitados,
nossas chaminés foram derrubadas e, como dizem,
lamentos foram ouvidos no ar, estranhos gritos de morte,
e profecias, com acentos terríveis,
de combustão terrível e eventos confusos,
recém-nascidos para o tempo lamentável. O pássaro obscuro
clamou a noite inteira. Alguns dizem que a terra
estava febril e tremeu.
MACBETH.
Foi uma noite difícil.
LENNOX.
Minha memória da juventude não consegue se comparar
à de um companheiro.
Entra Macduff .
MACDUFF.
Ó horror, horror, horror!
Nem a língua nem o coração podem conceber ou nomear-te!
MACBETH, LENNOX.
O que houve?
MACDUFF.
A confusão agora criou sua obra-prima!
O assassinato mais sacrílego arrombou
o templo ungido do Senhor e roubou dali
a vida do edifício.
MACBETH.
O que você não diz? A vida?
LENNOX.
Quer dizer, Sua Majestade?
MACDUFF.
Aproximem-se da câmara e destruam sua visão
com uma nova Górgona. Não me peçam para falar.
Vejam e então falem vocês mesmos.
[ Saem Macbeth e Lennox . ]
Acordem, acordem!—
Toquem o sino de alarme.— Assassinato e traição!
Banquo e Donalbain! Malcolm! Acordem!
Livrem-se deste sono profundo, falsificação da morte,
e contemplem a própria morte! Levantem-se, levantem-se, e vejam
a imagem da grande condenação. Malcolm! Banquo!
Levantem-se de seus túmulos e caminhem como espíritos
para enfrentar este horror!
[ Toca o sino de alarme. ]
Entra Lady Macbeth .
LADY MACBETH.
Que propósito
há em usar uma trombeta tão horrenda para convocar
os que dormem nesta casa? Falem, falem!
MACDUFF.
Ó gentil dama,
não lhe cabe ouvir o que posso dizer:
a repetição, no ouvido de uma mulher,
seria fatal.
Entra Banquo .
Ó Banquo, Banquo!
Nosso mestre real foi assassinado!
LADY MACBETH.
Ai de mim!
O quê, em nossa casa?
BANQUO.
Cruel demais em qualquer lugar.—
Caro Duff, eu te imploro, contradiga-se
e diga que não é assim.
Entram Macbeth e Lennox com Ross .
MACBETH.
Se eu tivesse morrido uma hora antes deste acaso,
teria vivido uma vida abençoada; pois, a partir deste instante,
nada mais importa na mortalidade.
Tudo não passa de brinquedo: a fama e a graça morreram;
o vinho da vida foi bebido, e a mera borra
restou esta cripta para se vangloriar.
Entram Malcolm e Donalbain .
DONALBAIN.
O que há de errado?
MACBETH.
Tu és assim, e não o sabes:
a fonte, a nascente, a origem do teu sangue
está estancada; a própria origem dele está estancada.
MACDUFF.
Seu pai real foi assassinado.
MALCOLM.
Ó, por quem?
LENNOX.
Os que estavam em seu quarto, ao que parecia, tinham feito isso:
suas mãos e rostos estavam todos manchados de sangue;
assim como seus punhais, que, sem limpar, encontramos
sobre seus travesseiros. Eles olhavam fixamente, perturbados;
a vida de nenhum homem podia ser confiada a eles.
MACBETH.
Oh, ainda me arrependo da minha fúria,
de tê-los matado.
MACDUFF.
Por que você fez isso?
MACBETH.
Quem pode ser sábio, atônito, moderado e furioso,
leal e neutro, num instante? Ninguém:
a urgência do meu amor violento
ultrapassou a hesitação da razão. Ali jazia Duncan,
sua pele prateada tingida com seu sangue dourado;
e seus golpes profundos pareciam uma brecha na natureza,
para a entrada devastadora da ruína: ali, os assassinos,
imersos nas cores de seu ofício, suas adagas
grosseiramente perfuradas pelo sangue. Quem poderia se conter,
que tivesse um coração para amar, e nesse coração
a coragem de manifestar esse amor?
LADY MACBETH.
Socorro, ho!
MACDUFF.
Olhe para a senhora.
MALCOLM.
Por que nos calamos,
se muitos podem reivindicar este argumento como nosso?
DONALBAIN.
O que se deve dizer aqui, onde nosso destino,
escondido num buraco de broca, pode se precipitar e nos agarrar?
Vamos embora. Nossas lágrimas ainda não se formaram.
MALCOLM.
Nem nossa profunda tristeza
aos pés do movimento.
BANQUO.
Olhe para a senhora:—
[ Lady Macbeth é carregada para fora. ]
E quando nossas fragilidades nuas estiverem escondidas,
que sofrem expostas, que nos encontremos
e questionemos esta obra sangrenta
para conhecê-la melhor. Medos e escrúpulos nos abalam:
na grande mão de Deus eu me apoio; e daí,
contra a pretensão oculta, luto
contra a malícia traiçoeira.
MACDUFF.
E eu também.
TODOS.
Todos mesmo.
MACBETH.
Vamos, por um instante, vestir-nos de forma viril
e nos encontrarmos juntos no salão.
TODOS.
Muito satisfeitos.
[ Saem todos, exceto Malcolm e Donalbain . ]
MALCOLM.
O que você vai fazer? Não vamos nos associar a eles:
demonstrar uma tristeza não sentida é uma tarefa
que o homem falso executa com facilidade. Vou para a Inglaterra.
DONALBAIN.
Para a Irlanda, eu. Nossa fortuna separada
nos manterá a ambos mais seguros. Onde estamos,
há adagas nos sorrisos dos homens: quanto mais perto,
mais sangrento.
MALCOLM.
Esta flecha assassina que foi disparada
ainda não acendeu; e o nosso caminho mais seguro
é evitar o alvo. Portanto, vamos a cavalo;
e não sejamos delicados na despedida,
mas afastemo-nos. Há justificativa para o roubo
que se rouba sozinho, quando não há mais misericórdia.
[ Saem. ]
Entram Ross e um velho .
VELHO.
Setenta anos, eu me lembro bem,
dentro do volume desse tempo vi
horas terríveis e coisas estranhas, mas esta noite dolorosa
obscureceu conhecimentos anteriores.
ROSS.
Ah, bom pai,
Tu vês os céus, perturbados pelos atos do homem,
ameaçando seu palco sangrento: pelo relógio é dia,
e ainda assim a noite escura estrangula a lâmpada viajante.
É a predominância da noite, ou a vergonha do dia,
que faz com que a escuridão sepulte a face da terra,
quando a luz da vida deveria beijá-la?
VELHO.
É antinatural,
assim como o ato cometido. Na última terça-feira,
um falcão, imponente em seu lugar de destaque,
foi atacado e morto por uma coruja caçadora de ratos.
ROSS.
E os cavalos de Duncan (uma coisa muito estranha e certa)
Belos e velozes, os súditos de sua raça,
Tornaram-se selvagens por natureza, romperam seus estábulos, atiraram-se para fora,
Contendendo a obediência, como se quisessem fazer
guerra à humanidade.
VELHO.
Dizem que eles se comem uns aos outros.
ROSS.
Eles fizeram isso; para espanto dos meus olhos,
que contemplaram a cena.
Eis que surge o bom Macduff.
Entra Macduff .
Como vai o mundo, senhor, agora?
MACDUFF.
Por que não te vejo?
ROSS.
Não se sabe quem cometeu esse ato sangrento?
MACDUFF.
Aqueles que Macbeth matou.
ROSS.
Ai, o dia!
Que bem poderiam fingir?
MACDUFF.
Eles foram subornados.
Malcolm e Donalbain, os dois filhos do Rei,
fugiram sorrateiramente, o que levanta
suspeitas sobre eles.
ROSS.
'Contra a natureza ainda:
ambição perdulária, que consumirá os
próprios recursos da tua vida! — Então é muito provável que
a soberania recaia sobre Macbeth.'
MACDUFF.
Ele já foi nomeado e partiu para Scone
para ser investido.
ROSS.
Onde está o corpo de Duncan?
MACDUFF.
Levado para Colmekill,
o depósito sagrado de seus antecessores
e guardião de seus ossos.
ROSS.
Você quer ir para Scone?
MACDUFF.
Não, primo, eu vou para Fife.
ROSS.
Bem, eu irei para lá.
MACDUFF.
Bem, que você veja as coisas correrem bem por lá. Adeus!
Que nossas vestes antigas não caiam melhor do que as novas!
ROSS.
Adeus, pai.
VELHO.
Que a bênção de Deus esteja contigo; e com aqueles
que querem transformar o mal em bem e os inimigos em amigos!
[ Saem. ]
Entra Banquo .
BANQUO.
Tu o tens agora, Rei, Cawdor, Glamis, tudo,
como as Mulheres Estranhas prometeram; e, receio,
jogaste sujo para consegui-lo; contudo, foi dito
que não permaneceria em tua posteridade;
mas que eu seria a raiz e o pai
de muitos reis. Se delas provém a verdade
(como sobre ti, Macbeth, seus discursos brilham),
por que, pelas verdades que te foram reveladas,
não poderiam elas ser também meus oráculos,
e me dar esperança? Mas silêncio; chega.
Soou o sino. Entram Macbeth como Rei, Lady Macbeth como Rainha; Lennox, Ross, Lordes e Acompanhantes.
MACBETH.
Eis o nosso convidado principal.
LADY MACBETH.
Se ele tivesse sido esquecido,
teria sido como uma lacuna em nosso grande banquete,
e algo totalmente inadequado.
MACBETH.
Esta noite teremos um jantar solene, senhor,
e eu gostaria de solicitar a sua presença.
BANQUO.
Que Vossa Alteza
me dê ordens, pois meus deveres
estão unidos por um laço indissolúvel,
para sempre entrelaçado.
MACBETH.
Cavalgue com você esta tarde?
BANQUO.
Ai, meu bom senhor.
MACBETH.
Teríamos desejado seu bom conselho
(que ainda se mostrou sério e proveitoso)
no conselho de hoje; mas ficaremos para amanhã.
Não é longe que você cavalga?
BANQUO.
Até onde, meu senhor, o tempo
que for necessário entre isto e o jantar: não vá meu cavalo melhor,
devo me tornar um tomador de empréstimo da noite,
por uma hora escura ou duas.
MACBETH.
Não falheis com o nosso banquete.
BANQUO.
Meu senhor, eu não irei.
MACBETH.
Ouvimos dizer que nossos primos sanguinários foram condenados
na Inglaterra e na Irlanda; não confessando
seu cruel parricídio, enchendo seus ouvintes
de estranhas invenções. Mas disso falaremos amanhã,
quando, além disso, teremos motivos de Estado
que nos convocarão juntos. Apressa-te, cavalo: adeus,
até que regresses à noite. Fleance te acompanha?
BANQUO.
Ai, meu bom senhor: nosso tempo realmente exige isso.
MACBETH.
Desejo que seus cavalos sejam velozes e de passo firme;
e assim o recomendo a montá-los.
