ESCALUS, Príncipe de Verona.
MERCÚCIO, parente do Príncipe e amigo de Romeu.
PÁRIS, um jovem nobre, parente do Príncipe.
Pajem de Páris.
MONTAGUE, chefe de uma família veronesa em conflito com os Capuletos.
LADY MONTAGUE, esposa de Montague.
ROMEO, filho de Montague.
BENVOLIO, sobrinho de Montague e amigo de Romeu.
ABRAM, servo de Montague.
BALTHASAR, servo de Romeu.
CAPULETO, chefe de uma família veronesa em conflito com os Montéquios.
LADY CAPULETO, esposa de Capuleto.
JULIETA, filha de Capuleto.
TIBALDO, sobrinho de Lady Capuleto.
PRIMO DE CAPULETO, um homem idoso.
AMA de Julieta.
PEDRO, criado da Ama de Julieta.
SANSÃO, criado de Capuleto.
GREGÓRIO, criado de Capuleto.
Criados.
Frei Lourenço, franciscano.
Frei João, da mesma Ordem.
Um boticário.
Coro.
Três músicos.
Um oficial.
Cidadãos de Verona; vários homens e mulheres, parentes de ambas as casas; mascarados, guardas, vigias e assistentes.
Entrar Coro .
CORO.
Duas famílias, ambas de igual nobreza,
na bela Verona, onde se passa nossa história,
de uma antiga rixa surge uma nova rebelião,
onde sangue civil mancha mãos civis.
Dos ventres fatais desses dois inimigos,
um par de amantes predestinados ao infortúnio encontra a própria vida;
cujos infortúnios e lamentáveis fracassos
, com suas mortes, sepultam a contenda de seus pais.
A terrível trajetória de seu amor marcado pela morte,
e a persistência da fúria de seus pais,
que, a não ser a morte dos filhos, nada poderia aplacar,
é agora o tema de nossa peça de duas horas;
à qual, se vocês ouvirem com paciência,
o que aqui faltar, nosso esforço se empenhará em suprir.
[ Saída. ]
Entram Sansão e Gregório armados com espadas e escudos.
SAMPSON.
Gregory, por minha palavra, não carregaremos carvão.
GREGORY.
Não, porque aí seríamos mineiros de carvão.
SAMPSON.
Quer dizer, se estivermos em fúria, vamos empatar.
GREGORY.
Ei, enquanto você viver, tire o pescoço da gola.
SAMPSON.
Eu ataco rapidamente, movido pela emoção.
GREGÓRIO.
Mas tu não te precipitas em atacar.
SAMPSON.
Um cachorro da casa dos Montague me comove.
GREGÓRIO.
Mover-se é agitar-se; e ser valente é permanecer firme: portanto, se fores movido, fugirás.
SAMPSON.
Um cão daquela casa me fará levantar.
Eu derrubarei a parede de qualquer homem ou mulher dos Montague.
GREGORY.
Isso mostra que você é um escravo fraco, pois o mais fraco acaba na parede.
SAMPSON.
É verdade, e por isso as mulheres, sendo os vasos mais frágeis, são sempre empurradas contra a parede: portanto, empurrarei os homens de Montague contra a parede e empurrarei suas criadas contra a parede.
GREGORY.
A disputa é entre nossos senhores e nós, seus homens.
Sansão.
É tudo a mesma coisa, mostrarei que sou um tirano: depois de lutar com os homens, serei civilizado com as moças, cortarei suas cabeças.
GREGORY.
As cabeças das criadas?
SAMPSON.
Sim, as cabeças das donzelas, ou suas virgindades; interprete como quiser.
GREGORY.
Eles devem entender isso da maneira que sentirem.
SAMPSON.
Eles me sentirão enquanto eu puder ficar de pé: e é sabido que sou um belo pedaço de carne.
GREGÓRIO.
Ainda bem que não és peixe; se fosses, serias o pobre João. Prepara tua ferramenta; eis que vem a casa dos Montéquios.
Entram Abraão e Baltazar .
Sansão.
Minha arma nua está desembainhada: brigue, eu te apoiarei.
GREGORY.
Como? Virar as costas e fugir?
Sansão.
Não me temas.
GREGORY.
Não, case-se; eu te temo!
SAMPSON.
Que a lei fique do nosso lado; que comece.
GREGORY.
Vou franzir a testa ao passar por eles e deixar que interpretem como quiserem.
SAMPSON.
Não, se eles ousarem. Vou mostrar-lhes o meu dedo do meio, o que é uma vergonha para eles se o suportarem.
ABRAM.
O senhor está nos provocando com o polegar?
SAMPSON.
Eu mordo meu polegar, senhor.
ABRAM.
O senhor está nos provocando com o polegar?
SAMPSON.
A lei está do nosso lado se eu disser sim?
GREGORY.
Não.
SAMPSON.
Não senhor, eu não estou mostrando o dedo do meio para o senhor; mas estou mostrando o dedo do meio sim.
GREGORY.
O senhor está brigando?
ABRAM.
Uma discussão, senhor? Não, senhor.
SAMPSON.
Mas se o senhor aceitar, estou do seu lado. Sou um homem tão bom quanto o senhor.
ABRAM.
Não melhorou.
SAMPSON.
Bem, senhor.
Apresento-lhes Benvolio .
GREGORY.
Fale melhor; lá vem um parente do meu mestre.
SAMPSON.
Sim, melhor, senhor.
ABRAM.
Você mente.
Sansão.
Desenhe, se vocês são homens. Gregório, lembre-se do seu sopro de lavagem.
[ Eles brigam. ]
BENVOLIO.
Afastem-se, tolos! Guardem suas espadas, vocês não sabem o que fazem.
[ Derruba suas espadas. ]
Entre Tybalt .
TIBALDO.
O quê, foste arrastado para o meio dessas corças sem coração?
Volta-te, Benvólio, contempla a tua morte.
BENVOLIO.
Eu só quero manter a paz, guarde sua espada,
ou dê um jeito de separar esses homens de mim.
TIBALDO.
O quê, desembainhar as armas e falar de paz? Odeio essa palavra
como odeio o inferno, todos os Montéquios e você:
Ataque, covarde.
[ Eles brigam. ]
Incluam três ou quatro cidadãos com porretes.
PRIMEIRO CIDADÃO.
Clavas, leis e partidários! Greve! Derrotem-os!
Abaixo os Capuletos! Abaixo os Montéquios!
Entram Capuleto em sua túnica, e Lady Capuleto .
CAPULETO.
Que barulho é esse? Dê-me minha espada longa, ho!
LADY CAPULET.
Uma muleta, uma muleta! Por que te chamaram por uma espada?
CAPULETO.
Minha espada, eu digo! O velho Montéquio chegou,
e brande sua lâmina contra mim.
Entram Montague e sua Lady Montague .
MONTAGUE.
Seu vilão Capuleto! Não me segure, me solte.
LADY MONTAGUE.
Não moverás um pé sequer para procurar um inimigo.
Entra o Príncipe Escalus, acompanhado de seus acompanhantes .
PRÍNCIPE.
Súditos rebeldes, inimigos da paz,
profanadores deste aço manchado pela vizinhança —
Não ouvirão? Ora! Homens, bestas,
que saciam o fogo de sua fúria perniciosa
com fontes púrpuras que brotam de suas veias, sob pena de tortura, lancem ao chão suas armas descontroladas
dessas mãos ensanguentadas e ouçam a sentença de seu príncipe comovido. Três brigas civis, geradas por uma palavra vã, por ti, velho Capuleto, e Montéquio, perturbaram três vezes a tranquilidade de nossas ruas e fizeram com que os antigos cidadãos de Verona abandonassem seus ornamentos solenes para empunhar velhas espadas, em mãos tão antigas quanto, corroídas pela paz, para separar seu ódio corrosivo. Se alguma vez perturbarem nossas ruas novamente, suas vidas pagarão o preço da paz. Desta vez, todos os demais se retiram: Tu, Capuleto, irás comigo, e Montéquio, vem esta tarde, para sabermos o que nos agrada neste caso, à velha Cidade Livre, nosso local de julgamento comum. Mais uma vez, sob pena de morte, todos os homens se retiram.
[ Saem o Príncipe e seus acompanhantes; Capuleto, Lady Capuleto, Tibaldo, cidadãos e servos. ]
MONTAGUE.
Quem reacendeu essa antiga rixa?
Fale, sobrinho, você estava por aqui quando tudo começou?
BENVOLIO.
Eis aqui os servos do teu adversário
e os teus, lutando corpo a corpo antes que eu me aproximasse.
Aproximei-me para separá-los, e no instante veio
o impetuoso Tibaldo, com a espada desembainhada,
que, enquanto soprava desafio aos meus ouvidos,
brandiu sobre a cabeça, cortando o ar,
sem que eu o ferisse, e o insultou com desprezo.
Enquanto trocávamos golpes e estocadas
, mais e mais soldados chegavam e lutavam em lados opostos,
até que o Príncipe apareceu e separou os dois lados.
LADY MONTAGUE.
Oh, onde está Romeu? Você o viu hoje?
Ainda bem que ele não estava nessa confusão.
BENVOLIO.
Senhora, uma hora antes do sol venerado
despontar pela janela dourada do leste,
uma mente perturbada me impeliu a passear,
onde, sob o bosque de sicômoros
que se enraíza para o oeste a partir deste lado da cidade,
tão cedo, caminhando, avistei seu filho. Caminhei
em sua direção, mas ele percebeu minha presença
e se refugiou na mata.
Eu, comparando seus afetos com os meus,
que então buscava onde poucos poderiam ser encontrados,
sendo um a mais por conta do meu próprio cansaço,
segui meu próprio capricho, não o dele,
e alegremente evitei aqueles que alegremente fugiram de mim.
MONTAGUE.
Muitas manhãs ele foi visto ali,
com lágrimas aumentando o orvalho da manhã fresca,
acrescentando mais nuvens às nuvens com seus profundos suspiros;
mas assim que o sol, sempre alegre,
começa a abrir
as cortinas sombrias do leito de Aurora,
meu filho pesado foge da luz
e se isola em seu quarto,
fecha as janelas, tranca a luz do dia
e cria para si uma noite artificial.
Negro e pressagioso se provará esse humor,
a menos que um bom conselho possa dissipar a causa.
BENVOLIO.
Meu nobre tio, sabe qual é a causa?
MONTAGUE.
Não o conheço nem consigo obter informações sobre ele.
BENVOLIO.
Você o importunou de alguma forma?
MONTAGUE.
Tanto por mim quanto por muitos outros amigos;
mas ele, conselheiro de seus próprios afetos,
é para si mesmo — não direi o quão verdadeiro é —
tão secreto e tão fechado,
tão distante da sondagem e da descoberta,
quanto o botão mordido por um verme invejoso
antes que possa estender suas doces folhas ao ar,
ou dedicar sua beleza ao sol.
Se ao menos soubéssemos de onde vêm suas tristezas,
daríamos a cura tão de bom grado quanto a conhecemos.
Entra Romeu .
BENVOLIO.
Veja de onde ele vem. Então, por favor, afaste-se;
saberei qual é a sua queixa ou serei muito enganado.
MONTAGUE.
Eu desejaria que a tua estadia fosse tão feliz
a ponto de ouvires a verdade. Vem, senhora, vamos embora.
[ Saem Montague e Lady Montague . ]
BENVOLIO.
Bom dia, primo.
ROMEO.
O dia ainda está tão jovem?
BENVOLIO.
Mas nove novos golpes foram atingidos.
ROMEO.
Ai de mim, as horas tristes parecem longas.
Foi meu pai que partiu tão depressa?
Benvólio.
Era. Que tristeza prolonga as horas de Romeu?
ROMEO.
Não ter aquilo que, por ter, os torna baixos.
BENVOLIO.
Apaixonado?
ROMEO.
Fora.
BENVOLIO.
De amor?
ROMEO.
Fora do seu favor, onde estou apaixonado.
BENVOLIO.
Ai de nós que um amor tão gentil aos seus olhos,
seja tão tirânico e cruel na prática.
ROMEU.
Ai daquele amor, cuja visão ainda está obscurecida,
que, sem olhos, vislumbre os caminhos para a sua vontade!
Onde jantaremos? Ó, meu Deus! Que briga foi essa?
Mas não me diga, pois já ouvi tudo.
Há muito a ver com ódio, mas ainda mais com amor:
Ora, então, ó amor briguento! Ó ódio amoroso!
Ó qualquer coisa, criada do nada!
Ó leveza pesada! Vaidade séria!
Caos disforme de formas aparentemente perfeitas!
Pena de chumbo, fumaça brilhante, fogo frio, saúde doentia!
Sono ainda desperto, isso não é o que é!
Este amor eu sinto, que não sinto amor algum nisto.
Não ries?
BENVOLIO.
Não, primo, eu prefiro chorar.
ROMEO.
Bom coração, para quê?
BENVOLIO.
À opressão do teu bom coração.
ROMEU.
Por que tal é a transgressão do amor?
Minhas próprias mágoas pesam em meu peito,
e tu as propagas para que sejam agravadas
com mais das tuas. Este amor que demonstraste
acrescenta mais sofrimento à minha já excessiva dor.
O amor é uma fumaça feita com o vapor dos suspiros;
purificado, um fogo que brilha nos olhos dos amantes;
perturbado, um mar nutrido pelas lágrimas dos amantes:
o que mais é? Uma loucura discreta,
um fel sufocante e um doce preservador.
Adeus, meu primo.
[ Indo. ]
BENVOLIO.
Calma! Eu vou concordar:
E se você me deixar assim, você me faz mal.
ROMEU.
Ora! Perdi-me; não estou aqui.
Este não é Romeu, ele está em outro lugar.
BENVOLIO.
Diga-me, com tristeza, quem é que você ama?
ROMEU.
O quê, devo gemer e te contar?
BENVOLIO.
Ai! Não, por favor; mas infelizmente me diga quem.
ROMEO.
Diga a um homem doente, em tristeza, que faça seu testamento,
uma palavra mal dita a alguém tão doente.
Em tristeza, primo, eu amo uma mulher.
BENVOLIO.
Mirei tão perto quando supus que você me amava.
ROMEO.
Um ótimo atirador, e ela é linda, eu a amo.
BENVOLIO.
Uma marca justa, justa porque, é atingida mais rapidamente.
ROMEO.
Bem, nesse ponto você errou: ela não será atingida
pela flecha de Cupido, ela tem a astúcia de Diana;
e bem armada com forte prova de castidade,
ela vive livre do fraco arco infantil do amor.
Ela não suportará o cerco dos termos amorosos,
nem tolerará o encontro de olhares assediadores,
nem abrirá seu colo ao ouro sedutor dos santos:
oh, ela é rica em beleza, apenas pobre
em saber que, quando morrer, com a beleza morrerá sua riqueza.
BENVOLIO.
Então ela jurou que continuará vivendo casta?
ROMEO.
Ela tem, e nessa parcimônia causa um enorme desperdício;
pois a beleza, faminta por sua severidade,
a priva de toda a posteridade.
Ela é bela demais, sábia demais; sábiamente bela demais,
para merecer a felicidade fazendo-me desesperar.
Ela jurou não amar, e nesse juramento
vivo morto, para poder contá-lo agora.
BENVOLIO.
Deixe-se governar por mim, esqueça dela.
ROMEO.
Ó, ensina-me como devo esquecer de pensar.
BENVOLIO.
Ao dar liberdade aos teus olhos,
examina outras belezas.
ROMEO.
É assim que
se chama a sua beleza, requintada, e não questiona mais.
Essas máscaras felizes que beijam as testas das damas,
sendo negras, nos fazem lembrar que escondem a beleza;
aquele que foi atingido pela cegueira não pode esquecer
o precioso tesouro da sua visão perdida.
Mostra-me uma amada que seja deslumbrantemente bela,
para que serve a sua beleza senão como um lembrete
onde eu possa ler quem passou por aquela deslumbrante bela?
Adeus, tu não podes me ensinar a esquecer.
BENVOLIO.
Eu pagarei essa doutrina, ou morrerei endividado.
[ Saem. ]
Entram Capuleto, Páris e o Criado .
CAPULETO.