Adeus.—
[ Sai Banquo . ]
Que cada um seja senhor do seu tempo
até às sete da noite; para tornar a companhia
mais acolhedora, ficaremos sozinhos
até a hora do jantar: enquanto isso, que Deus esteja convosco.
[ Sai Lady Macbeth, Lordes, etc. ]
Sirrah, uma palavrinha com você. Atender aqueles homens.
Nosso prazer?
SERVO.
Eles estão, meu senhor, do lado de fora dos portões do palácio.
MACBETH.
Tragam-nos à nossa presença.
[ Sair do servidor. ]
Ser assim não é nada,
mas ser assim em segurança. Nossos temores em relação a Banquo
se aprofundam, e em sua realeza natural
reina aquilo que deveria ser temido: ele ousa muito;
e, a esse temperamento destemido de sua mente,
ele possui uma sabedoria que guia sua bravura
para agir em segurança. Não há ninguém além dele
cuja existência eu tema: e sob ele
meu gênio é repreendido; como, dizem,
o de Marco Antônio o foi por César. Ele repreendeu as irmãs
quando pela primeira vez me chamaram de rei,
e ordenou que falassem com ele; então, como profetas,
elas o saudaram como pai de uma linhagem de reis:
sobre minha cabeça colocaram uma coroa infrutífera,
e puseram um cetro estéril em minhas mãos,
para ser arrancado por uma mão não-linear,
sem que nenhum filho meu me suceda. Se assim for,
por causa da descendência de Banquo eu preenchi minha mente;
por eles eu assassinei o gracioso Duncan;
Coloquem rancores no vaso da minha paz
, somente para eles; e minha joia eterna
entregue ao inimigo comum da humanidade,
para torná-los reis, a semente dos reis de Banquo!
Antes disso, venha, destino, à disputa,
e defenda-me até a minha última palavra!—Quem está aí?—
Entra Servo com dois Assassinos .
Agora vá até a porta e fique lá até que a chamemos.
[ Sair do servidor. ]
Não foi ontem que conversamos?
PRIMEIRO ASSASSINO.
Foi sim, por favor, Vossa Alteza.
MACBETH.
Bem, então, agora,
você considerou meus discursos? Sabe
que foi ele, no passado, quem o manteve
tão vulnerável à fortuna que você pensava ser
a nossa inocente sorte? Isso eu lhe esclareci
em nossa última conversa, que passamos em fase de teste:
como você foi manipulado, como os instrumentos,
quem os manuseou, e todas as outras coisas que poderiam
levar uma alma incompleta e uma mente perturbada
a dizer: "Assim fez Banquo".
PRIMEIRO ASSASSINO.
Você nos revelou isso.
MACBETH.
Assim fiz; e fui mais longe, o que agora é
o ponto do nosso segundo encontro. Acha
a sua paciência tão predominante em sua natureza,
que pode deixar isso passar? Está tão imbuído do Evangelho,
a ponto de orar por este bom homem e por sua descendência,
cuja mão pesada o curvou à sepultura
e o deixou na miséria para sempre?
PRIMEIRO ASSASSINO.
Somos homens, meu senhor.
MACBETH.
Sim, no catálogo vocês procuram homens;
assim como cães de caça, galgos, vira-latas, spaniels, vira-
latas, cães de rua, cães d'água e meio-lobos são chamados,
todos pelo nome de cães: a valiosa fila
distingue o veloz, o lento, o sutil,
o mordomo, o caçador, cada um
de acordo com o dom que a natureza generosa
lhe concedeu; pelo qual ele recebe
um acréscimo particular da lista
que os classifica a todos da mesma forma: e assim também com os homens.
Agora, se você tem uma posição na fila,
não na pior posição da masculinidade, diga-a;
e eu colocarei esse assunto em seus corações,
cuja execução elimina seu inimigo,
prende você ao coração e ao amor de nós,
que ostentamos nossa saúde frágil em vida,
que em sua morte foi perfeita.
SEGUNDO ASSASSINO.
Sou eu, meu senhor,
alguém a quem os golpes e investidas vis do mundo
enfureceram tanto que não tenho escrúpulos em fazer o que
faço para desafiar o mundo.
PRIMEIRO ASSASSINO.
E eu outro,
tão cansado de desastres, atormentado pela fortuna,
que apostaria minha vida em qualquer chance,
para consertá-la ou me livrar dela.
MACBETH.
Ambos
sabem que Banquo era seu inimigo.
AMBOS ASSASSINOS.
Verdade, meu senhor.
MACBETH.
Ele também é meu; e a uma distância tão sangrenta,
que cada minuto de sua existência se choca
contra a minha própria vida; e embora eu pudesse,
com poder descarado, varrê-lo da minha vista
e fazer com que minha vontade o confirmasse, não devo,
por certos amigos que são tanto dele quanto meus,
cujo amor não posso abandonar, mas lamento sua queda,
a quem eu mesmo abati: e é por isso
que, em seu auxílio, faço amor,
ocultando o ocorrido dos olhos comuns
por diversas e importantes razões.
SEGUNDO ASSASSINO.
Faremos, meu senhor,
o que nos ordenar.
PRIMEIRO ASSASSINO.
Embora nossas vidas—
MACBETH.
O espírito de vocês transparece. Dentro de, no máximo, uma hora,
indicarei onde se posicionar,
apresentarei a vocês o espião perfeito da época,
no momento exato, pois tudo precisa ser feito esta noite.
E algo do palácio; sempre achei
que precisava de clareza. E com ele
(para não deixar dúvidas nem erros na obra)
Fleance, seu filho, que lhe faz companhia,
cuja ausência é tão importante para mim
quanto a do pai, certamente enfrentará o destino
daquela hora sombria. Decidam-se
a sós. Voltarei em breve.
AMBOS ASSASSINOS.
Estamos decididos, meu senhor.
MACBETH.
Eu te invoco diretamente: permaneça dentro de si.
[ Saem os assassinos . ]
Está concluído. Banquo, o voo da tua alma,
se encontrar o paraíso, deve encontrá-lo esta noite.
[ Saída. ]
Entram Lady Macbeth e um criado .
LADY MACBETH.
Banquo saiu da corte?
EMPREGADA.
Sim, senhora, mas retorna esta noite.
LADY MACBETH.
Diga ao Rei: Gostaria de aproveitar seu tempo livre
para trocar algumas palavras.
EMPREGADO.
Senhora, sim.
[ Saída. ]
LADY MACBETH.
Nada se tem, tudo se gasta,
onde o desejo é alcançado sem contentamento:
é mais seguro ser aquilo que destruímos
do que, pela destruição, viver em alegria duvidosa.
Entra Macbeth .
Como então, meu senhor, por que permaneces sozinho,
alimentando as mais tristes fantasias de teus companheiros,
consumindo pensamentos que, na verdade, já deveriam ter morrido
com eles? Coisas sem remédio
não devem ser levadas em consideração: o que está feito, está feito.
MACBETH.
Nós ferimos a serpente, não a matamos.
Ela se fechará e voltará a ser ela mesma; enquanto nossa pobre malícia
permanece em perigo de sua antiga presa.
Mas que a estrutura das coisas se desfaça, que
ambos os mundos sofram,
antes que comamos com medo e durmamos
atormentados por esses terríveis sonhos
que nos sacodem todas as noites. Melhor estar com os mortos,
a quem enviamos para a paz em busca de paz,
do que sofrer a tortura da mente
em êxtase inquieto. Duncan está em seu túmulo;
após a febre intermitente da vida, ele dorme bem;
a traição fez o pior: nem aço, nem veneno,
malícia doméstica, ira estrangeira, nada
pode tocá-lo mais.
LADY MACBETH.
Vamos,
gentilmente, meu senhor, suavize sua aparência rude;
seja alegre e jovial entre seus convidados esta noite.
MACBETH.
Assim farei eu, meu amor; e assim, peço-te, sejas tu.
Que a tua lembrança se volte para Banquo;
concede-lhe destaque, tanto com os olhos como com as palavras:
Inseguro, porém, que
tenhamos de banhar as nossas honras nestas correntes lisonjeiras,
e fazer dos nossos rostos máscaras dos nossos corações,
disfarçando o que são.
LADY MACBETH.
Você deve partir.
MACBETH.
Ó, minha mente está repleta de escorpiões, minha querida esposa!
Tu sabes que Banquo e seu Fleance vivem.
LADY MACBETH.
Mas nelas a cópia da natureza não é eterna.
MACBETH.
Ainda há consolo; eles são vulneráveis.
Então, alegra-te. Antes que o morcego tenha alçado voo
em seu retiro, antes que
o besouro nascido do estilhaço, com seu zumbido sonolento, tenha tocado o repique da noite, um feito de terrível importância
será realizado .
LADY MACBETH.
O que fazer?
MACBETH.
Sê inocente do conhecimento, meu querido,
até que aplaudas o feito. Vem, noite sombria,
cobre o olhar terno do dia piedoso,
e com tua mão sangrenta e invisível
cancela e rasga em pedaços esse grande laço
que me mantém pálido! — A luz se adensa; e o corvo
alça voo para o bosque de gralhas.
As coisas boas do dia começam a murchar e adormecer,
enquanto os agentes negros da noite despertam para suas presas.
Tu te maravilhas com minhas palavras: mas permanece quieto;
coisas mal iniciadas se fortalecem pelo mal.
Então, por favor, vem comigo.
[ Saem. ]
Entram três assassinos .
PRIMEIRO ASSASSINO.
Mas quem te ordenou que te juntasse a nós?
TERCEIRO ASSASSINO.
Macbeth.
SEGUNDO ASSASSINO.
Ele não precisa da nossa desconfiança, pois entrega
nossos cargos e o que temos que fazer
na direção certa.
PRIMEIRO ASSASSINO.
Então fique conosco.
O oeste ainda brilha com alguns raios de sol.
Agora o viajante atrasado apressa o passo,
para alcançar a estalagem a tempo; e se aproxima
o alvo de nossa vigilância.
TERCEIRO ASSASSINO.
Escutem! Ouço cavalos.
BANQUO.
[ Dentro. ] Acenda uma luz aí, por favor!
SEGUNDO ASSASSINO.
Então é ele; os demais
que estão dentro do esperado
já estão no tribunal.
PRIMEIRO ASSASSINO.
Seus cavalos andam por aí.
TERCEIRO ASSASSINO.
Quase uma milha; mas ele costuma fazer isso,
como todos fazem, daqui até o portão do palácio,
fazendo desse percurso seu trajeto a pé.
Entram Banquo e Fleance com uma tocha.
SEGUNDO ASSASSINO.
Uma luz, uma luz!
TERCEIRO ASSASSINO.
É ele.
PRIMEIRO ASSASSINO.
Levante-se.
BANQUO.
Vai chover esta noite.
PRIMEIRO ASSASSINO.
Que seja abatido.
[ Ataca Banquo . ]
BANQUO.
Ó, traição! Fuja, bom Fleance, fuja, fuja, fuja!
Tu podes vingar-te—ó escravo!
[ Morre. Fleance escapa. ]
TERCEIRO ASSASSINO.
Quem apagou a luz?
PRIMEIRO ASSASSINO.
Não era esse o caminho?
TERCEIRO ASSASSINO.
Só falta um: o filho fugiu.
SEGUNDO ASSASSINO.
Perdemos a melhor parte do nosso relacionamento.
PRIMEIRO ASSASSINO.
Bem, vamos lá e vejamos o que já foi feito.
[ Saem. ]
Um banquete foi preparado. Entram Macbeth, Lady Macbeth, Ross, Lennox, Lordes e seus acompanhantes.
MACBETH.
Vocês conhecem seus próprios graus, sentem-se. No início
e no fim, as calorosas boas-vindas.
SENHORES.
Obrigado a Vossa Majestade.
MACBETH.
Nós mesmos nos misturaremos à sociedade,
e desempenharemos o papel de humildes anfitriões.
Nossa anfitriã mantém seu status; mas, no momento oportuno,
exigiremos sua presença.
LADY MACBETH.
Anuncie isso por mim, senhor, a todos os nossos amigos;
pois meu coração diz que são bem-vindos.
O primeiro assassino a entrar pela porta.
MACBETH.
Veja, eles te encontram com a gratidão de seus corações.
Ambos os lados estão em pé de igualdade: aqui me sentarei no meio deles.
Alegrem-se muito; logo brindaremos
à mesa. Há sangue em teu rosto.
ASSASSINO.
É do Banquo, então.
MACBETH.
'É melhor que estejas fora do que ele dentro.
Ele foi despachado?'
ASSASSINO.
Meu senhor, sua garganta foi cortada. Isso eu fiz por ele.
MACBETH.
Tu és o melhor dos assassinos;
mas foi bom aquele que fez o mesmo por Fleance:
se tu o fizeste, és o incomparável.
ASSASSINO.
Majestade,
Fleance foi decapitado.
MACBETH.
Então, meu ataque de fúria retorna: eu teria sido perfeito;
íntegro como o mármore, firme como a rocha,
amplo e abrangente como o ar que me envolve:
mas agora estou enclausurado, preso, confinado, aprisionado em
dúvidas e medos insolentes. Mas Banquo está a salvo?
ASSASSINO.
Sim, meu bom senhor. Seguro em uma vala ele permanece,
com vinte cortes profundos na cabeça;
o mínimo que se pode dizer é morte à natureza.
MACBETH.
Obrigado por isso.
Ali jaz a serpente adulta; o verme que fugiu
tem uma natureza que, com o tempo, criará veneno,
sem dentes por enquanto.—Vá embora; amanhã
nós mesmos ouviremos novamente.
[ Saída do Assassino . ]
LADY MACBETH.
Meu senhor real,
não ofereces a alegria: o banquete é vendido,
o que não costuma ser garantido, enquanto está sendo preparado,
é oferecido com boas-vindas. Comer seria melhor em casa;
de lá, o molho para a carne é cerimônia;
a reunião seria vazia sem ele.
O fantasma de Banquo surge e senta-se no lugar de Macbeth.
MACBETH.
Doce lembrança! —
Agora, boa digestão aguarda o apetite,
e saúde ambos!
LENNOX.
Talvez não seja do agrado de Vossa Alteza sentar-se.
MACBETH.
Aqui estaríamos agora, com a honra de nosso país coroada,
se a figura ilustre de nosso Banquo estivesse presente;
a quem eu poderia desafiar por crueldade
do que ter piedade por infortúnio!
ROSS.
Sua ausência, senhor,
coloca em xeque sua promessa. Vossa Alteza teria a gentileza
de nos honrar com sua real companhia?
MACBETH.
A mesa está cheia.
LENNOX.
Aqui está um lugar reservado, senhor.
MACBETH.
Onde?
LENNOX.
Aqui, meu bom senhor. O que exatamente comove Vossa Alteza?
MACBETH.
Qual de vocês fez isso?
SENHORES.
O quê, meu bom senhor?
MACBETH.
Tu não podes dizer que fui eu. Nunca sacudas
teus cabelos ensanguentados para mim.
ROSS.
Senhores, levantem-se; Sua Alteza não está bem.
LADY MACBETH.
Sentem-se, meus estimados amigos. Meu senhor costuma estar assim,
e tem estado assim desde a juventude: peço-lhes que permaneçam sentados;
o acesso é momentâneo; num instante
ele estará bem novamente. Se o observarem muito,
irão ofendê-lo e prolongar sua paixão.
Alimentem-se e não lhe deem atenção. — Vocês são homens?
MACBETH.
Sim, e que ousadia a sua, essa de contemplar aquilo
que poderia apavorar o próprio diabo.
LADY MACBETH.
Ó, que coisa!
Esta é a própria imagem do seu medo:
esta é a adaga imaginária que você disse que
a levou a Duncan. Ó, essas falhas e sobressaltos
(impostores do verdadeiro medo) bem combinariam com
a história de uma mulher ao redor da lareira no inverno,
contada por sua avó. Que vergonha!
Por que você faz essas caras? No fim das contas,
você só olha para um banquinho.
MACBETH.
Por favor, veja ali!
Eis! Olhe! Veja! O que você diz?
Ora, que me importa? Se você pode acenar com a cabeça, fale também. —
Se ossários e nossos túmulos tiverem que enviar
de volta aqueles que enterramos, nossos monumentos
serão as mandíbulas de milhafres.
[ O fantasma desaparece. ]
LADY MACBETH.
O quê, completamente desprovida de coragem em sua loucura?
MACBETH.
Se eu estiver aqui, é porque o vi.
LADY MACBETH.
Que vergonha!
MACBETH.
Sangue já foi derramado antes, nos tempos antigos,
antes que a lei da humanidade purificasse o bem comum;
sim, e desde então também, assassinatos foram cometidos,
terríveis demais para os ouvidos: houve um tempo
em que, quando os miolos eram expostos, o homem morria,
e ali terminava; mas agora eles se levantam novamente,
com vinte assassinatos mortais em suas coroas,
e nos expulsam de nossos tronos. Isso é mais estranho
do que um assassinato desses.
LADY MACBETH.
Meu digno senhor,
seus nobres amigos sentem sua falta.
MACBETH.
Eu me esqueço. —
Não me questionem, meus estimados amigos.
Tenho uma estranha enfermidade, que não é nada
Para aqueles que me conhecem. Venham, saúde e amor a todos;
Então me sentarei. — Deem-me vinho, encham-me. —
Bebo pela alegria geral de toda a mesa,
E pelo nosso querido amigo Banquo, de quem sentimos falta:
Quem dera ele estivesse aqui.
O fantasma ressurge.
De todos, e dele, temos sede,
e todos de todos.
SENHORES.
Nossos deveres e o juramento.
MACBETH.
Afasta-te! Sai da minha vista! Que a terra te esconda!
Teus ossos estão sem medula, teu sangue está frio;
não há discernimento nesses olhos
com que me encaras!
LADY MACBETH.
Pensem nisso, meus bons pares,
mas como um mero costume: não é nada além disso,
só que estraga o prazer do momento.
MACBETH.
O que quer que se atreva, eu me atrevo:
Aproxima-te como o urso russo feroz,
o rinoceronte armado ou o tigre hircano;
assume qualquer forma, menos essa, e meus nervos firmes
jamais tremerão: ou volta à vida
e desafia-me a ir para o deserto com tua espada;
se então eu tremer, dize-me que sou
o bebê de uma menina. Afasta-te, sombra horrível!
Ilusão irreal, afasta-te!
[ O fantasma desaparece. ]
Ora, então;—tendo partido,
sou um homem novamente.—Por favor, fique quieto.
LADY MACBETH.
Você dissipou a alegria, quebrou o bom encontro
com a desordem tão admirada.
MACBETH.
Podem tais coisas acontecer,
e nos dominar como uma nuvem de verão,
sem que nos surpreendamos? Você me torna estranho,
mesmo para a minha própria natureza,
quando agora penso que você pode contemplar tais cenas
e manter o rubor natural de suas faces,
enquanto as minhas estão empalidecidas de medo.
ROSS.
Que vistas, meu senhor?
LADY MACBETH.
Eu te imploro, não digas; ele está piorando cada vez mais;
a pergunta o enfurece. De uma vez, boa noite:—
Não hesites em ir embora,
mas vai logo.
LENNOX.
Boa noite; e saúde
para Sua Majestade!
LADY MACBETH.
Uma boa noite a todos!
[ Saem todos os Senhores e Atendentes. ]
MACBETH.
Haverá sangue, dizem, sangue terá sangue.
Pedras já se moveram e árvores já falaram;
presságios e relações predestinadas,
por meio de gralhas-pretas, gralhas-de-bico-vermelho e corvos-pretos, trouxeram à luz
o homem mais secreto, o homem de sangue. — O que é a noite?
LADY MACBETH.
Quase em desacordo com a manhã, qual é qual.
MACBETH.
Como dizes que Macduff nega a sua própria pessoa
a nosso mando?
LADY MACBETH.
O senhor enviou uma mensagem a ele?
MACBETH.
Ouvi dizer por acaso; mas mandarei avisar.
Não há um sequer em cuja casa
eu não tenha um criado sustentado. Amanhã irei
(e cedo irei) às Irmãs Estranhas:
elas falarão mais; pois agora estou determinado a saber,
pelos piores meios, o pior. Para o meu próprio bem,
todas as causas cederão: estou
mergulhado em sangue a tal ponto que, se eu não avançar mais,
voltar seria tão tedioso quanto continuar.
Tenho ideias estranhas na cabeça, que virão à tona,
que devem ser colocadas em prática antes que possam ser analisadas.
LADY MACBETH.
Você não tem a estação de todas as naturezas, o sono.
MACBETH.
Venham, vamos dormir. Meu estranho e autoabuso
é o medo inato que anseia por uso intenso.
Ainda somos jovens em essência.
[ Saem. ]
Trovão. Entram as três bruxas reunidas com Hécate .
PRIMEIRA BRUXA.
Ora, como assim, Hécate? Você me olha com raiva.
HÉCATE.
Não tenho razão, suas bruxas,
atrevidas e ousadas? Como ousaram
negociar e traficar com Macbeth
em enigmas e assuntos de morte?
E eu, a mestra dos seus encantos,
a arquiteta de todos os males,
jamais fui chamada a desempenhar meu papel
ou a mostrar a glória da nossa arte?
E, pior ainda, tudo o que fizeram
foi por um filho rebelde,
rancoroso e irado, que, como os outros,
ama por seus próprios interesses, não por vocês.
Mas façam as pazes agora: vão embora
e encontrem-me na cova do Aqueronte
pela manhã: lá ele
conhecerá seu destino.
Tragam seus vasos e seus feitiços,
seus encantos e tudo o mais.
Estou aqui para o ar; passarei esta noite
até um fim sombrio e fatal.
Grandes negócios devem ser feitos antes do meio-dia.