Mas Montéquio está preso tanto quanto eu,
sob pena igual; e não é difícil, creio eu,
para homens tão velhos como nós manter a paz.
PARIS.
Ambos sois de caráter honroso,
e é uma pena que tenhais vivido em desacordo por tanto tempo.
Mas agora, meu senhor, o que dizeis ao meu pedido?
CAPULETO.
Mas, repetindo o que já disse,
minha filha ainda é uma estranha no mundo,
não completou quatorze anos;
que mais dois verões murchem em seu esplendor
antes que a consideremos pronta para se casar.
PARIS.
Mais jovens do que ela, já são mães felizes.
CAPULETO.
E cedo demais se estragam aqueles que nascem tão cedo.
A terra engoliu todas as minhas esperanças, exceto ela,
ela é a dama esperançosa da minha terra:
mas corteja-a, gentil Páris, conquista seu coração,
minha vontade para o seu consentimento é apenas uma parte;
e se ela concordar, dentro do seu alcance de escolha
reside meu consentimento e minha voz gentil correspondente.
Esta noite ofereço um banquete de costume,
para o qual convidei muitos convidados,
aqueles que amo, e você entre eles,
mais um, muito bem-vindo, aumenta meu número.
Em minha pobre casa, contemple esta noite
estrelas que pisam a terra e iluminam o céu escuro:
tal conforto como o que os jovens vigorosos sentem
quando abril, bem vestido, segue os
passos do inverno trêmulo, tal deleite
entre os botões femininos frescos você
herdará esta noite em minha casa. Ouçam todos, vejam todos,
e gostem mais daquela cujo mérito mais se destacará:
qual, em comparação com muitos, o meu, sendo apenas um,
pode se destacar em número, embora em contagem nenhum.
Venham, venham comigo. Vai, senhor, vagueia por
toda a bela Verona; encontra aquelas pessoas
cujos nomes estão escritos lá, [ entrega um papel ] e dize-lhes:
Minha casa e sejam bem-vindos para sua estadia.
[ Sai Capuleto e Paris . ]
SERVO.
Descubra quem tem o nome escrito aqui! Está escrito que o sapateiro deve cuidar do seu trabalho, o alfaiate da sua forma, o pescador do seu lápis e o pintor das suas redes; mas fui enviado para encontrar essas pessoas, e nunca consigo descobrir quais nomes a pessoa que escreveu aqui anotou. Devo recorrer aos sábios. No devido tempo!
Entram Benvolio e Romeu .
BENVOLIO.
Ora, homem, um fogo apaga o fogo de outro,
uma dor é amenizada pela angústia de outro;
fique tonto e seja consolado pela volta para trás;
uma dor desesperada se cura com a languidez de outro:
leve alguma nova infecção aos seus olhos,
e o veneno rançoso da antiga morrerá.
ROMEO.
Sua folha de bananeira é excelente para isso.
BENVOLIO.
Para quê, eu te peço?
ROMEO.
Para sua canela quebrada.
BENVOLIO.
Por que, Romeu, estás louco?
ROMEO.
Não estou louco, mas estou mais preso do que um louco:
trancado na prisão, sem comida,
açoitado e atormentado e—Deus me livre, meu bom amigo.
SERVO.
Deus te deu. Por favor, senhor, o senhor sabe ler?
ROMEU.
Sim, minha própria fortuna em minha miséria.
SERVO.
Talvez você tenha aprendido isso sem livro.
Mas eu pergunto, você consegue ler alguma coisa que vê?
ROMEO.
Ah, se eu conheço as letras e a língua.
SERVO.
Dizeis honestamente, descansem felizes!
ROMEO.
Fique aí, amigo; eu sei ler.
[ Ele lê a carta. ]
Senhor Martino, sua esposa e filhas;
o conde Anselmo e suas belas irmãs;
a viúva de Utruvio;
o senhor Placentio e suas adoráveis sobrinhas;
Mercúcio e seu irmão Valentim;
meu tio Capuleto, sua esposa e filhas;
minha bela sobrinha Rosalina e Lívia;
o senhor Valentio e seu primo Tibaldo;
Lúcio e a vivaz Helena.
Uma assembleia justa. [ Devolve o papel ] Para onde eles devem vir?
SERVENTE.
Para cima.
ROMEO.
Onde vamos jantar?
EMPREGADO.
Para nossa casa.
ROMEO.
De quem é a casa?
SERVO.
Do meu mestre.
ROMEO.
Na verdade, eu deveria ter te perguntado isso antes.
SERVO.
Agora vou lhe contar sem que você precise perguntar. Meu senhor é o grande e rico Capuleto, e se você não é da casa dos Montéquios, peço que venha e tome uma taça de vinho. Fique à vontade.
[ Saída. ]
BENVOLIO.
Nesta mesma antiga festa dos Capuleto,
janta a bela Rosalina, a quem tanto amas;
com todas as admiradas belezas de Verona.
Vai até lá e, com olhar puro,
compara o rosto dela com alguns que eu mostrarei,
e eu te farei pensar que teu cisne é um corvo.
ROMEO.
Quando a devota religião dos meus olhos
sustenta tal falsidade, então transforme as lágrimas em fogo;
e estes que, muitas vezes afogados, jamais puderam morrer,
hereges transparentes, sejam queimados como mentirosos.
Alguém mais bela que meu amor? O sol que tudo vê
jamais viu igual a ela desde o princípio do mundo.
BENVOLIO.
Ora, você a viu bela, sem ninguém mais por perto,
ela mesma em equilíbrio, com os próprios olhos fixos em si mesma:
mas que nessa balança de cristal seja pesado
o amor de sua dama contra o de alguma outra donzela
que eu lhe mostrarei resplandecente nesta festa,
e aquela que agora brilha mais não se destacará tanto.
ROMEO.
Irei, pois não há tal espetáculo para me mostrar,
mas sim para me alegrar com o esplendor que é meu.
[ Saem. ]
Entram Lady Capuleto e a Ama .
LADY CAPULET.
Ama, onde está minha filha? Chame-a aqui.
AMA.
Ora, pela minha virgindade, aos doze anos,
eu a chamei. O quê, cordeirinha! Que joaninha!
Deus me livre! Onde está essa menina? O quê, Julieta!
Entra Julieta .
JULIETA.
E agora, quem está ligando?
ENFERMEIRA.
Sua mãe.
JULIETA.
Senhora, estou aqui. Qual é o seu testamento?
LADY CAPULET.
Eis a questão. Ama, dê-me licença por um instante,
precisamos conversar em segredo. Ama, volte,
lembrei-me de mim, você ouviu nosso conselho.
Você sabe que minha filha já tem uma idade bonita.
ENFERMEIRA.
Fé, eu consigo dizer a idade dela com precisão de uma hora.
Lady Capuleto.
Ela não tem quatorze anos.
ENFERMEIRA.
Vou dar quatorze dos meus dentes,
e ainda assim, para minha filha adolescente, só me restam quatro,
ela não tem quatorze anos. Quanto tempo falta
para o Lammas?
LADY CAPULET.
Duas semanas e alguns dias.
AMA.
Par ou ímpar, de todos os dias do ano,
na véspera de Lammas, à noite, ela fará quatorze anos.
Susan e ela — Deus dê descanso a todas as almas cristãs! —
tinham a mesma idade. Bem, Susan está com Deus;
ela era boa demais para mim. Mas como eu disse,
na véspera de Lammas, à noite, ela fará quatorze anos;
isso mesmo, com certeza; eu me lembro bem.
Já se passaram onze anos desde o terremoto;
e ela foi desmamada — eu nunca esquecerei —,
de todos os dias do ano, naquele dia:
pois eu havia colocado absinto na minha galinha,
sentada ao sol sob o muro do pombal;
meu senhor e você estavam então em Mântua:
não, eu tenho cérebro. Mas como eu disse,
quando ela provou o absinto no mamilo
da minha galinha e sentiu o gosto amargo, tola,
vê-la irritada e brigar com a galinha!
Sacuda, disse o pombal: não havia necessidade, eu acho,
de me mandar caminhar.
E desde então se passaram onze anos;
pois então ela conseguia ficar de pé sozinha; aliás, por Deus,
ela poderia ter corrido e andado por aí;
pois mesmo no dia anterior ela havia quebrado a testa,
e então meu marido — Deus o tenha!
— era um homem alegre, pegou a criança no colo:
'Sim', disse ele, 'você cai de cara no chão?
Você vai cair para trás quando tiver mais juízo;
não é, Jule?' e, por Deus,
a linda coitadinha parou de chorar e disse 'Sim'.
Para ver agora como uma brincadeira pode acontecer.
Garanto, e se eu vivesse mil anos,
jamais me esqueceria disso. 'Não é, Jule?', disse ele;
e a linda tola hesitou e disse 'Sim'.
LADY CAPULET.
Chega disso; peço-te que te cales.
ENFERMEIRA.
Sim, senhora, mas não consigo evitar rir,
ao pensar que ela deveria parar de chorar e dizer 'Sim';
e, no entanto, garanto que ela tinha na testa
um galo tão grande quanto o testículo de um galo jovem;
uma pancada perigosa, e ela chorou amargamente.
'Sim', disse meu marido, 'você vai cair de cara no chão?
Você vai cair para trás quando envelhecer;
não vai, Jule?', ela hesitou e disse 'Sim'.
JULIETA.
E tu também te abstém, eu te imploro, Ama, digo eu.
ENFERMEIRA.
Paz, eu fiz. Que Deus te abençoe com a Sua graça.
Tu eras o bebê mais lindo que eu já amamentei:
e se eu pudesse viver para te ver casada um dia, esse seria o meu desejo.
LADY CAPULET.
Casar, é exatamente disso
que vim falar. Diga-me, minha filha Julieta,
qual é a sua disposição para se casar?
JULIETA.
É uma honra com a qual nem sequer sonho.
ENFERMEIRA.
Uma honra! Se eu não fosse sua única enfermeira,
diria que você mamou a sabedoria em seu seio.
LADY CAPULET.
Bem, pense em casamento agora: mais jovens que você,
aqui em Verona, damas de prestígio
já são mães. Pelo que sei,
eu era sua mãe há muito tempo,
mesmo que você já seja uma donzela. Assim, então, em resumo:
o valente Páris a procura para seu amor.
ENFERMEIRA.
Um homem, mocinha! Senhora, um homem
como nenhum outro no mundo... ele é um homem de cera.
Lady Capuleto.
O verão de Verona não tem flor assim.
ENFERMEIRA.
Não, ele é uma flor, na verdade uma flor de verdade.
LADY CAPULET.
O que dizeis, podeis amar o cavalheiro?
Esta noite o contemplareis em nosso banquete;
Leireis o volume do rosto do jovem Páris,
E encontrareis deleite ali escrito com a pena da beleza.
Examinai cada traço do casal,
E vede como um complementa o outro;
E o que estiver obscurecido neste belo volume,
Encontrareis escrito na margem de seus olhos.
Este precioso livro do amor, este amante livre,
Para embelezá-lo, só lhe falta uma capa:
O peixe vive no mar; e é grande orgulho
O belo exterior esconder o belo interior.
Aquele livro, aos olhos de muitos, compartilha a glória,
Aquele que em fechos de ouro guarda a história dourada;
Assim também compartilhareis tudo o que ele possui,
Tendo-o, sem vos diminuirdes.
ENFERMEIRA.
Nem menos, nem mais. As mulheres crescem com os homens.
Lady Capuleto.
Fale brevemente, pode gostar do amor de Páris?
JULIETA.
Tentarei gostar, se olhar gostar se mover:
Mas não deixarei meu olhar ir mais fundo
do que o seu consentimento me der força para fazê-lo voar.
Inserir um Servo .
EMPREGADA.
Senhora, os convidados chegaram, o jantar está servido, a senhora foi chamada, minha filha perguntou por mim, a babá praguejou na copa, e tudo está um caos. Preciso esperar, peço que me siga imediatamente.
Senhora Capuleto.
Nós te seguimos.
[ Sair do servidor . ]
Julieta, o Condado permanece.
ENFERMEIRA.
Vai, menina, busca noites felizes para dias felizes.
[ Saem. ]
Entram Romeu, Mercúcio, Benvólio, com cinco ou seis mascarados; portadores de tochas e outros.
ROMEO.
O quê, este discurso servirá de desculpa para nós?
Ou prosseguiremos sem nos desculparmos?
BENVOLIO.
A data está fora de tal prolixidade:
Não teremos Cupido encapuzado com um lenço,
Empunhando um arco tártaro pintado de ripas,
Assustando as damas como um caçador de corvos;
Nem prólogo sem livro, vagamente falado
Após o ponto, para nossa entrada:
Mas que nos meçam como quiserem,
Nós os mediremos e iremos embora.
ROMEO.
Dá-me uma tocha, não estou para estas andanças;
sendo pesado, carregarei a luz.
MERCÚCIO.
Não, gentil Romeu, precisamos que você dance.
ROMEO.
Não eu, acredite, você tem sapatos de dança,
com solas ágeis, eu tenho uma alma de chumbo
que me prende ao chão e me impede de me mover.
MERCÚCIO.
Tu és um amante, toma emprestadas as asas de Cupido,
e voa com elas acima de qualquer limite comum.
ROMEU.
Estou tão ferido por sua flecha
que não consigo voar com suas leves penas, e assim preso,
não consigo alcançar um patamar acima da dor profunda.
Sob o pesado fardo do amor, afundo.
MERCÚCIO.
E, para afundar nisso, você deveria sobrecarregar o amor;
Opressão grande demais para algo tão terno.
ROMEU.
O amor é uma coisa terna? É muito áspero,
muito rude, muito turbulento; e fere como um espinho.
MERCÚCIO.
Se o amor for rude contigo, sê rude com o amor;
retribui o amor com retribuição, e o vencerás.
Dá-me uma máscara para esconder o rosto: [ Colocando uma máscara. ]
Uma viseira por outra viseira. Que me importa?
Que olhar curioso cita deformidades?
Eis que as sobrancelhas de besouro corarão por mim.
BENVOLIO.
Venham, batam e entrem; e assim que entrarem,
todos se levantarão.
ROMEO.
Uma tocha para mim: que as libertinas, de coração leve,
façam cócegas nos juncos insensíveis com seus calcanhares;
pois sou conhecido por um provérbio ancestral:
serei um castiçal e observarei,
o jogo nunca foi tão justo, e eu estou acabado.
MERCÚCIO.
Ora, que coisa, diz o próprio guarda:
Se estás enlameado, tirar-te-emos do atoleiro,
ou salvaremos a tua reverência, meu bem, na qual te afundas
até às orelhas. Vem, vamos aproveitar o dia.
ROMEO.
Não, não é bem assim.
MERCÚCIO.
Quero dizer, senhor, com a demora,
desperdiçamos nossas luzes em vão, acendemos luzes durante o dia.
Compreenda nossa boa intenção, pois nosso julgamento reside
cinco vezes naquele que reside apenas uma vez em nossos cinco sentidos.
ROMEO.
E temos boas intenções ao irmos a esta máscara;
Mas não é inteligente ir.
MERCÚCIO.
Por quê, alguém poderia perguntar?
ROMEO.
Eu tive um sonho esta noite.
MERCÚCIO.
E eu também.
ROMEO.
E qual era o seu?
MERCÚCIO.
Que os sonhadores frequentemente mentem.
ROMEO.
Na cama, dormindo, enquanto eles sonham com coisas reais.
MERCÚCIO.
Ah, então, vejo que a Rainha Mab esteve convosco.
Ela é a parteira das fadas, e vem
em forma não maior que uma pedra de ágata
no dedo indicador de um vereador,
puxada por uma equipe de pequenos átomos
sobre os narizes dos homens enquanto dormem:
os raios de sua carroça feitos de longas pernas de fiandeiras;
a cobertura, de asas de gafanhotos;
seus rastros, da menor teia de aranha;
as golas, dos raios aquosos do luar;
seu chicote, de osso de grilo; o açoite, de película;
seu cocheiro, um pequeno mosquito de pelagem cinza,
nem metade do tamanho de uma minhoca redonda
espetada do dedo preguiçoso de uma criada:
sua carruagem é uma avelã vazia,
feita pelo esquilo carpinteiro ou pela velha larva,
há tempos imemoriais os fabricantes de carruagens das fadas.