Na ponta da lua
paira uma gota vaporosa e profunda;
Eu o pegarei antes que chegue ao chão:
E isso, destilado por truques de mágica,
criará espíritos artificiais
que, pela força de sua ilusão,
o arrastarão para a confusão.
Ele desprezará o destino, zombará da morte e elevará
suas esperanças acima da sabedoria, da graça e do medo.
E todos vocês sabem que a segurança
é o maior inimigo dos mortais.
[ Música e canção dentro, “Venha, venha” etc. ]
Escuta! Sou chamado; meu pequeno espírito, vê,
senta-se numa nuvem nebulosa e espera por mim.
[ Saída. ]
PRIMEIRA BRUXA.
Venham, vamos depressa; ela logo estará de volta.
[ Saem. ]
Entram Lennox e outro Lorde .
LENNOX.
Meus discursos anteriores apenas tocaram seus pensamentos,
que podem interpretar mais profundamente: apenas, digo eu,
as coisas foram estranhamente suportadas. O gracioso Duncan
foi alvo da piedade de Macbeth:—ora, ele estava morto:—
E o valente Banquo agiu tarde demais;
a quem, vocês podem dizer, se quiserem, Fleance matou,
pois Fleance fugiu. Os homens não devem agir tarde demais.
Quem não pode deixar de pensar em quão monstruoso
foi para Malcolm e Donalbain
matar seu gracioso pai? Maldito fato!
Como isso entristeceu Macbeth! Não foi ele,
em piedosa fúria, quem imediatamente despedaçou os dois delinquentes
que eram escravos da bebida e reféns do sono?
Não foi isso nobremente feito? Sim, e sabiamente também;
pois teria enfurecido qualquer coração vivo
ouvir os homens negarem isso. Portanto, digo eu,
ele suportou tudo bem; e creio que,
se os filhos de Duncan estivessem sob seu domínio
(o que, se Deus quiser, não acontecerá), eles descobririam
o que é matar um pai; o mesmo aconteceria com Fleance.
Mas, calma! — pois, por conta de palavras levianas, e por ter faltado
ao banquete do tirano, ouvi dizer que
Macduff vive em desgraça. Senhor, pode me dizer
onde ele está?
SENHOR.
O filho de Duncan,
de quem este tirano herdou o direito de nascimento,
vive na corte inglesa e é recebido
pelo piedosíssimo Eduardo com tamanha graça
que nem mesmo a malevolência da fortuna
lhe tira o respeito. Para lá
foi Macduff suplicar ao santo rei que o ajude
a despertar Northumberland e o guerreiro Siward
para que, com a ajuda deles (e com
a ratificação divina), possamos novamente
ter alimento em nossas mesas, sono em nossas noites;
livrar nossas festas e banquetes de facas ensanguentadas,
prestar-lhes homenagem fiel e receber honras justas,
tudo o que agora ansiamos. E esta notícia
exasperou tanto o Rei que ele
se prepara para alguma tentativa de guerra.
LENNOX.
Mandou ele para Macduff?
SENHOR.
Ele o fez: e com um absoluto “Senhor, não eu”,
o mensageiro nebuloso me vira as costas
e murmura, como quem diria: “Você se arrependerá do tempo
que me toma com esta resposta”.
LENNOX.
E isso bem poderia
aconselhá-lo à cautela, a manter a distância que
sua sabedoria lhe permitir. Que algum anjo santo
voe à corte da Inglaterra e revele
sua mensagem antes que ele chegue, para que uma bênção rápida
possa retornar em breve a esta nossa pátria sofredora
sob uma mão amaldiçoada!
SENHOR.
Enviarei minhas orações a Ele.
[ Saem. ]
Trovão. Entram as três bruxas .
PRIMEIRA BRUXA.
Três vezes o gato malhado miou.
SEGUNDA BRUXA.
Três vezes, e uma vez o ouriço-cacheiro choramingou.
TERCEIRA BRUXA.
A harpia grita: — Chegou a hora, chegou a hora.
PRIMEIRA BRUXA.
Gire o caldeirão ao redor;
jogue as entranhas envenenadas.
— Sapo, que sob pedra fria,
trinta e um dias e noites
adormecido,
ferva primeiro no caldeirão encantado!
TODOS.
Dobro, dobro, trabalho e problema;
Fogo, queima; e caldeirão, borbulha.
SEGUNDA BRUXA.
Filé de cobra de pântano,
ferva e asse no caldeirão;
olho de tritão e dedo de rã,
lã de morcego e língua de cachorro,
ferrão de víbora e ferrão de cobra-cega,
perna de lagarto e asa de coruja,
para um feitiço de poderoso problema,
ferva e borbulhe como um caldo infernal.
TODOS.
Dobro, dobro, trabalho e problema;
Fogo, queima; e caldeirão, borbulha.
TERCEIRA BRUXA.
Escama de dragão, dente de lobo,
múmia de bruxa, boca e abismo
do tubarão devorador do mar salgado,
raiz de cicuta desenterrada na escuridão,
fígado de judeu blasfemo,
fel de cabra e lascas de teixo
cortadas no eclipse da lua,
nariz de turco e lábios de tártaro,
dedo de bebê estrangulado ao nascer
, jogado em vala por um vagabundo,
engrossam o mingau:
adicionem a ele um caldo de tigre,
para os ingredientes do nosso caldeirão.
TODOS.
Dobro, dobro, trabalho e problema;
Fogo, queima; e caldeirão, borbulha.
SEGUNDA BRUXA.
Resfrie com sangue de babuíno.
Assim o feitiço ficará firme e eficaz.
Entra Hécate .
HÉCATE.
Ó, muito bem! Eu elogio seus esforços,
e todos compartilharão dos ganhos.
E agora, cantem ao redor do caldeirão,
como elfos e fadas em círculo,
encantando tudo o que colocarem dentro.
[ Música e canção: “Black Spirits”, etc. ]
[ Sai Hécate . ]
SEGUNDA BRUXA.
Pelo formigamento dos meus polegares,
algo maligno se aproxima.
Abram-se, trancas,
quem quer que bata!
Entra Macbeth .
MACBETH.
E agora, bruxas secretas, negras e da meia-noite!
O que vocês não fazem?
TUDO.
Um ato sem nome.
MACBETH.
Eu te conjuro, por aquilo que professas
(seja lá como o tenhais conhecido), responde-me:
ainda que soltes os ventos e os deixeis lutar
contra as igrejas; ainda que as ondas turbulentas
confundam e engulam a navegação;
ainda que as espigas de trigo sejam derrubadas e as árvores arrancadas;
ainda que os castelos desabem sobre as cabeças de seus guardiões;
ainda que palácios e pirâmides inclinem
seus topos até os alicerces; ainda que o tesouro
dos germes da natureza se desmorone por completo,
até que a destruição se agrave, responde-me
ao que te pergunto.
PRIMEIRA BRUXA.
Fale.
SEGUNDA BRUXA.
Demanda.
TERCEIRA BRUXA.
Nós responderemos.
PRIMEIRA BRUXA.
Diga, você prefere ouvir isso de nossas bocas
ou de nossos mestres?
MACBETH.
Chamem-nos, deixem-me vê-los.
PRIMEIRA BRUXA.
Derrame o sangue da porca que comeu
seus nove partos; a gordura suada
da forca do assassino, jogue
na chama.
TODOS.
Venham, de posição elevada ou baixa;
mostrem a si mesmos e ao seu ofício com destreza!
[ Trovão. Surge a aparição de uma cabeça armada. ]
MACBETH.
Diga-me, ó poder desconhecido,—
PRIMEIRA BRUXA.
Ele conhece teus pensamentos:
ouve suas palavras, mas não digas nada.
APARIÇÃO.
Macbeth! Macbeth! Macbeth! Cuidado com Macduff;
cuidado com o Thane de Fife.—Dispensem-me.—Basta.
[ Desce. ]
MACBETH.
Seja quem fores, agradeço-te pela tua boa prudência;
captaste bem o meu medo.—Mas mais uma palavra.
PRIMEIRA BRUXA.
Ele não aceitará ordens. Aqui está outra,
mais poderosa que a primeira.
[ Trovão. Surge a aparição de uma criança ensanguentada. ]
APARIÇÃO.
Macbeth! Macbeth! Macbeth!
MACBETH.
Se eu tivesse três ouvidos, eu te ouviria.
APARIÇÃO.
Seja sanguinário, ousado e resoluto. Ria com desprezo
do poder do homem, pois nenhum nascido de mulher
poderá ferir Macbeth.
[ Desce. ]
MACBETH.
Então viva, Macduff: que temo eu de ti?
Mas ainda assim, garantirei duplamente,
e tomarei um pacto com o destino. Não viverás;
para que eu possa dizer ao medo pálido que ele mente,
e dormir apesar do trovão.
[ Trovão. Surge a aparição de uma criança coroada, com uma árvore na mão. ]
Que é isto,
que surge como a prole de um rei,
e ostenta em sua fronte infantil o círculo
e o cume da soberania?
TODOS.
Escutem, mas não falem com eles.
APARIÇÃO.
Seja corajoso como um leão, orgulhoso e não se importe
com quem o irrita, quem o perturba ou onde estão os conspiradores:
Macbeth jamais será vencido, até que
a grande floresta de Birnam chegue à alta colina de Dunsinane
contra ele.
[ Desce. ]
MACBETH.
Isso jamais acontecerá:
quem pode impressionar a floresta; ordenar à árvore
que desfaça suas raízes presas à terra? Doces presságios, bom!
Cabeça rebelde, jamais se erga até que a floresta
de Birnam se erga, e nosso Macbeth, de posição elevada,
viva o tempo que a natureza lhe concede, pagando seu último suspiro
ao tempo e aos costumes mortais. — Contudo, meu coração
anseia por saber uma coisa: diga-me, se sua arte
pode revelar tanto, será que a descendência de Banquo
reinará algum dia neste reino?
TODOS.
Não busquem saber mais.
MACBETH.
Eu ficarei satisfeito: negue-me isso,
e uma maldição eterna cairá sobre você! Diga-me.
Por que esse caldeirão está afundando? E que barulho é esse?
[ Hautboys. ]
PRIMEIRA BRUXA.
Show!
SEGUNDA BRUXA.
Show!
TERCEIRA BRUXA.
Show!
TODOS.
Mostrem seus olhos e entristecam seu coração;
Venham como sombras, e assim partam!
[ Aparecem oito reis, que desfilam em ordem, o último com um copo na mão; Banquo vem a seguir. ]
MACBETH.
Tu és muito parecido com o espírito de Banquo. Abaixe-se!
Tua coroa queima meus olhos; e teu cabelo,
tu, outra testa adornada com ouro, é como o primeiro.
Um terceiro é como o anterior. Bruxas imundas!
Por que me mostram isso? Um quarto! Assustem-se, olhos!
O quê, a fila se estenderá até o fim dos tempos?