E nesse estado ela galopa noite após noite
Através dos cérebros dos amantes, e então eles sonham com o amor;
Sobre os joelhos dos cortesãos, que sonham com reverências sem parar;
Sobre os dedos dos advogados, que sonham com honorários sem parar;
Sobre os lábios das damas, que sonham com beijos sem parar,
Que muitas vezes a Mab furiosa aflige com bolhas,
Porque seus hálitos estão contaminados com doces:
Às vezes ela galopa sobre o nariz de um cortesão,
E então ele sonha em farejar um processo;
E às vezes ela vem com o rabo de um porco,
Fazendo cócegas no nariz de um pároco enquanto ele dorme,
Então ele sonha com outro benefício:
Às vezes ela cavalga sobre o pescoço de um soldado,
E então ele sonha em cortar gargantas estrangeiras,
De brechas, emboscadas, espadas espanholas,
De saúdes a cinco braças de profundidade; e então de repente
Tambores em seu ouvido, com os quais ele se assusta e acorda;
E, assustada assim, faz uma ou duas orações
e volta a dormir. Esta é a mesma Mab
que trança as crinas dos cavalos à noite;
e emaranha os cabelos das elfas em fios imundos e desgrenhados,
que, uma vez desembaraçados, pressagiam muita desgraça:
esta é a bruxa que, quando as moças se deitam de costas,
as pressiona e as ensina a suportar o peso,
tornando-as mulheres de boa postura:
esta é ela,—
ROMEO.
Paz, paz, Mercúcio, paz,
Tu não falas de nada.
MERCÚCIO.
É verdade, falo de sonhos,
que são filhos de uma mente ociosa,
gerados por nada além de vã fantasia,
tão tênue quanto o ar,
e mais inconstante que o vento, que
agora mesmo corteja o seio gélido do norte,
e, enfurecido, sopra para longe dali,
voltando-se para o sul orvalhado.
BENVOLIO.
Esse vento de que você fala nos tira de nós mesmos:
o jantar já terminou e chegaremos tarde demais.
ROMEU.
Temo que seja cedo demais: pois minha mente pressente que
alguma consequência, ainda pairando nas estrelas,
começará amargamente seu temível destino
com as festas desta noite; e expirará o prazo
de uma vida desprezada, encerrada em meu peito
por alguma vil pena de morte prematura.
Mas aquele que tem o leme do meu caminho,
guie meu pedido. Avante, cavalheiros vigorosos!
BENVOLIO.
Bata, tambor.
[ Saem. ]
Músicos aguardando. Entram os Servos .
PRIMEIRO SERVO.
Onde está Potpan, que ele ajuda a não levar embora?
Ele move uma pá! Ele raspa uma pá!
SEGUNDO SERVO.
Quando as boas maneiras ficam todas nas mãos de um ou dois homens, e eles ainda por cima não se lavam, é uma coisa repugnante.
PRIMEIRO SERVO.
Afastem os bancos de madeira, removam o armário da corte, verifiquem a prataria. Por favor, guardem-me um pedaço de marshmallow; e, como me amam, deixem o porteiro deixar entrar Susan Grindstone e Nell. Antony e Potpan!
SEGUNDO SERVO.
Ei, rapaz, pronto.
PRIMEIRO SERVO.
Você é procurado e chamado, solicitado e buscado, na grande câmara.
SEGUNDO SERVO.
Não podemos estar aqui e ali ao mesmo tempo. Ânimo, rapazes. Sejam rápidos por um tempo, e o fígado aguenta tudo.
[ Saem. ]
Entram Capuleto, etc., com os convidados e damas de companhia, para os mascarados.
CAPULETO.
Bem-vindos, cavalheiros! As damas que têm os dedos dos pés
sem calos vão querer dançar convosco.
Ah, minhas senhoras, qual de vós
recusará agora o convite para dançar? Aquela que se faz de delicada,
eu juro que tem calos. Estou me aproximando agora?
Bem-vindos, cavalheiros! Vi o dia
em que usei viseira e pude sussurrar
uma história ao ouvido de uma bela dama,
uma história que agradasse a todos; passou, passou, passou
! Sejam bem-vindos, cavalheiros! Venham, músicos, toquem!
Um salão, um salão, deem espaço! E dancem, moças!
[ Toca música e eles dançam. ]
Mais luz, seus patifes; e virem as mesas,
e apaguem o fogo, o quarto está ficando muito quente.
Ah, senhor, esta diversão inesperada cai bem.
Não se sente, não se sente, bom primo Capuleto,
pois você e eu já passamos dos nossos dias de dança;
quanto tempo faz desde a última vez que você e eu
estávamos de máscara?
PRIMO DE CAPULETO.
Por Lady, trinta anos.
CAPULETO.
Ora, homem, não é tanto assim, não é tanto assim:
É desde o casamento de Lucentio,
Venha Pentecostes tão depressa quanto vier,
Uns vinte e cinco anos; e então nos mascaramos.
PRIMO DE CAPULETO.
É mais, é mais, seu filho é mais velho, senhor;
Seu filho tem trinta anos.
CAPULETO.
Você vai me dizer isso?
O filho dele era apenas um pupilo há dois anos.
ROMEU.
Que dama é essa que enriquece a mão
daquele cavaleiro?
SERVO.
Não sei, senhor.
ROMEU.
Oh, ela ensina as tochas a brilharem intensamente!
Parece que ela paira na face da noite
como uma rica joia na orelha de um etíope;
beleza tão rica que é inútil, tão preciosa para a Terra!
Assim se mostra uma pomba branca em bando de corvos,
como aquela dama se destaca entre as demais.
Feita a métrica, observarei seu lugar de descanso
e, tocando-a, abençoarei minha rude mão.
Meu coração amou até agora? Renego-o, ó visão!
Pois jamais vi verdadeira beleza até esta noite.
TIBALDO.
Pela voz, este deve ser um Montéquio.
Traga-me meu florete, rapaz. O que, ousa o escravo
vir aqui, com essa cara de bobo,
para zombar e escárnio da nossa solenidade?
Ora, pela linhagem e honra da minha família,
matá-lo não considero pecado.
CAPULETO.
Ora, ora, meu parente!
Por que estás tão furioso?
TIBALDO.
Tio, este é um Montéquio, nosso inimigo;
um vilão que veio aqui por despeito,
para zombar da nossa solenidade esta noite.
CAPULETO.
O jovem Romeu, é isso?
TIBALTO.
É ele, aquele vilão Romeu.
CAPULETO.
Contenta-te, meu gentil primo, deixa-o em paz. Eu
o porto como um cavalheiro corpulento;
e, para dizer a verdade, Verona se orgulha dele,
de ser um jovem virtuoso e bem-educado.
Eu não o denegriria nem por toda a riqueza da cidade,
aqui em minha casa.
Portanto, sê paciente, não lhe dês atenção,
é a minha vontade; a qual, se respeitares,
mostra uma presença agradável e abandona essas carrancas,
uma aparência inadequada para um banquete.
TYBALT.
É apropriado quando um vilão como ele é um convidado:
Não o tolerarei.
CAPULETO.
Ele será suportado.
O quê, bom rapaz! Eu digo que ele será, vá em frente;
eu sou o mestre aqui, ou você? Vá em frente.
Você não o suportará! Deus curará minha alma,
você provocará um motim entre meus convidados!
Você fará a festa, você será o homem!
TYBALT.
Ora, tio, que pena.
CAPULETO.
Vamos, vamos!
Você é um rapaz atrevido. Não é mesmo?
Este truque pode acabar lhe prejudicando, eu sei.
Você deve me contrariar! Ora, já é hora.
Muito bem dito, meus queridos!—Você é um príncipe; vá:
Fique quieto, ou—Mais luz, mais luz!—Que vergonha!
Eu o farei ficar quieto. Ora, alegremente, meus queridos.
TIBALDO.
A paciência forçada diante da cólera deliberada
faz minha carne estremecer em sua saudação diferente.
Retirar-me-ei, mas esta intrusão,
agora aparentemente doce, se transformará em fel amargo.
[ Saída. ]
ROMEU.
[ Para Julieta. ] Se eu profano com minha mão indigna
este santuário sagrado, o pecado suave é este:
meus lábios, dois peregrinos ruborizados, estão prontos
para suavizar esse toque rude com um terno beijo.
JULIETA.
Bom peregrino, você maltrata demais sua mão,
o que demonstra devoção cortês;
pois os santos têm mãos que as mãos dos peregrinos tocam,
e palma com palma é o beijo sagrado dos peregrinos.
ROMEU.
Não têm lábios de santos, e também santos palmeiros?
JULIETA.
Ai, peregrino, lábios que devem usar em oração.
ROMEU.
Ó, então, querido santo, que os lábios façam o que as mãos fazem:
eles oram, concede-nos, para que a fé não se transforme em desespero.
JULIETA.
Os santos não se movem, embora concedam em nome das orações.
ROMEO.
Então não se mova enquanto eu recebo o efeito da minha oração.
Assim, dos meus lábios, pelo teu, o meu pecado é purificado.
[ Beijando-a. ]
JULIETA.
Que meus lábios carreguem o pecado que cometeram.
ROMEU.
Pecado dos meus lábios? Ó transgressão docemente instigada!
Devolve-me o meu pecado.
JULIETA.
Você beija seguindo o manual.
ENFERMEIRA.
Senhora, sua mãe deseja falar com a senhora.
ROMEO.
Quem é a mãe dela?
AMA.
Ora, solteirão,
a mãe dela é a dona da casa,
uma boa senhora, sábia e virtuosa.
Eu amamentei a filha dela, aquela com quem você falou.
Digo-lhe, quem conseguir conquistá-la
terá tudo.
ROMEU.
Ela é uma Capuleto?
Ó, meu Deus! Minha vida está em dívida com meu inimigo.
BENVOLIO.
Vá embora, suma daqui; o esporte está no seu auge.
ROMEO.
Sim, é o que temo; quanto mais me inquieta, maior.
CAPULETO.
Não, senhores, não se preparem para ir embora,
temos um banquete insignificante pela frente.
É mesmo assim? Bem, então, agradeço a todos;
agradeço a vocês, senhores honestos; boa noite.
Mais tochas aqui! Vamos então, vamos para a cama.
Ah, senhor, por minha fé, está ficando tarde,
vou descansar.
[ Saem todos menos Julieta e a enfermeira . ]
JULIETA.
Venha cá, ama. O que é aquele cavalheiro?
ENFERMEIRA.
O filho e herdeiro do velho Tibério.
JULIETA.
Quem é ele que está saindo agora?
ENFERMEIRA.
Casar, acho que é o jovem Petruchio.
JULIETA.
Quem é este que vem atrás, que não quer dançar?
ENFERMEIRA.
Não sei.
JULIETA.
Vá perguntar o nome dele. Se ele for casado,
meu túmulo será como meu leito nupcial.
ENFERMEIRA.
O nome dele é Romeu, e ele é um Montéquio,
o único filho do seu grande inimigo.
JULIETA.
Meu único amor nasceu do meu único ódio!
Visto cedo demais, desconhecido, e conhecido tarde demais!
Prodigioso nascimento do amor é para mim,
que eu deva amar um inimigo odiado.
ENFERMEIRA.
O que é isso? O que é isso?
JULIETA.
Uma rima que aprendi agora mesmo,
com a qual dancei.
[ Alguém grita lá de dentro: 'Julieta'. ]
ENFERMEIRA.
Anônimo, anônimo!
Vamos embora, os estranhos já foram todos embora.
[ Saem. ]
Entrar Coro .
CORO.
Agora o velho desejo jaz em seu leito de morte,
e a jovem afeição anseia por ser sua herdeira;
aquela beleza pela qual o amor gemeu e morreu,
que se uniu à terna Julieta, agora não é mais bela.
Agora Romeu é amado e ama novamente,
igualmente enfeitiçado pelo encanto do olhar;
mas, supõe-se que deva se queixar de sua inimiga,
e ela rouba a doce isca do amor de anzóis temíveis:
sendo considerado inimigo, ele não pode
proferir os votos que os amantes costumam fazer;
e ela, tão apaixonada quanto ele, tem muito menos meios
para encontrar seu novo amado em qualquer lugar.
Mas a paixão lhes dá poder, o tempo lhes dá meios para se encontrarem,
temperando os extremos com extrema doçura.
[ Saída. ]
Entra Romeu .
ROMEO.
Posso seguir em frente quando meu coração está aqui?
Volta, terra árida, e encontra teu centro.
[ Ele escala a parede e salta para dentro dela. ]
Entram Benvolio e Mercúcio .
BENVOLIO.
Romeu! Meu primo Romeu! Romeu!
MERCÚCIO.
Ele é sábio,
e sob minha proteção o trouxe para casa para dormir.
BENVOLIO.
Ele correu por aqui e saltou o muro deste pomar:
Chama, bom Mercúcio.
MERCÚCIO.
Não, eu também vou conjurar.
Romeu! Humores! Louco! Paixão! Amante!
Aparece na forma de um suspiro,
dize uma só rima e eu ficarei satisfeito;
grita apenas "Ai de mim!", pronuncia apenas "Amor" e "pomba";
dize à minha fofoqueira Vênus uma palavra gentil,
um apelido para seu filho e herdeiro meio cego,
o jovem Abraão Cupido, aquele que atirou tão certeiro
quando o Rei Cophetua amou a mendiga.
Ele não ouve, não se mexe, não se move;
o macaco está morto, e eu preciso conjurá-lo.
Eu te conjuro pelos olhos brilhantes de Rosalina,
por sua testa alta e seus lábios escarlates,
por seu pé delicado, perna reta e coxa trêmula,
e pelas terras adjacentes,
para que em tua semelhança nos apareças.
BENVOLIO.
E se ele te ouvir, tu o irritarás.
MERCÚCIO.
Isso não pode irritá-lo. Irritá-lo-ia
invocar um espírito no círculo de sua senhora,
de natureza estranha, deixando-o lá
até que ela o tivesse subjugado e conjurado;
isso seria pura maldade. Minha invocação
é justa e honesta, e, em nome de sua senhora,
conjuro apenas para invocá-lo.
BENVOLIO.
Venha, ele se escondeu entre estas árvores
para se confraternizar com a noite divertida.
Cego é o seu amor, e combina melhor com a escuridão.
MERCÚCIO.
Se o amor for cego, não acertará o alvo.
Agora ele se sentará sob uma nespereira,
e desejará que sua amada fosse aquele tipo de fruta
que as moças chamam de nêspera quando riem sozinhas.
Ó Romeu, se ela fosse, ó, se ela fosse
um traseiro aberto e tu uma pera poperin!
Romeu, boa noite. Vou para minha cama de campanha.
Esta cama de campo está fria demais para eu dormir.
Vamos, vamos?
BENVOLIO.
Vai então; pois é inútil
procurá-lo aqui, pois não será encontrado.
[ Saem. ]
Entra Romeu .
ROMEO.
Ele zomba de cicatrizes que nunca sentiram uma ferida.
Julieta aparece lá em cima, junto a uma janela.
Mas silêncio, que luz irrompe daquela janela?
É o oriente, e Julieta é o sol!
Levanta-te, belo sol, e mata a lua invejosa,
que já está doente e pálida de tristeza,
porque tu, sua criada, és muito mais bela do que ela.
Não sejas sua criada, pois ela é invejosa;
seu manto de vestal é doentio e verde,
e só os tolos o vestem; livra-te dele.
É minha dama, ó, é meu amor!
Ó, se ela soubesse que é!
Ela fala, mas não diz nada. E daí?
Seu olhar discursa, eu responderei.
Sou ousado demais, não é para mim que ela fala.
Duas das mais belas estrelas de todo o céu,
tendo algum assunto a tratar, suplicam a seus olhos
que cintilem em suas órbitas até que retornem.
E se seus olhos estivessem lá, eles em sua cabeça?
O brilho de sua face envergonharia aquelas estrelas,
como a luz do dia envergonha uma lâmpada; seus olhos no céu
brilhariam tanto através da região aérea
que os pássaros cantariam e pensariam que não era noite.
Veja como ela apoia a face na mão.
Ah, se eu fosse uma luva naquela mão,
para poder tocar aquela face.
JULIETA.
Ai de mim.
ROMEU.
Ela fala.
Ó, fala de novo, anjo brilhante, pois tu és
tão glorioso nesta noite, pairando sobre minha cabeça,
quanto um mensageiro alado do céu
aos olhos maravilhados
dos mortais que se inclinam para contemplá-lo
quando ele cavalga as nuvens preguiçosas
e flutua no seio do ar.
JULIETA.
Ó Romeu, Romeu, por que és tu Romeu?
Renega teu pai e recusa teu nome.
Ou, se não quiseres, jura-me apenas teu amor,
e eu deixarei de ser uma Capuleto.
ROMEO.
[ À parte. ] Devo ouvir mais alguma coisa, ou devo falar agora?
JULIETA.
É apenas o teu nome que me é inimigo;
Tu és tu mesmo, embora não sejas um Montéquio.
O que é um Montéquio? Não é mão nem pé,
Nem braço, nem rosto, nem qualquer outra parte
Que pertença a um homem. Oh, sê outro nome.
O que há num nome? Aquilo a que chamamos rosa,
Com qualquer outro nome, teria o mesmo perfume;
Assim também Romeu, se não fosse chamado Romeu,
Conservaria aquela querida perfeição que lhe é devida
Sem esse título. Romeu, abandona o teu nome,
E em troca do teu nome, que não te pertence,
Toma-me por inteiro.
ROMEU.
Eu te aceito como és.
Chama-me apenas de amor, e serei batizado novamente;
de agora em diante, nunca mais serei Romeu.
JULIETA.
Que homem és tu que, assim oculto na noite
, tropeças no meu conselho?
ROMEU.
Por um nome
que não sei como te dizer quem sou:
Meu nome, querido santo, é odioso para mim mesmo,
porque é um inimigo para ti.
Se eu o escrevesse, rasgaria a palavra.
JULIETA.
Meus ouvidos ainda não absorveram cem palavras
da tua língua, mas já reconheço o som.
Não és tu Romeu e um Montéquio?
ROMEO.
Nenhum dos dois, bela donzela, se algum deles te desagrada.
JULIETA.
Como vieste aqui, dize-me, e por quê?
Os muros do pomar são altos e difíceis de escalar,
e o lugar é mortal, considerando quem és,
se algum dos meus parentes te encontrar aqui.
ROMEO.
Com as asas leves do amor, eu sobrevoei estes muros,
pois limites de pedra não podem deter o amor,
e o que o amor pode fazer, o amor ousa tentar:
portanto, teus parentes não são um obstáculo para mim.
JULIETA.
Se eles te virem, vão te matar.
ROMEU.
Ai de mim, há mais perigo em teu olhar
do que em vinte espadas deles. Olha com doçura,
e eu estarei a salvo de sua inimizade.
JULIETA.
Eu não gostaria, por nada neste mundo, que te vissem aqui.
ROMEU.
Tenho o manto da noite para me esconder dos seus olhos,
mas se tu me amas, que me encontrem aqui.
Melhor seria que minha vida terminasse pelo ódio deles
do que a morte fosse adiada, sem o teu amor.
JULIETA.
Por indicação de quem descobriste este lugar?
ROMEU.
Foi o amor que primeiro me levou a indagar;
ele me deu conselhos, e eu lhe ofereci meus olhos.
Não sou piloto; contudo, se tu estivesses tão longe
quanto aquela vasta costa banhada pelo mar mais distante,
eu me aventuraria por tal mercadoria.
JULIETA.
Sabes que a máscara da noite cobre meu rosto,
senão um rubor de donzela pintaria minhas faces
por tudo o que me ouviste dizer esta noite.
Gostaria de me deter nas formalidades, gostaria, gostaria de negar
o que disse; mas adeus, elogio.
Tu me amas? Sei que dirás que sim,
e aceitarei tua palavra. Contudo, se jurares,
podes provar que estás mentindo.
Dizem que Júpiter ri dos perjúrios dos amantes. Ó gentil Romeu,
se me amas, dize-o com sinceridade.
Ou, se pensas que me conquistei com muita facilidade,
franzirei a testa e serei teimosa, e direi que não,
para que me cortejes. Mas, de outra forma, nem por todo o mundo.
Na verdade, belo Montéquio, sou muito apaixonada;
e, portanto, podes achar meu comportamento leviano:
mas confia em mim, cavalheiro, serei mais fiel
do que aqueles que têm mais astúcia para serem estranhos.
Eu deveria ter sido mais estranho, devo confessar,
mas tu ouviste, antes que eu percebesse,
minha paixão de amor verdadeiro; portanto, perdoa-me,
e não atribuas a mim esta entrega ao amor superficial,
que a noite escura tão bem revelou.
ROMEO.
Senhora, por aquela lua abençoada eu juro,
que cobre de prata todas essas copas de árvores frutíferas,—
JULIETA.
Ó, não jures pela lua, a lua inconstante,
que mensalmente muda em sua órbita circular,
para que teu amor não se mostre igualmente variável.
ROMEU.
Por que devo jurar?
JULIETA.
Não jure de jeito nenhum.
Ou, se quiseres, jura por ti mesma,
que és o deus da minha idolatria,
e eu acreditarei em ti.
ROMEU.
Se o amor mais querido do meu coração,—
JULIETA.
Bem, não jure. Embora eu me alegre contigo,
não me alegro com este pacto esta noite;
é precipitado demais, imprudente demais, repentino
demais, como o relâmpago, que cessa antes que
se possa dizer "relâmpagou". Doce, boa noite.
Este botão de amor, pelo hálito amadurecido do verão,
pode se tornar uma bela flor quando nos encontrarmos novamente.
Boa noite, boa noite. Que o doce repouso e o descanso
venham ao teu coração como ao meu peito.
ROMEU.
Ó, vais me deixar tão insatisfeito?
JULIETA.
Que satisfação podes ter esta noite?
ROMEU.
A troca do teu voto de amor fiel pelo meu.
JULIETA.
Eu te dei o que era meu antes que o pedisses;
e ainda assim eu o daria de novo.
ROMEU.
Tu o retirarias? Para quê, meu amor?
JULIETA.
Mas, para ser franca e te dar de novo,
ainda assim, eu só queria o que já tenho;
minha generosidade é tão ilimitada quanto o mar,
meu amor tão profundo; quanto mais te dou,
mais tenho, pois ambos são infinitos.
Ouço um ruído lá dentro. Meu querido amor, adeus.
[ A ama chama lá de dentro. ]
Logo, boa ama! — Doce Montague, seja fiel.
Espere só um pouco, já volto.
[ Saída. ]
ROMEO.
Ó noite bendita, bendita noite. Tenho medo,
estando na noite, que tudo isto não passe de um sonho,
doce demais para ser real.
Insira Julieta acima.
JULIETA.
Três palavras, querido Romeu, e boa noite de verdade.
Se teu desejo de amor for honroso,
teu propósito o casamento, envia-me amanhã uma mensagem,
por alguém que eu providenciarei para vir ao teu encontro,
onde e a que horas realizarás o rito,
e toda a minha fortuna aos teus pés depositarei
e te seguirei, meu senhor, por todo o mundo.
ENFERMEIRA.
[ Dentro. ] Senhora.
JULIETA.
Já volto.— Mas se não tens boas intenções,
eu te imploro,—
ENFERMEIRA.
[ Dentro. ] Senhora.
JULIETA.
Em breve irei —
Para cessar tua contenda e me deixar com minha dor.
Amanhã enviarei.
ROMEO.
Que assim seja, minha alma,—
JULIETA.
Mil vezes boa noite.
[ Saída. ]
ROMEU.
Mil vezes pior é não ter a tua luz.
O amor se aproxima do amor como os alunos fogem dos livros,
mas o amor que foge do amor se aproxima da escola com semblante pesado.
[ Aposentando-me aos poucos. ]
Reentra Julieta, acima.
JULIETA.
Hist! Romeu, hist! Oh, se eu tivesse a voz de um falcoeiro
para atrair esta delicada julia de volta.
A servidão é rouca e não pode falar alto,
senão eu rasgaria a caverna onde Eco repousa,
e tornaria sua língua etérea mais rouca que a minha
com a repetição do nome do meu Romeu.
ROMEO.
É a minha alma que chama pelo meu nome.
Como soam doces como prata as línguas dos amantes à noite,
como a mais suave música para os ouvidos atentos.
JULIETA.
Romeu.
ROMEU.
Meu querido?
JULIETA.
A que horas amanhã
devo te mandar mensagem?
ROMEO.
Às nove horas.
JULIETA.
Eu não falharei. Faltam vinte anos.
Esqueci por que te chamei de volta.
ROMEU.
Deixe-me ficar aqui até que você se lembre disso.
JULIETA.
Eu esquecerei, para que você continue ali parada,
lembrando-me de como amo sua companhia.
ROMEO.
E eu ainda ficarei, para que você ainda se esqueça,
esquecendo qualquer outro lar que não seja este.
JULIETA.
É quase manhã; eu queria que você fosse embora,
mas não mais longe do que um pássaro travesso,
que o deixa escapar um pouco da mão,
como um pobre prisioneiro em seus grilhões retorcidos,
e com um fio de seda o puxa de volta,
tão zeloso e ciumento de sua liberdade.
ROMEU.
Quem me dera ser teu pássaro.
JULIETA.
Doce, eu também gostaria:
Mas eu te mataria de tanto carinho.
Boa noite, boa noite. A despedida é uma doce tristeza
Que direi boa noite até amanhã.
[ Saída. ]
ROMEO.
Que o sono repouse sobre os teus olhos, e a paz, sobre o teu peito.
Quem me dera ter sono e paz, tão doce repouso.
Daqui irei eu à cela do meu Pai fantasma,
para implorar a Sua ajuda e contar a minha querida felicidade.
[ Saída. ]
Entra Frei Lourenço com uma cesta.
FREI LOURENÇO.
A manhã de olhos acinzentados sorri para a noite carrancuda,
pontilhando as nuvens do leste com raios de luz;
e a escuridão salpicada, como um bêbado, cambaleia
do caminho do dia, feito pelas rodas flamejantes de Titã.
Agora, antes que o sol avance seu olhar ardente,
para alegrar o dia e secar o orvalho úmido da noite,
devo encher esta nossa gaiola de vime
com ervas daninhas e flores de suco precioso.
A terra, mãe da natureza, é seu túmulo;
o que é sua sepultura, é seu ventre:
e de seu ventre, filhos de diversas espécies,
encontramos em seu seio natural.
Muitos por muitas virtudes excelentes,
nenhum senão por algumas, e ainda assim todos diferentes.
Ó, imensa é a poderosa graça que reside
nas plantas, ervas, pedras e suas verdadeiras qualidades.
Pois nada tão vil que viva na terra
não dê à terra algum bem especial;
Nem nada tão bom que, forçado pelo uso justo,
se rebele contra sua verdadeira origem, tropeçando no abuso.
A própria virtude se torna vício quando mal aplicada,
e o vício, às vezes, é dignificado pela ação.
Entra Romeu .
Dentro da casca jovem desta flor frágil,
reside o veneno e o poder medicinal:
pois, ao ser cheirada, revigora cada parte do corpo;
ao ser provada, mata todos os sentidos, inclusive o coração.
Dois reis opostos ainda se acampam
no homem, assim como nas ervas: a graça e a vontade rude;
e onde a pior predomina,
logo a morte corrosiva devora a planta.
ROMEO.
Bom dia, pai.
Frei Lourenço.
Benedicite!
Que língua tão doce me saúda tão cedo?
Jovem filho, isso sugere uma mente perturbada,
tão cedo para te despedir do teu leito.
A preocupação vigia o olhar de todo velho,
e onde a preocupação se instala, o sono jamais repousará;
mas onde a juventude imaculada, com a mente livre de preocupações,
repousa seus membros, ali reina o sono dourado.
Portanto, tua precocidade me assegura
que estás despertado por alguma indisposição;
ou, se não for esse o caso, então acertei em cheio,
nosso Romeu não esteve na cama esta noite.
ROMEO.
Isso é verdade; o resto, mais doce, foi meu.
Frei Lourenço.
Deus perdoe os pecados. Estiveste com Rosalina?
ROMEO.
Com Rosalina, meu pai fantasma? Não.
Esqueci esse nome e a desgraça que ele traz.
Frei Lourenço.
Esse é o meu bom filho. Mas onde você esteve então?
ROMEU.
Eu te direi antes que me perguntes novamente.
Estive festejando com meu inimigo,
onde de repente um deles me feriu,
ferido por mim. Ambos os nossos remédios
estão em tua ajuda e santa medicina.
Não guardo ódio, homem abençoado; pois eis que
minha intercessão também ampara meu inimigo.
Frei Lourenço.
Sê simples, bom filho, e direto em teus pensamentos;
Confissões enigmáticas só encontram desculpas enigmáticas.
ROMEO.
Então saiba claramente que o amor do meu coração está voltado
para a bela filha do rico Capuleto.
Assim como o meu está voltado para o dela, o dela está voltado para o meu;
e tudo unido, exceto o que você deve unir
pelo santo matrimônio. Quando, onde e como
nos encontramos, nos cortejamos e trocamos votos,
eu lhe contarei quando passarmos por isso; mas peço-lhe
que aceite casar-nos hoje.
Frei Lourenço.
Santo São Francisco! Que mudança!
Rosalina, a quem tanto amas, foi
tão depressa abandonada? O amor dos jovens, então,
não reside verdadeiramente em seus corações, mas em seus olhos.
Jesus Maria, quanta água salgada
lavou tuas faces pálidas por Rosalina!
Quanta água salgada desperdiçada
para temperar o amor que dele não tem gosto.
O sol ainda não dissipou teus suspiros do céu,
teus antigos gemidos ainda ressoam em meus ouvidos ancestrais.
Eis aqui, em tua face, a mancha
de uma lágrima antiga que ainda não foi lavada.
Se antes eras tu mesmo, e estas dores eram tuas,
tu e estas dores eram tudo por Rosalina,
e mudaste? Pronuncia então esta sentença:
as mulheres podem cair quando não há força nos homens.
ROMEO.
Tu me repreendias frequentemente por amar Rosalina.
Frei Lourenço.
Por mim, não por meu amor, meu aluno.
ROMEO.
E o pior de mim é enterrar o amor.
Frei Lourenço.
Não em uma sepultura
, para colocar um dentro, outro fora para ter.
ROMEU.
Rogo-te que não me repreendas, pois aquela que agora amo
aceita graça por graça e amor por amor.
A outra não o fez.
Frei Lourenço.
Oh, ela bem sabia
que teu amor era lido de cor, sem que eu soubesse soletrar.
Mas vem, jovem hesitante, vem comigo,
em um aspecto serei teu auxiliar;
pois esta aliança pode se provar tão feliz,
a ponto de transformar o rancor de vossas famílias em puro amor.
ROMEO.
Oh, vamos embora; estou com pressa repentina.
Frei Lourenço.
Com sabedoria e devagar; tropeçam os que correm depressa.
[ Saem. ]
Entram Benvolio e Mercúcio .
MERCÚCIO.
Onde diabos estaria esse Romeu? Ele não voltou para casa esta noite?
BENVOLIO.
Não falei com o pai dele; falei com o criado dele.
MERCÚCIO.
Ora, aquela mesma moça pálida e de coração duro, aquela Rosalina, o atormenta de tal forma que ele certamente o deixará louco.
BENVÓLIO.
Tibaldo, parente do velho Capuleto, enviou uma carta à casa de seu pai.
MERCÚCIO.
Um desafio, pela minha vida.
BENVOLIO.
Romeu responderá.
MERCÚCIO.
Qualquer homem que saiba escrever pode responder a uma carta.
BENVOLIO.
Não, ele responderá ao dono da carta, como ousar, sendo desafiado.
MERCÚCIO.
Ai, pobre Romeu, ele já está morto, apunhalado pelo olho roxo de uma criada branca; transpassado pela orelha com uma canção de amor, o próprio alfinete do seu coração fendido pela coronha da espada do arqueiro cego. E será ele homem o suficiente para enfrentar Tibaldo?
BENVOLIO.