Mais um! Um sétimo! Não verei mais nenhum:
E ainda assim o oitavo aparece, que carrega um espelho
que me mostra muitos mais; e alguns eu vejo
que carregam duas bolas e três cetros.
Visão horrível! Agora vejo que é verdade;
pois Banquo, banhado em sangue, sorri para mim
e aponta para eles como se fossem seus. O quê! É mesmo?
PRIMEIRA BRUXA.
Sim, senhor, tudo isso é verdade; mas por que
Macbeth permanece tão atônito?
Venham, irmãs, animem seus espíritos
e mostrem o melhor de nossos encantos.
Eu encantarei o ar para que emita um som,
enquanto vocês realizam sua ronda cômica;
para que este grande rei possa dizer gentilmente:
Nossos deveres honraram sua acolhida.
[ Música. As bruxas dançam e desaparecem. ]
MACBETH.
Onde estão eles? Foram embora?—Que esta hora perniciosa
permaneça para sempre amaldiçoada no calendário!—
Entre, lá fora!
Entre Lennox .
LENNOX.
Qual é o testamento de Vossa Graça?
MACBETH.
Você viu as Irmãs Estranhas?
LENNOX.
Não, meu senhor.
MACBETH.
Eles não vieram por você?
LENNOX.
Não, de fato, meu senhor.
MACBETH.
Infectado seja o ar por onde cavalgam;
e amaldiçoados sejam todos aqueles que neles confiam! — Ouvi
o galope do cavalo: quem não passou por ali?
LENNOX.
São dois ou três, meu senhor, que trazem a notícia de que
Macduff fugiu para a Inglaterra.
MACBETH.
Fugiu para a Inglaterra!
LENNOX.
Ai, meu Deus.
MACBETH.
Tempo, tu antecipas meus temíveis feitos:
o propósito leviano jamais se concretiza
sem que o ato o acompanhe. A partir deste momento,
os primeiros impulsos do meu coração serão
os primeiros impulsos da minha mão. E agora mesmo,
para coroar meus pensamentos com ações, que assim seja pensado e feito:
surpreenderei o castelo de Macduff;
tomarei Fife; passarei ao fio da espada
sua esposa, seus filhos e todas as almas infelizes
que o seguem em sua linhagem. Sem vanglória de tolo;
este feito cumprirei antes que este propósito esfrie:
mas chega de olhares!—Onde estão esses cavalheiros?
Venham, levem-me até onde eles estão.
[ Saem. ]
Entram Lady Macduff, seu filho e Ross .
LADY MACDUFF.
O que ele tinha feito para ser obrigado a fugir da terra?
ROSS.
A senhora deve ter paciência.
LADY MACDUFF.
Ele não tinha nenhum:
Sua fuga foi loucura: quando nossas ações não nos transformam em traidores,
nossos medos nos tornam traidores.
ROSS.
Você não sabe
se foi sabedoria ou medo.
LADY MACDUFF.
Sabedoria! Abandonar a esposa, abandonar os filhos,
a mansão e os títulos, num lugar
de onde ele próprio foge? Ele não nos ama:
falta-lhe o toque natural; pois o pobre chapim,
o menor dos pássaros, lutará,
com seus filhotes no ninho, contra a coruja.
Tudo é medo, e nada é amor;
tão pouca é a sabedoria, onde a fuga
se opõe tanto à razão.
ROSS.
Minha querida prima,
peço-te que te eduques: mas, quanto ao teu marido,
ele é nobre, sábio, sensato e conhece melhor
os caprichos de cada época. Não me atrevo a falar muito mais:
mas cruéis são os tempos em que somos traidores
e não nos conhecemos; quando nos deixamos levar por rumores
daquilo que tememos, sem sabermos o que tememos,
mas flutuamos num mar bravio e violento,
para todos os lados — despeço-me de ti:
não demorará muito até que eu volte.
As coisas, na pior das hipóteses, cessarão, ou então melhorarão
para o que eram antes. — Minha linda prima,
que a bênção esteja contigo!
LADY MACDUFF.
Ele tem um pai, e ainda assim não tem pai.
ROSS.
Sou tão tolo que, se eu ficar mais tempo,
será uma desgraça para mim e um incômodo para você:
vou-me embora imediatamente.
[ Saída. ]
LADY MACDUFF.
Senhor, seu pai morreu.
E o que você fará agora? Como você viverá?
FILHO.
Como fazem os pássaros, mãe.
LADY MACDUFF.
O quê, com minhocas e moscas?
FILHO.
Com o que eu recebo, quero dizer; e eles também.
LADY MACDUFF.
Pobre passarinho! Nunca terias medo da rede nem do limão,
da armadilha nem do gim.
FILHO.
Por que eu deveria, mãe? Coitados dos pássaros, eles não têm para onde ir.
Meu pai não está morto, apesar de você dizer tudo isso.
LADY MACDUFF.
Sim, ele está morto: o que farás como pai?
FILHO.
Não, o que você vai fazer como marido?
LADY MACDUFF.
Ora, posso comprar vinte em qualquer mercado.
FILHO.
Aí você vai comprá-los para revender.
LADY MACDUFF.
Tu falas com toda a tua inteligência;
e, no entanto, em verdade, com inteligência suficiente para ti.
FILHO.
Meu pai era um traidor, mãe?
LADY MACDUFF.
Sim, era mesmo.
FILHO.
O que é um traidor?
LADY MACDUFF.
Ora, uma que xinga e mente.
FILHO.
E serão todos traidores todos aqueles que assim agirem?
LADY MACDUFF.
Todos que fizerem isso são traidores e devem ser enforcados.
FILHO.
E todos aqueles que juram e mentem devem ser enforcados?
LADY MACDUFF.
Todas elas.
FILHO.
Quem os enforcará?
LADY MACDUFF.
Ora, os homens honestos.
FILHO.
Então, os mentirosos e os que juram blasfemam são tolos: pois há mentirosos e que juram blasfemam em número suficiente para espancar os homens honestos e enforcá-los.
LADY MACDUFF.
Agora, que Deus te ajude, pobre macaco! Mas como você vai servir de pai?
FILHO.
Se ele estivesse morto, você choraria por ele; se não chorasse, seria um bom sinal de que eu logo teria um novo pai.
LADY MACDUFF.
Pobre tagarela, como você fala!
Digite um Messenger .
MENSAGEIRO.
Deus a abençoe, bela dama! Não sou conhecido por você,
embora em seu estado de honra eu seja perfeito.
Duvido que algum perigo se aproxime de você:
se aceitar o conselho de um homem simples,
não se encontre aqui; vá embora com seus filhos.
Assustá-la assim, creio eu, seria muito cruel;
fazer-lhe pior seria uma crueldade terrível,
que está muito próxima de sua pessoa. Que Deus a proteja!
Não ouso ficar mais.
[ Saída. ]
LADY MACDUFF.
Para onde devo fugir?
Não fiz mal algum. Mas agora me lembro de
que estou neste mundo terreno, onde fazer o mal
é muitas vezes louvável; fazer o bem, às vezes,
considerado uma tolice perigosa: por que então, ai de mim,
apresento essa defesa feminina,
dizendo que não fiz mal algum? Que rostos são esses?
Entram os Assassinos .
PRIMEIRA ASSASSINA.
Onde está seu marido?
LADY MACDUFF.
Espero que não seja em lugar tão profano
onde alguém como tu possa encontrá-lo.
PRIMEIRO ASSASSINO.
Ele é um traidor.
FILHO.
Tu mentes, vilão de orelhas peludas!
PRIMEIRO ASSASSINO.
O quê, seu ovo!
[ Esfaqueando-o. ]
Filhotes da traição!
FILHO.
Ele me matou, mãe:
Fuja, eu imploro!
[ Morre. Sai Lady Macduff, gritando "Assassino!" e perseguida pelos assassinos. ]
Entram Malcolm e Macduff .
MALCOLM.
Busquemos alguma sombra desolada e lá
choremos até esvaziar nossos tristes peitos.
MACDUFF.
Em vez disso, empunhemos
firmemente a espada mortal e, como homens bons,
dominemos nossa origem decadente. A cada nova manhã
, novas viúvas lamentam, novos órfãos choram; novas tristezas
atingem o céu em cheio, de modo que ele ressoa
como se sentisse a Escócia e gritasse
como uma sílaba de dor.
MALCOLM.
O que eu acredito, lamentarei;
o que eu sei, acreditarei; e o que eu puder remediar,
conforme encontrar tempo para o amigo, o farei.
O que você disse, talvez seja verdade.
Este tirano, cujo nome por si só queima nossas línguas,
já foi considerado honesto: você o amou bem;
ele ainda não te tocou. Sou jovem; mas
talvez você mereça algo dele por meu intermédio; e sabedoria
para oferecer um cordeiro fraco, pobre e inocente
para apaziguar um deus irado.
MACDUFF.
Eu não sou traiçoeiro.
MALCOLM.
Mas Macbeth é.
Uma natureza boa e virtuosa pode recuar
diante de uma investida imperial. Mas eu implorarei seu perdão.
O que você é, meus pensamentos não conseguem transpor.
Os anjos ainda brilham, embora os mais brilhantes tenham caído:
embora todas as coisas vis desejem ostentar a aparência da graça,
a graça ainda assim deve parecer assim.
MACDUFF.
Perdi minhas esperanças.
MALCOLM.
Talvez até mesmo ali onde encontrei minhas dúvidas.
Por que, em meio a essa crueza, você deixou esposa e filho,
esses motivos preciosos, esses fortes laços de amor,
sem se despedir? — Eu lhe imploro,
que meus ciúmes não sejam sua desonra,
mas sim minha própria segurança. Você pode estar certo,
seja qual for o meu pensamento.
MACDUFF.
Sangra, sangra, pobre país!
Grande tirania, firma teu alicerce,
pois a bondade não ousará te deter! Carrega teus pecados;
o título está em risco. — Adeus, senhor:
eu não gostaria de ser o vilão que pensas,
nem por todo o espaço que está nas garras do tirano,
nem pelo rico Oriente.
MALCOLM.
Não te ofendas:
não falo com absoluto medo de ti.
Creio que nosso país afunda sob o jugo;
chora, sangra; e a cada novo dia uma nova ferida
se agrava. Creio, porém,
que haveria mãos erguidas em meu favor;
e aqui, da graciosa Inglaterra, recebo a oferta
de milhares de pessoas: mas, apesar de tudo isso,
quando eu pisar na cabeça do tirano,
ou a carregar em minha espada, meu pobre país
terá mais vícios do que antes,
mais sofrimento e mais diversos caminhos do que jamais teve,
sob o domínio daquele que o sucederá.
MACDUFF.
O que ele deveria ser?
MALCOLM.
Refiro-me a mim mesmo; em quem conheço
todos os detalhes do vício tão arraigados
que, quando forem revelados, o negro Macbeth
parecerá puro como a neve; e o pobre Estado
o considerará um cordeiro, comparado
aos meus incontáveis males.
MACDUFF.
Nem mesmo nas legiões
do inferno horrendo pode haver um demônio mais amaldiçoado
em males que supere Macbeth.
MALCOLM.
Eu o reconheço sanguinário,
luxuoso, avarento, falso, enganador,
repentino, malicioso, repleto de todos os pecados
que se possa imaginar: mas não há fundo, nenhum,
em minha voluptuosidade: suas esposas, suas filhas,
suas matronas e suas criadas não poderiam encher
a cisterna da minha luxúria; e meu desejo
superaria todos os obstáculos continentais
que se opusessem à minha vontade: melhor Macbeth
do que um homem como ele reinar.
MACDUFF.
A intemperança desenfreada
na natureza é uma tirania; ela causou
o esvaziamento prematuro do trono feliz
e a queda de muitos reis. Mas não temas ainda
assumir o que te pertence: podes
desfrutar dos teus prazeres em abundância
e ainda parecer frio — podes enganar o tempo.
Temos damas dispostas o suficiente; não pode haver
em ti aquele abutre que devora tantas
que se dedicam à grandeza,
encontrando-a assim inclinada.
MALCOLM.
Com isso cresce
em meu afeto mais desordenado
uma avareza tão implacável que, se eu fosse rei,
exterminaria os nobres por suas terras;
cobiçaria suas joias e a casa deste outro;
e meu excesso seria como um molho
para me fazer ter ainda mais fome; a ponto de eu forjar
injustas contendas contra os bons e leais,
destruindo-os por riqueza.
MACDUFF.
Esta avareza
penetra mais fundo; cresce com raízes mais perniciosas
do que a luxúria aparentemente estival; e tem sido
a espada de nossos reis mortos: contudo, não temas;
a Escócia tem forças para satisfazer a tua vontade,
de tua própria autoria. Todas estas são portáteis,
com outras graças ponderadas.
MALCOLM.
Mas eu não as tenho: as virtudes próprias de um rei,
como justiça, verdade, temperança, estabilidade,
generosidade, perseverança, misericórdia, humildade,
devoção, paciência, coragem, fortaleza,
não tenho apreço por elas; mas abundam
na divisão de cada crime,
cometendo-o de muitas maneiras. Aliás, se eu tivesse poder, derramaria
o doce leite da concórdia no inferno,
perturbaria a paz universal, confundiria
toda a unidade na terra.
MACDUFF.
Ó Escócia, Escócia!
MALCOLM.
Se alguém assim for apto para governar, fale:
Eu sou como falei.
MACDUFF.
Apto para governar?
Não, não para viver.—Ó nação miserável,
com um tirano sem título e cetro ensanguentado,
quando verás teus dias de paz novamente,
visto que o legítimo herdeiro do teu trono,
por sua própria interdição, está acusado
e blasfema contra sua linhagem? Teu pai real
foi um rei santíssimo. A rainha que te deu à luz,
mais vezes de joelhos do que de pé,
morria todos os dias que vivia. Adeus!
Esses males que repetes sobre ti mesmo
me baniram da Escócia.—Ó meu peito,
tua esperança termina aqui!
MALCOLM.
Macduff, esta nobre paixão,
filho da integridade, apagou da minha alma
os escrúpulos negros, reconciliou meus pensamentos
com a tua boa verdade e honra. O diabólico Macbeth,
por meio de muitas dessas artimanhas, tentou me conquistar
para o seu poder, e a modesta sabedoria me livra
da precipitação crédula: mas que Deus nos
separe de ti! pois agora mesmo
me entrego à tua direção e
renuncio às minhas próprias acusações; aqui abjuro
as máculas e culpas que lancei sobre mim mesmo,
por serem estranhas à minha natureza. Sou ainda
desconhecido para as mulheres; jamais perjurei;
mal cobicei o que era meu;
em nenhum momento quebrei minha fé; não trairia
o diabo a um igual; e me deleito
na verdade tanto quanto na vida: minha primeira mentira
foi esta contra mim mesmo. O que eu realmente sou,
está ao teu dispor e ao da minha pobre pátria:
para onde, de fato, antes da tua chegada,
o velho Siward, com dez mil guerreiros,
já se dirigia.
Agora lutaremos juntos, e a chance do bem
será como a nossa justa contenda. Por que estás em silêncio?
MACDUFF.
Coisas tão bem-vindas e indesejáveis ao mesmo tempo.
É difícil conciliar.
Entre em contato com um médico .
MALCOLM.
Bem, falaremos mais sobre isso em breve. — O Rei pode aparecer, por favor?
DOUTOR.
Sim, senhor. Há um grupo de almas infelizes
que resistem à sua cura: sua enfermidade desafia
a grande arte; mas ao seu toque,
tamanha santidade que o céu concedeu à sua mão,
elas logo se curam.
MALCOLM.
Agradeço-lhe, doutor.
[ Saída do médico . ]
MACDUFF.
Que doença ele está mencionando?
MALCOLM.
É chamado de mal:
Uma obra milagrosa neste bom rei;
Que muitas vezes, desde que aqui permaneci na Inglaterra,
eu o vi fazer. Como ele implora aos céus,
só ele sabe melhor, mas pessoas estranhamente afligidas,
Todas inchadas e ulceradas, lamentáveis aos olhos,
O mero desespero da cirurgia, ele cura;
Pendurando um selo de ouro em seus pescoços,
Colocado com orações sagradas: e é dito,
À realeza sucessora ele deixa
A bênção da cura. Com esta estranha virtude,
Ele tem um dom celestial de profecia;
E diversas bênçãos pendem de seu trono,
Que o falam cheio de graça.
Entra Ross .
MACDUFF.
Veja, quem vem aqui?
MALCOLM.
Meu compatriota; mas, no entanto, não o conheço.
MACDUFF.
Meu primo sempre gentil, seja bem-vindo.
MALCOLM.
Agora eu o conheço. Meu Deus, remova de uma vez por todas
o que nos torna estranhos!
ROSS.
Amém, senhor.
MACDUFF.
A Escócia continua onde estava?
ROSS.
Ai, pobre país,
quase com medo de se reconhecer! Não pode
ser chamado de nossa mãe, mas de nosso túmulo, onde nada,
senão quem nada sabe, sequer sorri;
onde suspiros, gemidos e gritos que rasgam o ar
são feitos, não registrados; onde a dor violenta parece
um êxtase moderno. O dobre de finados
mal é perguntado por quem; e a vida dos homens bons
expira diante das flores em seus chapéus,
morrendo antes mesmo de adoecerem.
MACDUFF.
Oh, relação.
Muito boa, e ainda assim muito verdadeira!
MALCOLM.
Qual é a mais recente tristeza?
ROSS.
O que tem uma hora de idade sussurra ao orador;
cada minuto traz um novo.
MACDUFF.
Como está minha esposa?
ROSS.
Bem, por que não?
MACDUFF.
E todos os meus filhos?
ROSS.
Muito bem também.
MACDUFF.
O tirano não perturbou a paz deles?
ROSS.
Não; eles estavam em paz quando eu os deixei.
MACDUFF.
Não seja mesquinho com a sua fala: como vai?
ROSS.
Quando cheguei aqui para trazer as notícias,
que carreguei com muito peso, correu o boato
de que muitos homens valentes estavam por aí;
o que, a meu ver, foi ainda mais comprovado
pelo fato de eu ter visto o poder do tirano em ação.
Agora é a hora de ajudar. Seu olhar na Escócia
criaria soldados, faria nossas mulheres lutarem,
para aliviar seus terríveis sofrimentos.
MALCOLM.
Que seja seu consolo
saber que estamos a caminho. A generosa Inglaterra
nos emprestou o bom Siward e dez mil homens;
nenhum soldado mais velho e melhor
que a cristandade possa oferecer.
ROSS.
Quem me dera poder retribuir
este consolo com algo semelhante! Mas tenho palavras
que seriam gritadas no ar do deserto,
onde ninguém as ouviria.
MACDUFF.
Qual é a preocupação deles?
A causa geral? Ou é uma queixa específica
devido a um problema em uma única mama?
ROSS.
Não tenho uma opinião sincera
, mas compartilho alguma tristeza, embora a maior parte
diga respeito apenas a você.
MACDUFF.
Se for meu,
não me escondam, devolvam-me depressa.
ROSS.
Que seus ouvidos jamais desprezem minha língua,
que os possuirá com o som mais pesado
que jamais ouviram.
MACDUFF.
Hum! Acho que sim.
ROSS.
Seu castelo foi surpreendido; sua esposa e filhos
foram brutalmente assassinados. Para relatar a maneira como isso aconteceu, seria preciso acrescentar a sua morte
à caça dessas presas assassinadas .
MALCOLM.
Céus misericordiosos! —
Ora, homem! Nunca abaixe o chapéu.
Dê palavras à tristeza. A dor que não se expressa
sussurra ao coração sobrecarregado e o faz quebrar.
MACDUFF.
Meus filhos também?
ROSS.
Esposa, filhos, empregados, tudo
o que se podia encontrar.
MACDUFF.
E eu devo ser de lá!
Minha esposa também foi morta?
ROSS.
Eu já disse.
MALCOLM.
Consolem-se:
Façamos de nós os remédios da nossa grande vingança,
para curar esta dor mortal.
MACDUFF.
Ele não tem filhos.—Todos os meus lindos?
Você disse todos?—Ó, que droga!—Todos?
O quê, todas as minhas lindas galinhas e a mãe delas
de uma só vez?
MALCOLM.
Conteste isso como um homem.
MACDUFF.
Assim farei;
mas também devo sentir isso como um homem:
não posso deixar de me lembrar de
que tais coisas eram preciosas para mim. — Será que o céu observou
e não tomou partido? Pecador Macduff,
todos foram feridos por ti! Nada do que sou,
não por seus próprios deméritos, mas pelos meus,
causou a morte de suas almas: que o céu os acolha agora!
MALCOLM.
Que isto seja a pedra de amolar da tua espada. Que a tristeza
se transforme em raiva; não embote o coração, enfureça-o.
MACDUFF.
Oh, eu poderia bancar a mulher com meus olhos,
e a fanfarrona com minha língua!—Mas, céus gentis,
cortem logo todo o intervalo; frente a frente,
tragam este demônio da Escócia e a mim;
coloquem-no ao alcance da minha espada; se ele escapar,
que os céus o perdoem também!
MALCOLM.
Esta melodia é viril.
Venham, vamos nós ao Rei. Nosso poder está pronto;
nossa única falta é a nossa permissão. Macbeth
está pronto para ser abalado, e os poderes celestiais
preparam seus instrumentos. Recebam a alegria que puderem;
a noite é longa para aquela que nunca encontra o dia.
[ Saem. ]
Entram um médico e uma dama de companhia .
Doutor,
passei duas noites em vigília com o senhor, mas não consigo perceber nenhuma verdade em seu relato. Quando foi a última vez que ela caminhou?
SENHORA.
Desde que Sua Majestade foi para o campo de batalha, eu a vi levantar-se da cama, vestir sua camisola, destrancar o armário, pegar um papel, dobrá-lo, escrever nele, lê-lo, depois selá-lo e voltar para a cama; e tudo isso em um sono profundo.