Por que, o que é Tybalt?
MERCÚCIO.
Mais que príncipe dos gatos. Oh, ele é o corajoso capitão dos elogios. Ele luta enquanto você canta canção de pênis, mantém o tempo, a distância e a proporção. Ele repousa seu mínimo repouso, um, dois e o terceiro em seu peito: o próprio açougueiro de um botão de seda, um duelista, um duelista; um cavalheiro da primeira casa, da primeira e da segunda causa. Ah, o imortal passado, o ponto reverso, o feno.
BENVOLIO.
O quê?
MERCÚCIO.
A praga de tais gaguejantes afetados, fantasias afetadas; esses novos afinadores de sotaque. Por Jesus, uma espada muito boa, um homem muito alto, uma prostituta muito boa. Ora, não é lamentável, avô, que sejamos afligidos por essas moscas estranhas, esses mercadores da moda, esses "com licença", que se apegam tanto à nova forma que não conseguem se sentar à vontade no banco antigo? Ó, seus ossos, seus ossos!
Entra Romeu .
BENVOLIO.
Lá vem Romeu, lá vem Romeu!
MERCÚCIO.
Sem suas ovas, parece um arenque seco. Ó carne, carne, como estás transformada em peixe! Agora ele é para os números que Petrarca citou. Laura, para sua dama, não passava de uma criada de cozinha — ora, ela tinha um amor melhor para rimar: Dido, uma desleixada; Cleópatra, uma cigana; Helena e Hero, moças e prostitutas; Tisbe, um olho cinzento ou algo assim, mas não chega a tanto. Senhor Romeu, bom dia! Eis uma saudação francesa para sua gororoba francesa. O senhor nos deu a falsificação ontem à noite.
ROMEO.
Bom dia para vocês dois. Que falsificação eu lhes dei?
MERCÚCIO.
O deslize, senhor, o deslize; não consegue conceber?
ROMEO.
Perdão, bom Mercúcio, meu negócio era importante, e em tal caso um homem pode se dar ao luxo de ser um pouco cortês.
MERCÚCIO.
Isso equivale a dizer que um caso como o seu obriga um homem a se curvar até os joelhos.
ROMEO.
Significa fazer uma reverência.
MERCÚCIO.
Tu o acertaste com muita gentileza.
ROMEO.
Uma exposição muito cortês.
MERCÚCIO.
Não, eu sou a própria personificação da cortesia.
ROMEO.
Rosa para flor.
MERCÚCIO.
Certo.
ROMEO.
Então, por que minha bomba está tão florida?
MERCÚCIO.
Bom espírito, segue-me esta piada até que a tua sapatilha esteja gasta, para que, quando a sola estiver gasta, a piada permaneça, mesmo depois de gasta, singular.
ROMEO.
Ó piada de uma só alma, singular unicamente na sua singularidade!
MERCÚCIO.
Interponha-se entre nós, bom Benvólio; estou perdendo a cabeça.
ROMEO.
Swits e spurs, swits e spurs; ou eu choro uma partida.
MERCÚCIO.
Não, se teus pensamentos te levam a uma busca inútil, estou perdido. Pois tens mais inteligência para perseguir um ganso selvagem em uma de tuas mentes do que eu tenho em todas as minhas cinco. Estava eu contigo lá por causa do ganso?
ROMEO.
Tu nunca estavas comigo por nada, a não ser por causa do ganso.
MERCÚCIO.
Vou te morder a orelha por essa piada.
ROMEO.
Não, boa gansa, não morda.
MERCÚCIO.
Teu espírito é um adocicado muito amargo, um molho extremamente picante.
ROMEO.
E não é, então, bem servido a um ganso doce?
MERCÚCIO.
Ó, eis um pedaço de cheveril, que se estende de uma polegada estreita a uma côvado de largura.
ROMEO.
Eu estendo isso por essa palavra ampla, que, somada à palavra ganso, prova que tu, de longe, és um ganso amplo.
MERCÚCIO.
Ora, não é melhor assim do que gemer de amor? Agora és sociável, agora és Romeu; agora és o que és, tanto pela arte quanto pela natureza. Pois esse amor delirante é como um grande animal, que corre de um lado para o outro, tentando esconder seu enfeite num buraco.
BENVOLIO.
Pare aí, pare aí.
MERCÚCIO.
Tu desejas que eu pare em minha história contra os cabelos.
BENVOLIO.
Do contrário, terias contado uma história tão extensa.
MERCÚCIO.
Oh, estás enganado; eu teria sido breve, pois cheguei ao âmago da minha história e, na verdade, não pretendia prolongar mais a discussão.
Entram a enfermeira e Peter .
ROMEO.
Eis um bom equipamento!
Uma vela, uma vela!
MERCÚCIO.
Dois, dois; uma camisa e um avental.
ENFERMEIRA.
Peter!
PEDRO.
Anônimo.
ENFERMEIRA.
Meu fã, Peter.
MERCÚCIO.
Bom Pedro, para esconder o rosto dela; pois o rosto do seu fã é mais belo.
ENFERMEIRA.
Bom dia, senhores.
MERCÚCIO.
Deus vos abençoe, bela dama.
ENFERMEIRA.
Está tudo bem?
MERCÚCIO.
Não é menos importante, eu vos digo; pois o ponteiro obsceno do relógio de sol está agora no pico do meio-dia.
ENFERMEIRA.
Fora daqui! Que tipo de homem você é?
ROMEO.
Um, minha senhora, que Deus criou para si mesmo para destruir.
ENFERMEIRA.
Por minha fé, é bem dito; para si mesmo se arruinar, disse um? Cavalheiros, algum de vocês pode me dizer onde posso encontrar o jovem Romeu?
ROMEU.
Posso lhe dizer: o jovem Romeu estará mais velho quando você o encontrar do que quando o procurou. Eu sou o mais jovem com esse nome, por culpa de algo pior.
ENFERMEIRA.
Você diz bem.
MERCÚCIO.
Sim, é o pior poço? Muito bem feito, na fé; sabiamente, sabiamente.
ENFERMEIRA.
Se o senhor for ele, gostaria de ter um pouco de confiança da sua parte.
BENVOLIO.
Ela o convidará para jantar.
MERCÚCIO.
Uma vulgaridade, uma vulgaridade, uma vulgaridade! Então, ei!
ROMEU.
O que encontraste?
MERCÚCIO.
Não, lebre, senhor; a menos que seja uma lebre, senhor, numa torta da Quaresma, que é algo velho e rançoso antes de ser consumido.
[ Canta. ]
Uma lebre velha e rançosa,
e uma lebre velha e rançosa,
é uma ótima carne na Quaresma;
mas uma lebre que está rançosa
é demais para vinte pessoas
quando rança antes de ser consumida.
Romeu, você quer ir à casa de seu pai? Jantaremos lá.
ROMEO.
Eu te seguirei.
MERCÚCIO.
Adeus, velha senhora; adeus, senhora, senhora, senhora.
[ Saem Mercutio e Benvolio . ]
ENFERMEIRA.
Por favor, senhor, que comerciante atrevido era esse que estava tão cheio de cordas?
ROMEO.
Um cavalheiro, ama, que adora ouvir a própria voz e que fala em um minuto mais do que aguentaria em um mês.
ENFERMEIRA.
E se alguém disser alguma coisa contra mim, eu o derrubarei, e se eu fosse mais forte do que ele, e vinte outros patifes como ele. E se eu não puder, encontrarei aqueles que poderão. Seu patife desprezível! Não sou nenhuma de suas paqueradoras; não sou nenhuma de suas companheiras de escória.—E você também deve ficar parado e deixar que cada patife me use como bem entender!
PEDRO.
Não vi ninguém te usar a seu bel-prazer; se tivesse visto, minha arma já estaria em punho. Garanto-te que, se visse motivo para uma boa briga e a lei estivesse do meu lado, eu também sacaria a minha.
ENFERMEIRA.
Ora, por Deus, estou tão perturbada que tudo em mim estremece. Seu patife! Por favor, senhor, diga-me uma palavra: como já lhe disse, minha jovem senhora pediu-me que lhe perguntasse; o que ela me pediu para dizer, guardarei para mim. Mas primeiro, deixe-me dizer-lhe que, se a levar para um mundo de ilusões, como se diz, será um comportamento muito grosseiro, como se costuma dizer; pois a dama é jovem. E, portanto, se a enganar, será realmente uma coisa muito ruim de se oferecer a qualquer dama, e uma atitude muito covarde.
ROMEU.
Ama, recomenda-me à tua senhora e patroa. Prometo-te,—
ENFERMEIRA.
Bom coração, e eu tenho fé que direi isso a ela. Senhor, Senhor, ela será uma mulher feliz.
ROMEO.
O que vais dizer a ela, Ama? Tu não me reparas.
ENFERMEIRA.
Eu direi a ela, senhor, que o senhor protesta, o que, pelo que entendi, é uma oferta cavalheiresca.
ROMEO.
Diga-lhe que encontre
um jeito de vir se casar esta tarde,
e lá ela será batizada e casada na cela de Frei Lourenço
. Aqui está como recompensa pelo seu esforço.
ENFERMEIRA.
Não, senhor, sério; nem um centavo.
ROMEO.
Vá; eu digo que você irá.
ENFERMEIRA.
Esta tarde, senhor? Bem, ela estará lá.
ROMEO.
E fica, boa Ama, atrás dos muros da abadia.
Dentro de uma hora meu criado estará contigo,
e te trará cordas feitas como uma escada com tachões,
que para o alto galanteador da minha alegria
serão meu comboio na noite secreta.
Adeus, sê fiel, e eu te livrarei dos teus sofrimentos;
adeus; recomenda-me à tua senhora.
ENFERMEIRA.
Que Deus te abençoe no céu. Escute, senhor.
ROMEO.
O que dizes, minha querida Ama?
ENFERMEIRA.
Seu marido é secreto? Você nunca ouviu dizer que
dois podem ter segredos, mas um pode ficar escondido?
ROMEO.
Garanto-te que meu homem é tão leal quanto o aço.
ENFERMEIRA.
Bem, senhor, minha patroa é a dama mais doce. Meu Deus! Quando ela era uma criancinha tagarela... Oh, há um nobre na cidade, um tal de Paris, que adoraria lhe dar uma facada; mas ela, boa alma, preferiria ver um sapo, um sapo mesmo, do que vê-lo. Às vezes eu a irrito e digo a ela que Paris é o homem mais adequado, mas garanto que, quando digo isso, ela fica pálida como qualquer idiota no mundo. Alecrim e Romeu não começam ambos com uma letra?
ROMEO.
Ah, enfermeira; e daí? Ambos com R.
ENFERMEIRA.
Ah, que zombeteira! Esse é o nome da cachorra. R é de... não, eu sei que começa com outra letra, e ela tem o nome mais lindo, de você e alecrim, que você gostaria de ouvir.
ROMEU.
Recomenda-me à tua dama.
ENFERMEIRA.
Sim, mil vezes. Peter!
[ Sai Romeu . ]
PEDRO.
Anônimo.
ENFERMEIRA.
Antes e rapidamente.
[ Saem. ]
Entra Julieta .
JULIETA.
O relógio bateu nove horas quando mandei a Ama,
e ela prometeu voltar em meia hora.
Talvez ela não possa encontrá-lo. Não é bem assim.
Oh, ela é manca. Os arautos do amor deveriam ser pensamentos,
que deslizam dez vezes mais rápido que os raios do sol,
afastando as sombras sobre as colinas baixas:
por isso as pombas de asas ágeis atraem o amor,
e por isso o Cupido tem asas velozes como o vento.
Agora o sol está no ponto mais alto
da jornada deste dia, e das nove às doze
são três longas horas, e ela ainda não chegou.
Se ela tivesse afeição e sangue jovem e quente,
seria tão veloz quanto uma bola;
minhas palavras a levariam ao meu doce amor,
e as dele a mim.
Mas os velhos, muitos fingem estar mortos;
desajeitados, lentos, pesados e pálidos como chumbo.
Entram a enfermeira e Peter .
Ó Deus, ela está chegando. Ó querida Ama, que notícias?
Já o encontraste? Manda embora teu homem.
ENFERMEIRA.
Peter, fique no portão.
[ Sai Peter . ]
JULIETA.
Ora, minha boa e doce Ama,—Ó Senhor, por que estás tão triste?
Mesmo que as notícias sejam tristes, conta-as com alegria;
se forem boas, estás arruinando a música das boas notícias
ao contá-las para mim com essa cara tão amarga.
ENFERMEIRA.
Estou cansada, me dê um tempo;
Ai, como meus ossos doem! Que passeio!
JULIETA.
Eu queria que tivesses meus ossos, e eu as tuas notícias:
Não, vem, eu te imploro, fala; boa, boa Ama, fala.
ENFERMEIRA.
Jesus, que pressa! Não pode ficar mais um pouco? Não vê que estou sem fôlego?
JULIETA.
Como podes estar sem fôlego, se tens fôlego
para me dizer que estás sem fôlego?
A desculpa que dás para esta demora
é mais longa do que a história que inventas.
As tuas notícias são boas ou más? Responde-me;
diz qualquer uma, e eu adiarei a situação.
Deixa-me ter a certeza, são boas ou más?
ENFERMEIRA.
Bem, você fez uma escolha simples; você não sabe escolher um homem. Romeu? Não, ele não. Embora seu rosto seja mais bonito que o de qualquer outro homem, suas pernas superam as de todos, e quanto às mãos, aos pés e ao corpo, embora não sejam dignos de elogios, são incomparáveis. Ele não é o exemplo de cortesia, mas garanto que é tão manso quanto um cordeiro. Vá, moça, sirva a Deus. O quê, você jantou em casa?
JULIETA.
Não, não. Mas eu já não sabia de tudo isso.
O que ele diz do nosso casamento? E daí?
ENFERMEIRA.
Meu Deus, como dói minha cabeça! Que cabeça eu tenho!
Ela bate como se fosse se partir em vinte pedaços.
Minhas costas doem do outro lado... Ó, minhas costas, minhas costas!
Maldito seja o teu coração por me mandar para lá e para cá,
para encontrar a morte, pulando para cima e para baixo.
JULIETA.
Nossa, sinto muito que você não esteja bem.
Doce, doce, doce Ama, diga-me, o que diz meu amor?
ENFERMEIRA.
Seu amor se apresenta como um cavalheiro honesto,
cortês, gentil e bonito,
e eu garanto que virtuoso — Onde está sua mãe?
JULIETA.
Onde está minha mãe? Ora, ela está lá dentro.
Onde ela deveria estar? Que estranha é a sua resposta.
'Seu amor pergunta, como um cavalheiro honesto:
'Onde está sua mãe?'
ENFERMEIRA.
Ó querida senhora de Deus,
estás com tanto calor? Ora, sobe, eu te digo.
É este o cataplasma para os meus ossos doloridos?
De agora em diante, faças as tuas mensagens você mesma.
JULIETA.
Eis aqui uma espiral. Venha, o que diz Romeu?
ENFERMEIRA.
Você tem licença para ir ao velório hoje?
JULIETA.
Eu tenho.
AMA.
Então, depressa, vá para a cela de Frei Lourenço;
lá espera um marido para te fazer esposa.
Agora o sangue impetuoso sobe às tuas faces,
elas ficarão vermelhas como escarlates a qualquer notícia.
Depressa, vá para a igreja. Preciso ir por outro caminho,
buscar uma escada pela qual teu amor
subirá em um ninho de pássaro logo que escurecer.
Sou o servo, e trabalho para teu deleite;
mas tu carregarás o fardo em breve, à noite.
Vá. Vou jantar; depressa, vá para a cela.
JULIETA.
Que você alcance a grande fortuna! Adeus, enfermeira honesta.
[ Saem. ]
Entram Frei Lourenço e Romeu .
Frei Lourenço.
Que os céus sorriam sobre este ato sagrado,
para que, no futuro, não nos repreendam com tristeza.
ROMEU.
Amém, amém, mas venha a dor, por mais que ela possa vir,
não pode superar a alegria
que um breve minuto me dá em sua presença.
Una nossas mãos com palavras sagradas,
e então a morte, devoradora do amor, faça o que ousar;
basta-me poder chamá-la de minha.