DOUTOR.
Uma grande perturbação na natureza, receber ao mesmo tempo o benefício do sono e os efeitos da vigília. Nessa agitação sonolenta, além de suas caminhadas e outras performances concretas, o que, em algum momento, você a ouviu dizer?
SENHORA.
Isso, senhor, eu não relatarei depois dela.
DOUTOR.
Pode falar comigo; e é mais do que apropriado que o faça.
SENHORA.
Nem a você nem a ninguém; não tendo testemunhas para confirmar o que eu disse.
Entra Lady Macbeth com uma vela.
Eis que ela vem! Esta é a sua verdadeira aparência; e, por minha vida, está profundamente adormecida. Observem-na; fiquem bem perto.
DOUTOR.
Como ela chegou até aquela luz?
SENHORA.
Ora, estava ali ao lado dela: ela tem luz sempre por perto; é uma ordem dela.
DOUTOR.
Veja, os olhos dela estão abertos.
DAMA.
Sim, mas seus sentidos estão fechados.
DOUTOR.
O que ela está fazendo agora? Veja como ela esfrega as mãos.
SENHORA.
É um costume dela, fingir que está lavando as mãos assim. Já a vi fazer isso por quinze minutos.
LADY MACBETH.
Mas aqui está um lugar.
DOUTOR.
Escute, ela fala. Anotarei o que ela disser, para que minha memória fique ainda mais nítida.
LADY MACBETH.
Fora, maldita mancha! Fora, eu digo! Um; dois. Ora, então é hora de fazer isso. O inferno é sombrio! Que vergonha, meu senhor, que vergonha! Um soldado, e com medo? Que temor temos nós, que sabemos disso, quando ninguém pode cobrar nosso poder? No entanto, quem diria que o velho tinha tanto sangue nas veias?
DOUTOR.
Você marca isso?
LADY MACBETH.
O Thane de Fife tinha uma esposa. Onde ela está agora?—O quê, essas mãos nunca ficarão limpas? Chega disso, meu senhor, chega disso: o senhor estraga tudo com esse sobressalto.
DOUTOR.
Vá, vá. Você já sabe o que não deveria.
SENHORA.
Ela disse coisas que não devia, disso eu tenho certeza: só Deus sabe o que ela sabia.
LADY MACBETH.
Ainda sinto o cheiro de sangue: todos os perfumes da Arábia não adoçarão esta pequena mão. Oh, oh, oh!
DOUTOR.
Que suspiro! O coração está bastante pesado.
SENHORA.
Eu não teria tal coração em meu peito pela dignidade de todo o corpo.
DOUTOR.
Bem, bem, bem.
SENHORA.
Que Deus o recompense, senhor.
DOUTOR.
Esta doença está além da minha prática; contudo, conheci aqueles que caminharam enquanto dormiam, que morreram santamente em suas camas.
LADY MACBETH.
Lave as mãos, vista sua camisola; não fique tão pálida. Digo-lhe mais uma vez: Banquo está enterrado; ele não pode sair do túmulo.
DOUTOR.
Mesmo assim?
LADY MACBETH.
Para a cama, para a cama. Há batidas no portão. Venha, venha, venha, venha, dê-me a sua mão. O que está feito não pode ser desfeito. Para a cama, para a cama, para a cama.
[ Saída. ]
DOUTOR.
Ela vai para a cama agora?
CAVALHEIRA.
Diretamente.
DOUTOR.
Rumores malignos se espalham. Atos antinaturais
geram problemas antinaturais: mentes infectadas
descarregarão seus segredos em seus travesseiros surdos.
Ela precisa mais do divino do que do médico. —
Deus, Deus, perdoe-nos a todos! Cuide dela;
afaste dela tudo que a perturba,
e continue a observá-la. Então, boa noite:
ela se apossou da minha mente e turvou minha visão.
Penso, mas não ouso falar.
SENHORA.
Boa noite, bom doutor.
[ Saem. ]
Entram, com tambores e bandeiras, Menteith, Caithness, Angus, Lennox e soldados.
MENTEITH.
O poder inglês está próximo, liderado por Malcolm,
seu tio Siward e o bom Macduff.
A vingança arde neles; pois suas caras causas,
com o sangue e o alarme sombrio,
incitariam o homem mortificado.
ANGUS.
Perto da floresta de Birnam
, onde os encontraremos? É por ali que eles estão vindo.
CAITHNESS.
Quem sabe se Donalbain estará com seu irmão?
LENNOX.
Com certeza, senhor, ele não é. Tenho uma lista
de toda a nobreza: lá está o filho de Siward
e muitos jovens desajeitados que, mesmo agora,
protestam contra a sua primeira vez como homens.
MENTEITH.
O que faz o tirano?
CAITHNESS.
Ele fortalece fortemente Dunsinane.
Alguns dizem que ele está louco; outros, que o odeiam menos,
chamam isso de fúria valente; mas, com certeza,
ele não pode conter sua causa desequilibrada
dentro do cinto do poder.
ANGUS.
Agora ele sente
seus assassinatos secretos pesando sobre suas mãos;
agora revoltas sutis o repreendem por sua quebra de fé;
aqueles a quem ele comanda agem apenas por ordem,
nada por amor: agora ele sente seu título
pender solto sobre ele, como a túnica de um gigante
sobre um ladrão anão.
MENTEITH.
Quem, então, culpará
Seus sentidos perturbados por recuarem e sobressaltarem-se,
quando tudo o que há dentro Dele se condena
por estar ali?
CAITHNESS.
Bem, vamos em frente,
para dar obediência onde ela é verdadeiramente devida:
encontraremos o remédio para o enfermo;
e com ele derramaremos, na purificação de nossa pátria,
cada gota de nós.
LENNOX.
Ou o suficiente
para orvalhar a flor soberana e afogar as ervas daninhas.
Façamos nossa marcha rumo a Birnam.
[ Saem marchando. ]
Entram Macbeth, o médico e seus acompanhantes.
MACBETH.
Não me tragam mais notícias; que todas fujam:
até que a floresta de Birnam se mude para Dunsinane,
não posso ser contaminado pelo medo. Quem é esse menino Malcolm?
Não nasceu de mulher? Os espíritos que conhecem
todas as consequências mortais me pronunciaram assim:
“Não temas, Macbeth; nenhum homem nascido de mulher
jamais terá poder sobre ti.” — Então fujam, falsos nobres,
e misturem-se com os epicuristas ingleses:
a mente que me guia e o coração que carrego
jamais vacilarão em dúvida nem tremerão de medo.
Inserir um Servo .
Que o diabo te amaldiçoe, seu negro de cara branca!
De onde você tirou essa cara de ganso?
SERVO.
Há dez mil—
MACBETH.
Gansos, vilão?
SERVO.
Soldados, senhor.
MACBETH.
Vai, cutuca o teu rosto e deixa o teu medo ainda mais vermelho,
teu menino covarde. Que soldados, remendo?
Morte da tua alma! Essas tuas faces de linho
são conselheiras do medo. Que soldados, cara de leite?
SERVO.
A força inglesa, por favor.
MACBETH.
Retira daqui o teu rosto.
[ Sair do servidor. ]
Seyton!—Estou com o coração pesado,
ao ver—Seyton, eu digo!—Este empurrão
me alegrará para sempre ou me destruirá agora.
Já vivi o suficiente: meu modo de vida
caiu na secura, na folha amarela;
e aquilo que deveria acompanhar a velhice,
como honra, amor, obediência, legiões de amigos,
não devo esperar ter; mas, em seu lugar,
maldições, não altas, mas profundas, honra da boca para fora, respiração,
que o pobre coração desejaria negar, e não ousaria.
Seyton!—
Entre Seyton .
SEYTON.
Qual é o seu prazer?
MACBETH.
Que outras novidades?
SEYTON.
Tudo está confirmado, meu senhor, conforme relatado.
MACBETH.
Lutarei até que meus ossos e minha carne sejam dilacerados.
Devolvam-me minha armadura.
SEYTON.
Ainda não é necessário.
MACBETH.
Eu a vestirei.
Enviem mais cavalos, espreitem pelo campo;
enforquem aqueles que falam de medo. Devolvam-me minha armadura. —
Como está seu paciente, doutor?
DOUTOR.
Não está tão doente, meu senhor,
a ponto de ser atormentada por pensamentos insistentes
que a impedem de descansar.
MACBETH.
Cura-a disso:
Não podes cuidar de uma mente doente,
arrancar da memória uma tristeza enraizada,
apagar as angústias escritas no cérebro
e, com algum doce antídoto de esquecimento,
limpar o peito abatido dessa substância perigosa
que pesa sobre o coração?
MÉDICO.
Nisso, o paciente
deve cuidar de si mesmo.
MACBETH.
Que se dane a medicina, não quero nada disso.
Venha, vista minha armadura; dê-me meu cajado:
Seyton, mande embora. — Doutor, os Thanes fogem de mim. —
Venha, senhor, despache-se. — Se pudesses, doutor, lançar
as águas da minha terra, encontrar sua doença
e purificá-la, restaurando-a à saúde plena e imaculada,
eu te aplaudiria até o eco
que me aplaudisse novamente. — Pare com isso, eu digo.
— Que ruibarbo, sena ou que purgante
expulsaria esses ingleses daqui? Ouviste falar deles?
DOUTOR.
Ah, meu bom senhor. Sua realeza
nos faz ouvir algo.
MACBETH.
Tragam-no atrás de mim. —
Não temerei a morte e a desgraça,
até que a floresta de Birnam chegue a Dunsinane.
[ Saem todos, exceto o Doutor . ]
DOUTOR.
Se eu fosse de Dunsinane, longe e sem problemas,
o lucro dificilmente me traria aqui novamente.
[ Saída. ]
Entram, com tambores e bandeiras, Malcolm, o velho Siward e seu filho, Macduff, Menteith, Caithness, Angus, Lennox, Ross e soldados, marchando.
MALCOLM.
Primos, espero que os dias em
que os aposentos estarão seguros estejam próximos.
MENTEITH.
Não temos a menor dúvida disso.
SIWARD.
Que madeira é essa diante de nós?
MENTEITH.
A floresta de Birnam.
MALCOLM.
Que cada soldado corte um galho
e o carregue à sua frente. Assim, ocultaremos
o número de nosso exército e faremos com que
os relatos sobre nós se enganem.
SOLDADOS.
Assim será feito.
SIWARD.
Não sabemos de nada além do tirano confiante
que permanece em Dunsinane e suportará
nossa derrota diante dele.
MALCOLM.
É sua principal esperança;
pois onde há vantagem a ser dada,
mais e menos lhe deram a revolta,
e ninguém serve com ele senão coisas forçadas,
cujos corações também estão ausentes.
MACDUFF.
Que nossas justas censuras
observem o verdadeiro evento e nos coloquem em
um diligente serviço militar.
SIWARD.