Frei Lourenço.
Esses prazeres violentos têm fins violentos,
e em seu triunfo morrem; como fogo e pólvora,
que ao se beijarem se consomem. O mel mais doce
é repugnante em sua própria delícia,
e no paladar confunde o apetite.
Portanto, ame com moderação: o amor duradouro assim o faz; o amor
muito rápido chega tão tarde quanto o muito lento.
Entra Julieta .
Eis que surge a dama. Oh, tão leve é o passo
que jamais desgastará a eterna pederneira.
Um amante pode cavalgar sobre as teias de aranha
que vagueiam ao sabor da brisa desenfreada do verão
e ainda assim não cair; tão leve é a vaidade.
JULIETA.
Boa até para o meu confessor fantasma.
Frei Lourenço.
Romeu te agradecerá, filha, por nós dois.
JULIETA.
Tanto para ele quanto para ela, senão seu agradecimento seria demais.
ROMEU.
Ah, Julieta, se a medida da tua alegria
for tão grande quanto a minha, e se a tua habilidade for ainda maior
para a expressar, então adoça com o teu hálito
este ar próximo, e deixa que a rica língua da música
desdobre a felicidade imaginada que ambos
recebemos neste querido encontro.
JULIETA.
A presunção, mais rica em matéria do que em palavras,
vangloria-se de sua substância, não de ornamentos.
São apenas mendigos aqueles que conseguem calcular seu próprio valor;
mas meu verdadeiro amor cresceu a tal ponto que
não consigo somar nem metade da minha riqueza.
Frei Lourenço.
Venha, venha comigo, e faremos o trabalho rapidamente,
pois, com sua permissão, você não ficará sozinho
até que a santa igreja incorpore dois em um.
[ Saem. ]
Entram Mercúcio, Benvólio, Pajem e Servos .
BENVOLIO.
Rogo-te, bom Mercúcio, que nos retiremos:
o dia está quente, os Capuletos estão à solta,
e se nos encontrarmos, não escaparemos de uma briga,
pois nestes dias quentes, o sangue ferve.
MERCÚCIO.
Tu és como um desses sujeitos que, ao entrar numa taverna, bate com a espada na mesa e diz: 'Deus me livre de precisar de ti!', e, com o segundo gole, acaba por me puxar para a mesa, quando na verdade não precisas.
BENVOLIO.
Será que sou como esse tipo de sujeito?
MERCÚCIO.
Vamos, vamos, tu és tão temperamental quanto qualquer outro na Itália; e tão propenso ao mau humor quanto propenso a ser provocado.
BENVOLIO.
E para quê?
MERCÚCIO.
Ora, se houvesse dois assim, logo não teríamos nenhum, pois um mataria o outro. Tu? Ora, tu brigas com um homem que tem um fio de cabelo a mais ou a menos na barba do que tu. Brigas com um homem por quebrar nozes, sem outro motivo senão o fato de tens olhos cor de avelã. Que olho, senão um olho assim, flagraria tal briga? Tua cabeça está tão cheia de brigas quanto um ovo está cheio de polpa, e ainda assim tua cabeça foi espancada como um ovo por brigar. Brigaste com um homem por tossir na rua, porque ele acordou teu cachorro que dormia ao sol. Não brigaste com um alfaiate por usar seu gibão novo antes da Páscoa? Com outro por amarrar seus sapatos novos com uma fita velha? E ainda me ensinas a não brigar!
BENVOLIO.
E se eu fosse tão propenso a brigas como tu, qualquer homem poderia comprar a propriedade plena da minha vida por uma hora e quinze minutos.
MERCÚCIO.
O domínio pleno! Ó, pleno!
Entram Tybalt e outros.
BENVOLIO.
Por minha causa, lá vêm os Capuletos.
MERCÚCIO.
Pelo meu calcanhar, não me importo.
TIBALDO.
Sigam-me de perto, pois falarei com eles.
Senhores, por favor: uma palavrinha com um de vocês.
MERCÚCIO.
E apenas uma palavra com um de nós? Combine-a com algo; faça dela uma palavra e um golpe.
TIBALDO.
O senhor verá que sou bastante apto para isso, e o senhor me dará a oportunidade.
MERCÚCIO.
Você não poderia aproveitar uma ocasião sem dar nada em troca?
TIBALDO.
Mercúcio, tu te associas com Romeu.
MERCÚCIO.
Consorte? O quê, nos fazes de menestréis? E se nos fizeres de menestréis, não esperes ouvir nada além de dissonâncias. Aqui está meu violino, aqui está o que vos fará dançar. Ora, consorte!
BENVOLIO.
Conversamos aqui, em plena praça pública.
Ou se retirem para um lugar mais reservado
e reflitam friamente sobre suas queixas,
ou então vão embora; aqui todos os olhares estão voltados para nós.
MERCÚCIO.
Os olhos dos homens foram feitos para olhar, e que olhem.
Não me moverei para agradar a ninguém.
Entra Romeu .
TYBALT.
Bem, que a paz esteja convosco, senhor, aqui vem o meu homem.
MERCÚCIO.
Mas que eu seja enforcado, senhor, se ele usar o seu uniforme.
Ora, vá antes para o campo, ele será seu seguidor;
Vossa senhoria, nesse sentido, pode chamá-lo de homem.
TIBALDO.
Romeu, o amor que sinto por ti
não me permite usar termo melhor do que este: Tu és um vilão.
ROMEO.
Tibaldo, a razão pela qual tenho que te amar
justifica em muito a raiva
que tal saudação me causa. Não sou nenhum vilão;
portanto, adeus; vejo que não me conheces.
TIBALDO.
Rapaz, isto não justifica os danos
que me fizeste; portanto, vira-te e desembainha a arma.
ROMEO.
Protesto que nunca te fiz mal,
mas te amo mais do que podes imaginar,
até que conheças a razão do meu amor.
E assim, bom Capuleto, cujo nome prezo
tanto quanto o meu próprio, fique satisfeito.
MERCÚCIO.
Ó submissão calma, desonrosa e vil!
[ Saca. ] Alla stoccata leva embora.
Tibaldo, seu caçador de ratos, você vai andar?
TIBALDO.
O que queres de mim?
MERCÚCIO.
Bom Rei dos Gatos, nada além de uma de suas nove vidas; com essa pretendo me safar, e, como você me tratará daqui para frente, vou espancar as outras oito. Vai arrancar sua espada da mão dele pelas orelhas? Depressa, antes que a minha esteja em suas orelhas antes que você a tire.
TYBALT.
[ Desenho. ] Estou contigo.
ROMEU.
Gentil Mercúcio, guarda tua espada.
MERCÚCIO.
Venha, senhor, seu passado.
[ Eles brigam. ]
ROMEU.
Saque, Benvólio; abaixem as armas deles.
Cavalheiros, por vergonha, parem com essa afronta,
Tibaldo, Mercúcio, o Príncipe
proibiu expressamente essa troca de armas nas ruas de Verona.
Pare, Tibaldo! Bom Mercúcio!
[ Sai Tybalt com seus Partizans. ]
MERCÚCIO.
Estou ferido.
Uma praga sobre as vossas duas casas. Estou perdido.
Ele se foi e não levou nada?
BENVOLIO.
O quê, você está ferido?
MERCÚCIO.
Ai, ai, um arranhão, um arranhão. Ora, já chega.
Onde está meu pajem? Vai, vilão, busca um cirurgião.
[ Sair da página . ]
ROMEO.
Coragem, homem; a dor não deve ser grande.
MERCÚCIO.
Não, não é tão fundo quanto um poço, nem tão largo quanto a porta de uma igreja, mas é o suficiente, servirá. Procure por mim amanhã e me encontrará um homem grave. Estou acabado, garanto, para este mundo. Uma praga para as suas duas casas. Puxa, um cachorro, um rato, um camundongo, um gato, para arranhar um homem até a morte. Um fanfarrão, um patife, um vilão, que luta seguindo as regras da aritmética! — Por que diabos você se meteu entre nós? Fui ferido debaixo do seu braço.
ROMEO.
Eu pensei que tudo terminaria bem.
MERCÚCIO.
Ajude-me a entrar em alguma casa, Benvólio,
ou desmaiarei. Que a peste assola suas duas casas.
Transformaram-me em comida de verme.
Estou doente, e gravemente. Suas casas!
[ Saem Mercutio e Benvolio . ]
ROMEU.
Este cavalheiro, aliado próximo do Príncipe,
meu próprio amigo, sofreu um ferimento mortal
por minha causa; minha reputação manchada
pela calúnia de Tibaldo — Tibaldo, que por uma hora
foi meu primo. Ó doce Julieta,
tua beleza me tornou efeminado
e em meu temperamento amoleceu a bravura.
Reentrar Benvolio .
BENVOLIO.
Ó Romeu, Romeu, o bravo Mercúcio morreu,
aquele espírito galante alçou voo às nuvens,
que prematuramente desprezou a terra.
ROMEO.
O destino sombrio deste dia depende de muitos outros;
isto é apenas o começo da desgraça que outros devem terminar.
Tybalt retorna .
BENVOLIO.
Lá vem o furioso Tybalt de volta.
ROMEU.
Novamente em triunfo, e Mercúcio morto?
Que a misericórdia se afaste dos céus,
e que a fúria de olhos flamejantes me guie agora!
Agora, Tibaldo, leva de volta o 'vilão'
que me deste, pois a alma de Mercúcio
está um pouco acima de nossas cabeças,
esperando pela tua para lhe fazer companhia.
Ou tu, ou eu, ou ambos, devemos ir com ele.
TIBALDO.
Tu, menino miserável, que o acompanhaste aqui,
irás com ele daqui em diante.
ROMEO.
Isto determinará que.
[ Eles lutam; Tybalt cai. ]
BENVOLIO.
Romeu, vá embora, suma daqui!
Os cidadãos se levantaram e Tibaldo foi morto.
Não se assuste. O Príncipe te condenará à morte
se fores capturado. Vá embora, suma daqui!
ROMEU.
Ó, sou um joguete da fortuna!
BENVOLIO.
Por que você fica aqui?
[ Sai Romeu . ]
Entram os cidadãos .
PRIMEIRO CIDADÃO.
Para onde fugiu aquele que matou Mercúcio?
Tibaldo, aquele assassino, para onde fugiu?
BENVOLIO.
Ali jaz aquele Tybalt.
PRIMEIRO CIDADÃO.
Levante-se, senhor, venha comigo.
Eu te ordeno em nome do Príncipe que obedeças.
Entram o Príncipe, acompanhados por: Montéquio, Capuleto, suas esposas e outros.
PRÍNCIPE.
Onde estão os vis iniciadores desta contenda?
BENVOLIO.
Ó nobre príncipe, posso descobrir todo
o desfecho infeliz desta briga fatal.
Ali jaz o homem, morto pelo jovem Romeu,
que matou teu parente, o bravo Mercúcio.
LADY CAPULET.
Tibaldo, meu primo! Ó filho do meu irmão!
Ó Príncipe! Ó marido! Ó, o sangue foi derramado
do meu querido parente! Príncipe, como és fiel,
pelo nosso sangue derramado o sangue dos Montéquio.
Ó primo, primo.
PRÍNCIPE.
Benvolio, quem começou essa sangrenta briga?
BENVOLIO.
Tibaldo, aqui morto, a quem a mão de Romeu matou;
Romeu, que lhe falou com gentileza, disse-lhe para refletir sobre
quão bela fora a contenda, e insistiu com
sua grande indignação. Tudo isso dito
com respiração suave, olhar calmo, joelhos humildemente curvados,
não pôde fazer trégua com o ímpeto indomável
de Tibaldo, surdo à paz, mas ele investiu
com aço penetrante contra o peito do audaz Mercúcio,
que, igualmente impetuoso, virou ponta mortal contra ponta,
e, com desprezo marcial, com uma mão afastou
a morte fria, e com a outra
a devolveu a Tibaldo, cuja destreza
a retrucou. Romeu gritou bem alto:
'Parem, amigos! Amigos, separem-se!' e mais rápido que sua língua,
seu braço ágil golpeou seus pontos fatais,
e entre eles se lançou; Sob cujo braço
um golpe invejoso de Tibaldo atingiu a vida
do valente Mercúcio, e então Tibaldo fugiu.
Mas logo Romeu retorna,
que acabara de alimentar a vingança,
e a ela eles partem como um raio; pois, antes que eu
pudesse separá-los, o valente Tibaldo foi morto;
e assim que ele caiu, Romeu se virou e fugiu.
Esta é a verdade, ou que Benvólio morra.
LADY CAPULET.
Ele é parente dos Montéquio.
O afeto o torna falso, ele não fala a verdade.
Uns vinte deles lutaram nessa sangrenta contenda,
e todos esses vinte só puderam tirar uma vida.
Imploro por justiça, que tu, Príncipe, deves conceder;
Romeu matou Tibaldo, Romeu não deve viver.
PRÍNCIPE.
Romeu o matou, matou Mercúcio.
A quem agora deve pagar o preço de seu precioso sangue?
MONTAGUE.
Não Romeu, Príncipe, ele era amigo de Mercúcio;
Sua culpa conclui o que a lei deveria concluir,
A vida de Tibaldo.
PRÍNCIPE.
E por essa ofensa,
imediatamente o exilaremos daqui.
Tenho interesse no desenrolar do vosso ódio,
meu sangue jaz sangrando por vossas rudes brigas.
Mas aplicarei a vocês uma multa tão pesada
que todos se arrependerão da perda do meu sangue.
Serei surdo a súplicas e desculpas;
nem lágrimas nem orações expurgarão os insultos.
Portanto, não usem nenhuma. Deixem Romeu partir às pressas,
senão, quando for encontrado, será sua última hora.
Levem este corpo daqui e atendam à nossa vontade.
Misericórdia apenas para assassinos, perdoando aqueles que matam.
[ Saem. ]
Entra Julieta .
JULIETA.
Galopai depressa, cavalos de pés flamejantes,
em direção à hospedaria de Febo. Um cocheiro
como Faetonte vos chicotearia para o oeste
e traria imediatamente a noite nublada.
Estende tua cortina fechada, noite que realiza o amor,
para que os olhos do fugitivo possam piscar, e Romeu
salte para estes braços, sem ser visto nem ouvido.
Os amantes podem ver para realizar seus ritos amorosos
por meio de suas próprias belezas; ou, se o amor é cego,
combina melhor com a noite. Vem, noite civilizada,
matrona de traje sóbrio, toda de preto,
e ensina-me a perder uma partida ganha,
jogada por um par de virgindades imaculadas.
Encobre meu sangue indomável, pulsando em minhas faces,
com teu manto negro, até que o amor estranho, ousado,
pense que o verdadeiro amor agiu com simples modéstia.
Vem, noite, vem Romeu; vem, dia na noite;
Pois tu repousarás sobre as asas da noite,
mais branca que a neve fresca nas costas de um corvo.
Vem, noite gentil, vem, noite amorosa de sobrancelhas negras,
dá-me meu Romeu, e quando eu morrer,
pega-o e transforma-o em pequenas estrelas,
e ele tornará o rosto do céu tão belo
que todo o mundo se apaixonará pela noite
e não prestará culto ao sol ofuscante.
Ó, comprei a mansão de um amor,
mas ainda não a possuo; e embora eu esteja vendida,
ainda não a desfrutei. Tão tedioso é este dia
quanto a noite anterior a uma festa
para uma criança impaciente que tem roupas novas
e não pode usá-las. Ó, eis que vem minha Ama,
e ela traz notícias, e toda língua que fala,
exceto o nome de Romeu, pronuncia eloquência celestial.
Entra a enfermeira, com os cabos.
Então, Ama, que notícias? O que tens aí?
As cordas que Romeu te pediu para buscar?
ENFERMEIRA.
Ai, ai, as cordas.
[ Joga-os no chão. ]
JULIETA.
Ai de mim, que novidades? Por que estás torcendo as mãos?
ENFERMEIRA.
Ah, que pena, ele morreu, morreu, morreu!
Estamos perdidas, senhora, estamos perdidas.
Ai de nós, ele se foi, foi morto, morreu.
JULIETA.
Será que o céu pode ter tanta inveja?
ENFERMEIRA.
Romeu pode,
embora o céu não possa. Ó Romeu, Romeu.
Quem diria? Romeu!
JULIETA.
Que demônio és tu, que me atormentas assim?
Este tormento deveria ser bradado no inferno sombrio.
Romeu se matou? Dize apenas "Sim",
e essa vogal vazia eu envenenarei mais
do que o olhar mortal de um basilisco.
Eu não sou eu, se tal "eu" existe;
ou esses olhos fechados que te fazem responder "Sim".
Se ele foi morto, dize "Sim"; se não, "Não".
Breves sons determinam meu bem ou meu mal.
ENFERMEIRA.
Eu vi o ferimento, eu vi com meus próprios olhos,
Deus proteja a marca!—aqui em seu peito másculo.
Um cadáver lamentável, um cadáver sangrento e lamentável;
pálido, pálido como cinzas, todo coberto de sangue,
todo em sangue e vísceras. Eu estremeci ao ver aquilo.
JULIETA.
Ó, quebra meu coração. Pobre banqueiro, quebra-te de uma vez.
Para a prisão, olhos; jamais vislumbres a liberdade.
Vil terra à terra renuncia; põe fim ao movimento aqui,
e tu e Romeu carregam um pesado esquife.
ENFERMEIRA.
Ó Tybalt, Tybalt, o melhor amigo que eu tive.
Ó cortês Tybalt, cavalheiro honesto!
Que eu tenha que viver para te ver morto.
JULIETA.
Que tempestade é esta que sopra tão contrária?
Romeu foi assassinado e Tibaldo está morto?
Meu primo querido e meu senhor ainda mais querido?
Então, que soem as trombetas terríveis, anunciando a desgraça geral,
pois quem estará vivo se esses dois se foram?
ENFERMEIRA.
Tibaldo se foi, e Romeu foi banido,
Romeu que o matou, ele foi banido.
JULIETA.
Ó Deus! A mão de Romeu derramou o sangue de Tibaldo?
ENFERMEIRA.
Aconteceu, aconteceu; infelizmente, naquele dia, aconteceu.
JULIETA.
Ó coração de serpente, oculto sob uma face florida!
Algum dragão já guardou uma caverna tão bela?
Belo tirano, demônio angelical,
corvo com penas de pomba, cordeiro voraz como um lobo!
Substância desprezada de aparência divina!
Exatamente o oposto do que você parece ser,
um santo maldito, um vilão honrado!
Ó natureza, o que você tinha a ver com o inferno
quando abrigou o espírito de um demônio
no paraíso mortal de carne tão doce?
Algum livro contendo matéria tão vil foi
encadernado com tanta beleza? Ó, que o engano habite
em um palácio tão magnífico.
AMA.
Não há confiança,
nem fé, nem honestidade nos homens. Todos perjuros,
todos renegados, todos nada, todos dissimulados.
Ah, onde está meu homem? Dê-me um pouco de água da vida.
Essas mágoas, esses sofrimentos, essas tristezas me envelhecem.
Que a vergonha caia sobre Romeu.
JULIETA.
Que sua língua fique ensanguentada
por tal desejo! Ele não nasceu para a vergonha.
A vergonha se envergonha de sentar-se em sua testa;
pois é um trono onde a honra pode ser coroada,
único monarca da terra universal.
Oh, que besta eu fui por repreendê-lo!
ENFERMEIRA:
Você falará bem daquele que matou seu primo?
JULIETA.
Devo falar mal daquele que é meu marido?
Ah, pobre meu senhor, que língua poderá suavizar teu nome,
quando eu, tua esposa por três horas, o desfigurei?
Mas por que, vilão, mataste meu primo?
Aquele primo vilão teria matado meu marido.
Voltai, lágrimas tolas, voltai à vossa nascente,
vossas gotas tributárias pertencem à dor,
que vós, por engano, ofereceis à alegria.
Meu marido vive, aquele que Tibaldo queria matar,
e Tibaldo está morto, aquele que queria matar meu marido.
Tudo isso é consolo; por que choro então?
Houve alguma palavra, pior que a morte de Tibaldo,
que me assassinou. Eu a esqueceria de bom grado,
mas, oh, ela se fixa em minha memória
como atos malditos e culpados na mente dos pecadores.
Tibaldo está morto e Romeu banido.
Esse 'banido', essa única palavra 'banido',
matou dez mil Tibaldos. A morte de Tibaldo
já seria tristeza suficiente, se tivesse terminado aí.
Ou se a amarga dor se deleita na comunhão,
e inevitavelmente se equipara a outras mágoas,
por que não se seguiu, quando ela disse: "Tibaldo está morto", "
Teu pai ou tua mãe, ou ambos",
o que um lamento moderno poderia ter comovido?
Mas, após a morte de Tibaldo, veio:
"Romeu está banido" — pronunciar essa palavra
significa pai, mãe, Tibaldo, Romeu, Julieta,
todos mortos, todos assassinados. Romeu está banido,
não há fim, limite, medida, cerco,
na morte dessa palavra, nenhuma palavra pode expressar essa dor.
Onde estão meu pai e minha mãe, Ama?
ENFERMEIRA.
Chorando e lamentando-se sobre o cadáver de Tybalt.
Você irá até eles? Eu a levarei até lá.
JULIETA.
Lavem suas feridas com lágrimas. As minhas se esgotarão,
quando as deles secarem, pelo exílio de Romeu.
Recolham essas cordas. Pobres cordas, vocês estão enganadas,
tanto vocês quanto eu; pois Romeu está exilado.
Ele as fez como um caminho para o meu leito,
mas eu, uma donzela, morro viúva.
Venham, cordas, venha, Ama, irei para o meu leito nupcial,
e a morte, não Romeu, levará minha virgindade.
ENFERMEIRA.
Vá para o seu quarto. Vou encontrar Romeu
para lhe fazer companhia. Sei bem onde ele está.
Escute, seu Romeu estará aqui à noite.
Vou até ele, ele está escondido na cela de Lawrence.
JULIETA.
Ó, encontre-o, entregue este anel ao meu verdadeiro cavaleiro
e mande-o vir dar seu último adeus.
[ Saem. ]
Apresentamos Frei Lourenço .
Frei Lourenço.
Romeu, vem cá; vem cá, homem medroso.
A aflição te enamora
e tu estás casado com a calamidade.
Entra Romeu .
ROMEU.
Pai, que notícias? Qual o destino do príncipe?
Que tristeza anseia ser revelada por mim,
que ainda desconheço?
Frei Lourenço. Meu querido filho está
demasiado familiarizado
com tal companhia amarga.
Trago-te notícias da desgraça do Príncipe.
ROMEU.
O que poderia ser pior que o apocalipse para o príncipe?
Frei Lourenço.
Um julgamento mais brando sumiu de seus lábios:
não a morte do corpo, mas o exílio do corpo.
ROMEU.
Ah, exílio? Seja misericordioso, diga morte;
pois o exílio tem mais terror em seu olhar,
muito mais do que a morte. Não diga exílio.
Frei Lourenço.
Daqui foste banido de Verona.
Sê paciente, pois o mundo é vasto e imenso.
ROMEU.
Não há mundo sem os muros de Verona,
senão purgatório, tortura, o próprio inferno.
Por isso, banido é banido do mundo,
e o exílio do mundo é a morte. Então, banido
é a morte, termo errado. Chamando a morte de banida,
tu me cortas a cabeça com um machado de ouro,
e sorries para o golpe que me mata.
Frei Lourenço.
Ó pecado mortal, ó rude ingratidão!
Nossa lei chama a morte à tua falta, mas o bondoso Príncipe,
tomando o teu partido, ignorou a lei
e transformou essa palavra negra, morte, em exílio.
Esta é a doce misericórdia, e tu não a vês.
ROMEU.
É tortura, e não misericórdia. O paraíso é aqui,
onde Julieta vive, e cada gato e cachorro,
e cada ratinho, cada criatura indigna,
vive aqui no paraíso e pode contemplá-la,
mas Romeu não pode. Mais validade,
mais honra, mais cortejo vivem
em moscas carniceiras do que em Romeu. Elas podem agarrar-se
à altiva maravilha da mão da querida Julieta
e roubar a bênção imortal de seus lábios,
que, mesmo em pura e vestal modéstia,
ainda coram, como se pensassem que seus próprios beijos são pecado.
Mas Romeu não pode, ele está banido.
Isso as moscas podem fazer, enquanto eu devo fugir daqui.
Elas são homens livres, mas eu estou banido.
E ainda dizes que o exílio não é a morte?
Não terias misturado veneno, nem uma faca afiada,
nenhum meio súbito de morte, por mais cruel que fosse,
mas banido para me matar? Banido?
Ó Frei, os condenados usam essa palavra no inferno.
Uivos a acompanham. Como pudeste que o coração,
sendo eu um divino, um confessor fantasmagórico,
um absolvedor de pecados e meu amigo declarado,
me corrompes com essa palavra banida?
Frei Lourenço.
Tu, louco apaixonado, ouve-me falar um pouco,
ROMEU.
Ó, tu falarás novamente sobre o exílio.
Frei Lourenço.
Eu te darei armadura para afastar essa palavra, o
doce leite da adversidade, filosofia,
para te consolar, embora estejas banido.
ROMEO.
Mas banido? Deixe a filosofia de lado.
A menos que a filosofia possa criar uma Julieta,
desmantelar uma cidade, reverter o destino de um príncipe,
ela não ajuda, não prevalece, não fale mais nisso.
Frei Lourenço.
Ah, então vejo que os loucos não têm ouvidos.
ROMEO.
Como poderiam, se os sábios não têm olhos?
Frei Lourenço.
Permita-me disputar contigo a respeito de teus bens.
ROMEO.
Tu não podes falar daquilo que não sentes.
Se fosses tão jovem quanto eu, Julieta, teu amor,
casada há apenas uma hora, Tibaldo assassinado,
apaixonada como eu, e banida como eu,
então poderias falar, então poderias arrancar os cabelos
e cair no chão como eu agora,
tomando a medida de uma sepultura ainda por fazer.
[ Batendo por dentro. ]
Frei Lourenço.
Levanta-te; alguém bate à porta. Bom Romeu, esconde-te.
ROMEO.
Eu não, a menos que o sopro de gemidos de coração
partido me envolva como névoa, ocultando-me da busca dos olhares.
[ Batendo. ]
Frei Lourenço.
Ouçam como batem!—Quem está aí?—Romeu, levante-se,
você será preso.—Espere um pouco.—Levante-se.
[ Batendo. ]
Corra para o meu escritório.—Mais tarde.—Que seja a vontade de Deus.
Que simplicidade é esta.—Já vou, já vou.
[ Batendo. ]
Quem bate tão forte? De onde você vem, qual é a sua vontade?
ENFERMEIRA.
[ Dentro. ] Deixe-me entrar, e você saberá o motivo da minha visita.
Venho da casa de Lady Juliet.
Frei Lourenço.
Seja bem-vindo, então.
Entra a enfermeira .
AMA.
Ó santo frade, ó, diga-me, santo frade,
onde está o senhor da minha senhora, onde está Romeu?
Frei Lourenço.
Ali no chão, embriagado pelas próprias lágrimas.
ENFERMEIRA.
Oh, ele está até no caso da minha patroa.
Justamente no caso dela! Oh, que compaixão! Que
situação lamentável. Ela continua assim,
soluçando e chorando, chorando e soluçando.
Levante-se, levante-se; levante-se e seja homem.
Pelo bem de Julieta, pelo bem dela, levante-se e fique de pé.
Por que você deveria se entregar a um desespero tão profundo?
ROMEO.
Enfermeira.
ENFERMEIRA.
Ah, senhor, ah, senhor, a morte é o fim de tudo.
ROMEU.
Falavas de Julieta? Como ela está?
Não me considera um velho assassino,
agora que manchei a infância da nossa alegria
com sangue que mal lhe foi tirado?
Onde está ela? E como está? E o que diz
minha dama oculta ao nosso amor cancelado?
ENFERMEIRA.
Oh, ela não diz nada, senhor, só chora e chora;
e agora cai na cama, e depois se levanta de repente,
e Tibaldo a chama, e então Romeu chora,
e então ela cai de novo.
ROMEO.
Como se aquele nome,
disparado da mira mortal de uma arma,
a tivesse assassinado, assim como a mão maldita daquele nome
assassinou seu parente. Ó, diga-me, Frei, diga-me,
em que parte vil desta anatomia
reside meu nome? Diga-me, para que eu possa saquear
a odiosa mansão.
[ Sacando a espada. ]
Frei Lourenço.
Pare com essa mão desesperada.
És um homem? Tua forma grita que sim.
Tuas lágrimas são femininas, teus atos selvagens denotam
a fúria irracional de uma besta.
Mulher indecorosa em um aparente homem,
e besta indecorosa em ambos aparentes!
Tu me surpreendeste. Por minha santa ordem,
eu pensava que teu temperamento fosse mais equilibrado.
Mataste Tibaldo? Pretendes matar-te a ti mesmo?
E matar tua dama, que vive em tua vida,
por meio de um ódio maldito contra ti mesmo?
Por que blasfemas contra teu nascimento, o céu e a terra?
Pois o nascimento, o céu e a terra, os três se encontram
em ti de uma só vez; os quais tu imediatamente desejas perder.
Vergonha, vergonha, tu dissimulas tua forma, teu amor, tua inteligência,
que, como um usurário, abundas em tudo,
e não usas nada no verdadeiro uso
que deveria adornar tua forma, teu amor, tua inteligência.
Tua nobre forma não passa de uma figura de cera,
desviando-se da bravura de um homem;
teu querido amor, jurado apenas como um falso perjúrio,
matando o amor que juraste nutrir;
tua inteligência, ornamento para a forma e o amor,
deformada na condução de ambos,
como pólvora no frasco de um soldado inexperiente,
incendeia-se por tua própria ignorância,
e tu és desmembrado por tua própria defesa.
Que, desperta-te, homem! Tua Julieta está viva,
por quem estiveste morto há pouco.
Aí estás feliz. Tibaldo queria te matar,
mas tu mataste Tibaldo; aí estás feliz.
A lei que ameaçava a morte torna-se tua amiga
e te transforma em exílio; aí estás feliz.
Um fardo de bênçãos repousa sobre teus ombros;
a felicidade te corteja em sua melhor forma;
mas como uma moça disforme e taciturna,
tu desperdiças tua fortuna e teu amor.
Cuidado, cuidado, pois tais morrem miseravelmente.
Vai, vai ter com teu amor como foi decretado,
sobe aos seus aposentos e consola-a.
Mas não te demores até que a guarda esteja posta,
pois então não poderás passar para Mântua;
onde viverás até que possamos encontrar um tempo
para celebrar teu casamento, reconciliar teus amigos,
pedir perdão ao Príncipe e te chamar de volta
com vinte mil vezes mais alegria
do que aquela com que partiste em lamentação.
Vai antes, Ama. Recomenda-me à tua senhora
e dize-lhe para apressar todos da casa para a cama,
pois a profunda tristeza os leva a isso.
Romeu está chegando.
ENFERMEIRA.
Ó Senhor, eu poderia ter ficado aqui a noite toda
para ouvir bons conselhos. Ó, como é bom aprender!
Meu senhor, direi à minha senhora que o senhor virá.
ROMEO.
Faça isso, e diga à minha querida para se preparar para repreendê-la.
ENFERMEIRA.
Aqui, senhor, um anel que ela me pediu para lhe entregar.
Depressa, pois já está muito tarde.
[ Saída. ]
ROMEO.
Como isso renova meu conforto!
Frei Lourenço.
Vá embora, boa noite, e aqui está todo o seu estado:
Ou parta antes do pôr do sol,
Ou ao amanhecer, disfarçado, parta daqui.
Estadia em Mântua. Encontrarei seu homem,
E ele lhe informará de tempos em tempos
Cada boa notícia que lhe acontecer por aqui.
Dê-me a sua mão; está tarde; adeus; boa noite.
ROMEU.
Mas que uma alegria que já não é alegria me chame,
seria uma dor tão breve me separar de ti.
Adeus.
[ Saem. ]
Entram Capuleto, Lady Capuleto e Páris .
CAPULETO.