Aproxima-se o tempo
que, com a devida decisão, nos fará saber
o que poderemos dizer que temos e o que devemos.
Pensamentos especulativos relatam suas esperanças incertas,
mas certos golpes devem arbitrar;
para os quais a guerra avança.
[ Saem marchando. ]
Entram com tambores e bandeiras, Macbeth, Seyton e soldados.
MACBETH.
Içamos nossos estandartes nas muralhas externas;
o grito ainda ecoa: “Eles vêm!” A força de nosso castelo
zombará de qualquer cerco: que aqui jazam
até que a fome e a febre os consumam.
Se não tivessem sido forçados a lutar contra aqueles que deveriam ser nossos,
poderíamos tê-los enfrentado bravamente, cara a cara,
e os repelido de volta para casa.
[ Um grito de mulheres por dentro. ]
Que barulho é esse?
SEYTON.
É o grito das mulheres, meu bom Deus.
[ Saída. ]
MACBETH.
Quase me esqueci do gosto do medo.
Houve um tempo em que meus sentidos se esfriavam
ao ouvir um grito noturno; e meus cabelos
se arrepiavam diante de um tratado sombrio
como se estivessem vivos. Saciei-me com horrores;
a atrocidade, familiar aos meus pensamentos assassinos,
não me assusta mais.
Entre Seyton .
De onde veio aquele grito?
SEYTON.
A rainha, meu senhor, está morta.
MACBETH.
Ela deveria ter morrido depois.
Haveria um tempo para tal palavra.
Amanhã, e amanhã, e amanhã,
rasteja neste passo insignificante de dia para dia,
até a última sílaba do tempo registrado;
e todos os nossos ontens iluminaram
o caminho dos tolos para a morte empoeirada. Apaga-te, apaga-te, breve chama!
A vida não passa de uma sombra que caminha; um pobre ator,
que se pavoneia e se agita por sua hora no palco,
e depois não se ouve mais: é uma história
contada por um idiota, cheia de som e fúria,
que nada significa.
Digite um Messenger .
Tu vens usar a tua língua; conta a tua história rapidamente.
MENSAGEIRO.
Meu senhor,
eu deveria relatar o que disse ter visto,
mas não sei como fazê-lo.
MACBETH.
Bem, diga-me, senhor.
MENSAGEIRO.
Enquanto eu fazia minha vigia na colina,
olhei em direção a Birnam e, de repente, me pareceu,
a floresta começou a se mover.
MACBETH.
Mentiroso e escravo!
MENSAGEIRO.
Que eu suporte sua ira, se não for assim.
Dentro dessas três milhas, que você a veja chegando;
eu digo, um bosque em movimento.
MACBETH.
Se disseres mentiras,
na próxima árvore te enforcarás vivo,
até que a fome te consuma; se tuas palavras forem verdadeiras,
não me importo se me fizeres o mesmo. —
Recuo resoluto; e começo
a duvidar da equivocação do demônio,
que mente como se fosse verdade. “Não temas, até que a floresta de Birnam
chegue a Dunsinane”; e agora uma floresta
se aproxima de Dunsinane. — Braço, braço e para fora! —
Se isto que ele afirma se confirmar,
não há como fugir daqui nem ficar aqui.
Começo a me cansar do sol
e a desejar que o estado do mundo se desfizesse agora.
— Toquem o sino de alarme! — Sopra, vento! Vem, destruição!
Ao menos morreremos com o arreio nas costas.
[ Saem. ]
Entram, com tambores e bandeiras, Malcolm, o velho Siward, Macduff e seu exército, com ramos.
MALCOLM.
Agora estamos perto o suficiente. Abaixem suas cortinas de folhas
e mostrem-se como são. — Você, digno tio,
com meu primo, seu nobre filho,
liderará nossa primeira batalha: o digno Macduff e nós
cuidaremos do que ainda resta fazer,
de acordo com nossa ordem.
SIWARD.
Adeus.—
Se ao menos encontrarmos o poder do tirano esta noite,
que sejamos derrotados, se não pudermos lutar.
MACDUFF.
Que todas as nossas trombetas soem; que todas elas respirem,
esses clamorosos arautos de sangue e morte.
[ Saem. ]
Alarmes. Entra Macbeth .
MACBETH.
Amarraram-me a uma estaca. Não posso fugir,
mas, como um urso, devo lutar até o fim. — Quem é aquele
que não nasceu de mulher? A esse
devo temer, ou a ninguém?
Entra o jovem Siward .
JOVEM SIWARD.
Qual é o teu nome?
MACBETH.
Você terá medo de ouvi-lo.
JOVEM SIWARD.
Não; embora te intitules um nome mais ardente
do que qualquer um no inferno.
MACBETH.
Meu nome é Macbeth.
YOUNG SIWARD.
Nem o próprio diabo conseguiria pronunciar um título
mais odioso aos meus ouvidos.
MACBETH.
Não, nem mais assustador.
JOVEM SIWARD.
Tu mentes, tirano abominável. Com minha espada,
provarei a mentira que proferes.
[ Eles lutam, e o jovem Siward é morto. ]
MACBETH.
Tu nasceste de mulher.
Mas das espadas sorrio, das armas rio com desprezo,
brandidas por homem que nasceu de mulher.
[ Saída. ]
Alarmes. Entra Macduff .
MACDUFF.
É para lá que vem o barulho.—Tirano, mostra a tua cara!
Se fores morto sem que eu te desferisse um golpe,
os fantasmas da minha esposa e dos meus filhos continuarão a assombrar-me.
Não posso atacar esses miseráveis, cujos braços
são alugados para empunhar seus bastões. Ou tu, Macbeth,
ou então a minha espada, com o fio intacto,
eu a embainho novamente sem usar. Lá deverias estar;
por este grande estrondo,
parece que alguém de grande importância foi descoberto. Que eu o encontre, Fortuna!
E não peço mais nada.
[ Saída. Alarmes. ]
Entram Malcolm e o velho Siward .
SIWARD.
Por aqui, meu senhor;—o castelo foi gentilmente entregue:
O povo do tirano luta em ambos os lados;
Os nobres guerreiros lutam bravamente na guerra,
O dia quase se anuncia como seu,
E pouco resta a fazer.
MALCOLM.
Encontramos inimigos
que lutam ao nosso lado.
SIWARD.
Entre, senhor, no castelo.
[ Saem. Alarmes. ]
Entra Macbeth .
MACBETH.
Por que deveria eu bancar o tolo romano e morrer
pela minha própria espada? Enquanto vejo vidas, os golpes
seriam mais eficazes nelas.
Entra Macduff .
MACDUFF.
Vire-se, cão infernal, vire-se!
MACBETH.
De todos os homens, eu te evitei:
mas volta; minha alma
já está muito carregada com teu sangue.
MACDUFF.
Não tenho palavras;
minha voz está na minha espada: vilão mais sanguinário
do que qualquer palavra pode descrever!
[ Eles brigam. ]
MACBETH.
Tu perdes o trabalho:
Tão facilmente podes ferir o ar traiçoeiro
com tua espada afiada, quanto me fazer sangrar:
Deixa cair tua lâmina sobre cristas vulneráveis;
carrego uma vida encantada, que não deve ceder
a alguém nascido de mulher.
MACDUFF.
Desespera teu encanto;
E deixa o anjo a quem ainda serviste
Te dizer, Macduff foi prematuramente arrancado do ventre de sua mãe
.
MACBETH.
Maldita seja a língua que me diz isso,
pois ela subjugou a melhor parte de mim!
E que esses demônios trapaceiros não sejam mais acreditados,
que nos enganam com duplo sentido;
que nos fazem promessas
e as quebram para nossa esperança! — Não lutarei contigo.
MACDUFF.
Então renda-se, covarde,
e viva para ser o espetáculo e o olhar do tempo.
Te teremos, como nossos monstros mais raros,
pintado em um poste, com a inscrição:
"Aqui você poderá ver o tirano".
MACBETH.
Não cederei,
para beijar o chão aos pés do jovem Malcolm,
e ser provocado pela maldição da ralé.
Ainda que a floresta de Birnam tenha chegado a Dunsinane,
e tu te oponhas, não sendos de mulher,
ainda assim tentarei o último. Diante do meu corpo
lanço meu escudo guerreiro: ataca, Macduff;
e maldito seja aquele que primeiro gritar: "Pare, basta!"
[ Saem da área de combate. Alarmes. ]
Retirada. Florescimento. Entram, com tambores e bandeiras, Malcolm, o velho Siward, Ross, Thanes e soldados.
MALCOLM.
Eu gostaria que os amigos de quem sentimos falta tivessem chegado em segurança.
SIWARD.
Alguns devem partir; e, no entanto, por meio destes, vejo que
um dia tão grandioso como este foi adquirido a baixo custo.
MALCOLM.
Macduff está desaparecido, e seu nobre filho também.
ROSS.
Seu filho, meu senhor, pagou a dívida de um soldado:
viveu apenas até se tornar um homem;
e mal teve sua bravura confirmada
na posição destemida em que lutou,
morreu como um homem.
SIWARD.
Então ele está morto?
ROSS.
Sim, e retirado do campo. Sua tristeza
não deve ser medida pelo valor dele, pois então
não terá fim.
SIWARD.
Ele já havia sofrido com isso antes?
ROSS.
Sim, na frente.
SIWARD.
Ora, então, que ele seja um soldado de Deus!
Se eu tivesse tantos filhos quantos são os meus cabelos,
não desejaria a eles uma morte mais justa:
E assim, seu dobre de finados soou.
MALCOLM.
Ele merece mais sofrimento,
e é isso que eu gastarei por ele.
SIWARD.
Ele não vale mais nada.
Dizem que ele partiu bem e pagou suas dívidas:
E assim, que Deus o proteja! — Eis que surge um novo consolo.
Entra Macduff com a cabeça de Macbeth.
MACDUFF.
Salve, Rei, pois assim o és. Eis onde se ergue
a cabeça maldita do usurpador: o tempo é livre.
Vejo-te cercado pela pérola do teu reino,
que profere a minha saudação em seus pensamentos;
cujas vozes desejo ouvir em voz alta com a minha —
Salve, Rei da Escócia!
Salve
, Rei da Escócia!
[ Prosperar. ]
MALCOLM.
Não gastaremos muito tempo
antes de acertarmos as contas com os vossos respectivos amores
e nos acertarmos convosco. Meus thanes e parentes,
doravante serão condes, os primeiros que a Escócia jamais
concedeu tal honra. O que mais há para fazer,
que possa ser renovado com o tempo —
como chamar de volta nossos amigos exilados,
que fugiram das armadilhas da tirania vigilante;
apresentar os cruéis ministros
deste carniceiro morto e sua rainha demoníaca, que, como se acredita, tirou a própria vida
por si mesma e com violência ; — isto, e tudo o mais que for necessário que nos seja exigido, pela graça da Graça, cumpriremos na medida, no tempo e no lugar certos. Assim, agradecemos a todos de uma vez, e a cada um, a quem convidamos para nos ver coroados em Scone.