As coisas desandaram, senhor, de forma tão infeliz
que não tivemos tempo de mudar nossa filha de lugar.
Veja bem, ela amava muito seu parente Tibaldo,
e eu também. Bem, nascemos para morrer.
Já é muito tarde; ela não descerá esta noite.
Eu lhe prometo, mas não fosse sua companhia,
eu já estaria na cama há uma hora.
PARIS.
Nestes tempos de tristeza não há espaço para canções de amor.
Senhora, boa noite. Recomende-me à sua filha.
LADY CAPULET.
Eu saberei, e saberei o que ela pensa amanhã cedo;
esta noite ela está inquieta devido à sua tristeza.
CAPULETO.
Senhor Paris, farei uma oferta desesperada
pelo amor da minha filha. Creio que ela será governada
em todos os aspectos por mim; aliás, não tenho dúvidas disso.
Esposa, vá até ela antes de se deitar,
conte-lhe aqui sobre o amor do meu filho Paris,
e diga-lhe, preste atenção, na próxima quarta-feira...
Mas, silêncio, que dia é hoje?
PARIS.
Segunda-feira, meu senhor.
CAPULETO.
Segunda-feira! Ha, ha! Bem, quarta-feira é muito cedo,
que seja quinta-feira; uma quinta-feira, diga a ela,
ela se casará com este nobre conde.
Estará pronta? Gosta desta pressa?
Não faremos grande alarde — apenas um ou dois amigos,
pois, ouça bem, tendo Tibaldo sido morto tão recentemente,
pode parecer que o tratamos com descaso,
por ser nosso parente, se festejarmos muito.
Portanto, teremos uns seis amigos,
e aí termina a festa. Mas o que acha de quinta-feira?
PARIS.
Meu senhor, eu gostaria que quinta-feira fosse amanhã.
CAPULETO.
Bem, vá embora. Que seja numa quinta-feira, então.
Vá ver Julieta antes de se deitar.
Prepare-a, esposa, para o dia do casamento.
Adeus, meu senhor. — Ilumine meu quarto!
Já é tão tarde que podemos
chamar de cedo mais tarde. Boa noite.
[ Saem. ]
Entram em cena Romeu e Julieta .
JULIETA.
Já vais embora? Ainda não amanheceu.
Foi o rouxinol, e não a cotovia,
que penetrou a cavidade assustadora do teu ouvido;
todas as noites ela canta naquela romãzeira.
Acredite em mim, meu amor, foi o rouxinol.
ROMEU.
Era a cotovia, a mensageira da manhã,
não o rouxinol. Olha, meu amor, que listras invejosas
adornam as nuvens que se separam lá no leste. As
velas da noite se apagaram, e o dia alegre
caminha na ponta dos pés sobre os cumes enevoados das montanhas.
Devo partir e viver, ou ficar e morrer.
JULIETA.
Aquela luz não é a luz do dia, eu sei.
É algum meteoro que o sol exala
para ser para ti, nesta noite, um farol
e iluminar teu caminho para Mântua.
Portanto, fica mais um pouco, não precisas ir.
ROMEU.
Deixa-me ser capturado, deixa-me ser morto,
estou contente, assim seja.
Direi que aquele cinza não é o olho da manhã,
é apenas o pálido reflexo da testa de Cíntia.
Nem aquela não é a cotovia cujas notas batem
no céu abobadado tão alto acima de nossas cabeças.
Tenho mais vontade de ficar do que de partir.
Vem, morte, e seja bem-vinda. Julieta assim o quer.
Como vai, minha alma? Vamos conversar. Ainda não é dia.
JULIETA.
É isso aí! Vai embora, some daqui!
É a cotovia que canta tão desafinada,
produzindo dissonâncias ásperas e notas agudas desagradáveis.
Alguns dizem que a cotovia traz uma doce divisão;
esta não, pois ela nos divide.
Alguns dizem que a cotovia e o odiado sapo trocam de olhos.
Oh, como eu gostaria que eles também tivessem trocado de voz,
já que, braço a braço, essa voz nos aflige,
perseguindo-te até o amanhecer.
Oh, vai embora agora, a luz aumenta cada vez mais.
ROMEO.
Mais luz e mais luz, mais trevas e mais trevas são as nossas aflições.
Entra a enfermeira .
ENFERMEIRA.
Senhora.
JULIETA.
Enfermeira?
ENFERMEIRA.
Sua mãe está vindo ao seu quarto.
O dia amanheceu, fique atenta, olhe ao redor.
[ Saída. ]
JULIETA.
Então, janela, deixe o dia entrar e deixe a vida sair.
ROMEO.
Adeus, adeus, um beijo, e eu desço.
[ Desce. ]
JULIETA.
Já te foi? Amor, senhor, marido, amigo,
preciso de notícias tuas a cada hora,
pois num minuto há muitos dias.
Oh, por essa contagem, estarei muito velha
antes de rever meu Romeu.
ROMEU.
Adeus!
Não perderei nenhuma oportunidade
de te enviar minhas saudações e meu amor.
JULIETA.
Ó, pensas que algum dia nos encontraremos novamente?
ROMEO.
Não duvido, e todas essas aflições servirão
para doces discursos em nosso tempo vindouro.
JULIETA.
Ó Deus! Tenho uma alma que não adivinha!
Parece-me que te vejo, agora que estás tão abatida,
como alguém morta no fundo de um túmulo.
Ou a minha visão me falha, ou estás pálida.
ROMEO.
E acredite, meu amor, aos meus olhos você também.
A tristeza seca consome nosso sangue. Adeus, adeus.
[ Saída abaixo. ]
JULIETA.
Ó Fortuna, Fortuna! Todos te chamam de inconstante.
Se és inconstante, o que fazes com aquele
que é renomado por sua fidelidade? Sê inconstante, Fortuna;
pois então, espero que não o retenhas por muito tempo
, mas o mandes de volta.
LADY CAPULET.
[ Dentro. ] Ei, filha, você está acordada?
JULIETA.
Quem está chamando? Será minha mãe?
Ela não está tão tarde ou acordada tão cedo?
Que motivo incomum a traz aqui?
Entra Lady Capuleto .
Lady Capuleto.
Ora, como assim, Julieta?
JULIETA.
Senhora, eu não estou bem.
LADY CAPULET.
Chora para sempre pela morte de seu primo?
Que, vais lavá-lo de seu túmulo com lágrimas?
E mesmo que pudesses, não conseguirias fazê-lo viver.
Portanto, acaba com isso: alguma tristeza demonstra muito amor,
mas muita tristeza demonstra falta de juízo.
JULIETA.
Mas que eu chore por uma perda tão dolorosa.
LADY CAPULET.
Assim sentirás a perda, mas não a do amigo
por quem choras.
JULIETA.
Sentindo tanta perda,
não consigo evitar chorar pela minha amiga.
LADY CAPULET.
Bem, menina, tu não choras tanto pela morte dele,
mas sim porque o vilão que o assassinou ainda está vivo.
JULIETA.
Que vilão, senhora?
Lady Capuleto.
Aquele mesmo vilão Romeu.
JULIETA.
Vilão e ele estão a quilômetros de distância.
Que Deus o perdoe. Eu o perdoo de todo o coração.
E, no entanto, nenhum homem como ele me entristece tanto.
Lady Capuleto.
Isso porque o traidor assassino está vivo.
JULIETA.
Ai, senhora, fora do alcance destas minhas mãos.
Quem dera que ninguém além de mim pudesse vingar a morte do meu primo.
LADY CAPULET.
Teremos vingança por isso, não temas.
Então não chores mais. Enviarei um mensageiro a alguém em Mântua,
onde vive aquele mesmo fugitivo exilado,
que lhe dará um gole tão incomum
que ele logo fará companhia a Tibaldo:
e então espero que fiques satisfeita.
JULIETA.
Na verdade, jamais ficarei satisfeita
com Romeu até vê-lo morto.
Meu pobre coração está tão aflito por um parente.
Senhora, se pudesse encontrar um homem
capaz de envenenar
Romeu, eu o prepararia, para que, ao recebê-lo,
logo dormisse em paz. Oh, como meu coração se revolta
ao ouvir seu nome, e como não posso ir até ele,
para derramar o amor que dediquei a meu primo
sobre o corpo que o assassinou.
Lady Capuleto.
Encontre os meios, e eu encontrarei um homem assim.
Mas agora vou lhe contar boas novas, menina.
JULIETA.
E a alegria chega bem em tempos de tanta necessidade.
Quais são elas, por favor, senhoria?
LADY CAPULET.
Bem, bem, tu tens um pai cuidadoso, filha;
alguém que, para te livrar da tua tristeza,
preparou um dia repentino de alegria,
que tu não esperavas, nem eu aguardávamos.
JULIETA.
Senhora, em tempos felizes, que dia é hoje?
LADY CAPULET.
Casa-te, minha filha, na manhã da próxima quinta-feira, bem cedo.
O galante, jovem e nobre cavalheiro,
o Conde Paris, na Igreja de São Pedro,
felizmente te fará uma noiva radiante.
JULIETA.
Ora, pela Igreja de São Pedro, e por Pedro também,
ele não me fará lá uma noiva feliz.
Admiro-me desta pressa, de ter que me casar
antes que aquele que deveria ser meu marido venha me cortejar.
Rogo-te que digas ao meu senhor e pai, senhora, que
ainda não me casarei; e quando o fizer, juro
que será com Romeu, a quem sabes que detesto,
e não com Páris. Estas são, de fato, notícias.
LADY CAPULET.
Aí vem seu pai, diga-lhe você mesma,
e veja como ele reagirá.
Entram Capuleto e a Ama .
CAPULETO.
Quando o sol se põe, o ar goteja orvalho;
mas para o pôr do sol do filho do meu irmão,
chove torrencialmente.
Como assim? Um canal, menina? O quê, ainda em lágrimas?
Sempre a chover? Num corpinho só,
tu simulas uma barca, um mar, um vento.
Pois teus olhos, que posso chamar de mar,
ainda oscilam com lágrimas; a barca é teu corpo,
navegando nesta torrente salgada, os ventos, teus suspiros,
que, enfurecidos com tuas lágrimas e eles com elas,
sem uma calma repentina, irão submergir
teu corpo tempestuoso. Como assim, esposa?
Já lhe entregaste o nosso decreto?
LADY CAPULET.
Sim, senhor; mas ela não quer nada disso, ela lhe agradece.
Eu preferiria que o tolo se casasse com o túmulo dela.
CAPULETO.
Silêncio. Leve-me contigo, leve-me contigo, esposa.
Como, ela não aceitará? Ela não nos agradece?
Ela não se orgulha? Ela não se considera abençoada,
indigna como é, por termos conseguido
um cavalheiro tão digno para ser seu noivo?
JULIETA.
Não me orgulho do que você tem, mas sou grata por tê-lo.
Nunca poderei me orgulhar daquilo que odeio;
mas sou grata até mesmo pelo ódio que se transforma em amor.
CAPULETO.
Como assim, como assim, lógica distorcida? O que é isso?
Orgulhoso, e eu te agradeço, e eu não te agradeço;
e ainda assim não orgulhoso. Senhora, sua serva,
não me agradeça agradecimentos, nem me orgulhe com orgulho,
mas prepare-se para quinta-feira que vem
para ir com Paris à Igreja de São Pedro,
ou eu te arrastarei até lá numa carroça.
Fora, carniça doente! Fora, bagagem!
Cara de sebo!
LADY CAPULET.
Ora, ora! O quê, você está louca?
JULIETA.
Bom pai, eu te suplico de joelhos,
ouve-me com paciência apenas para dizer uma palavra.
CAPULETO.
Enforque-te, jovem desobediente!
Digo-te o seguinte: vai à igreja na quinta-feira,
ou nunca mais olhes para mim.
Não fales, não respondas, não me digas nada.
Meus dedos coçam. Esposa, mal nos considerávamos abençoados
por Deus nos ter dado apenas esta filha;
mas agora vejo que esta é demais,
e que temos uma maldição por tê-la.
Fora com ela, pirralha.
ENFERMEIRA.
Que Deus a abençoe.
A culpa é sua, meu senhor, por julgá-la assim.
CAPULETO.
E por quê, minha senhora sabedoria? Cale-se,
boa prudência; vá espalhar suas fofocas.
ENFERMEIRA.
Não estou proferindo nenhuma palavra de traição.
CAPULETO.
Ó Deus, vós bons!
ENFERMEIRA.
Ninguém pode falar?
CAPULETO.
Silêncio, seu tolo resmungão!
Expresse sua gravidade sobre uma tigela de fofoqueiros,
pois aqui não precisamos dela.
Lady Capuleto.
Você é muito quente.
CAPULETO.
Pelo pão de Deus, isso me deixa louco!
Dia, noite, hora, cavalgada, tempo, trabalho, lazer,
sozinho, em companhia, minha preocupação sempre foi
encontrar um marido para ela, e tendo agora providenciado
um cavalheiro de nobre linhagem,
de belas terras, jovem e nobremente aliado,
repleto, como se diz, de qualidades honrosas,
proporcionado como se deseja um homem,
e então ter uma tola miserável,
uma mimada chorona, em sua tenra fortuna,
respondendo: 'Não me casarei, não posso amar,
sou muito jovem, peço-lhe perdão.'
Mas, se você não se casar, eu a perdoarei.
Pasteie onde quiser, você não ficará comigo.
Pense nisso, reflita sobre isso, eu não costumo brincar.
Quinta-feira está próxima; coloque a mão no coração, aconselhe-se.
E se você for minha, eu a darei ao meu amigo;
E não te deixes enforcar, implorar, morrer de fome, morrer nas ruas,
pois pela minha alma, jamais te reconhecerei,
e o que é meu jamais te fará bem.
Confia nisso, pensa bem, eu não trairei minha palavra.
[ Saída. ]
JULIETA.
Não há nenhuma piedade nas nuvens
que veja o fundo da minha dor?
Ó doce mãe, não me rejeite,
adie este casamento por um mês, uma semana,
ou, se não quiser, faça o leito nupcial
naquele monumento sombrio onde jaz Tibaldo.
LADY CAPULET.
Não fale comigo, pois não direi uma palavra.
Faça o que quiser, pois já chega de ti.
[ Saída. ]
JULIETA.
Ó Deus! Ó Ama, como isso poderá ser evitado?
Meu marido está na terra, minha fé no céu.
Como essa fé poderá retornar à terra,
a menos que meu marido a envie do céu,
deixando a terra? Conforte-me, aconselhe-me.
Ai, ai, que o céu use de artimanhas
contra alguém tão vulnerável como eu.
O que dizes? Não tens uma palavra de alegria?
Algum consolo, Ama.
AMA.
Ora, eis a verdade.
Romeu está banido; e que o mundo não conte
que ele jamais ousará voltar para desafiá-la.
Ou, se o fizer, terá que ser às escondidas.
Então, já que a situação está como está,
acho melhor que você se case com o Conde.
Oh, ele é um cavalheiro encantador.
Romeu não passa de um patife para ele.
Nem uma águia, senhora, tem olhos tão verdes, tão rápidos, tão belos
quanto os de Páris. Por Deus,
acho que você está feliz neste segundo casamento,
pois supera o primeiro: ou, se não superou,
seu primeiro está morto, ou seria melhor que
estivesse aqui, sem que você precisasse dele.
JULIETA.
Falas do fundo do teu coração?
ENFERMEIRA.
E da minha alma também,
ou então que ambas sejam condenadas.
JULIETA.
Amém.
ENFERMEIRA.
O quê?
JULIETA.
Bem, tu me confortaste maravilhosamente.
Entra e dize à minha senhora que eu fui,
tendo desagradado meu pai, à cela de Lourenço,
para confessar e ser absolvida.
ENFERMEIRA.
Casarei, sim; e isso é uma decisão sábia.
[ Saída. ]
JULIETA.
Maldita seja! Ó demônio mais perverso!
É pecado maior desejar-me assim perjura,
ou difamar meu senhor com a mesma língua
com que o elogiou
tantas vezes? Vai, conselheiro.
Tu e meu peito serão, de agora em diante, dois.
Irei ao Frei para saber seu remédio.
Se tudo mais falhar, tenho o poder de morrer.
[ Saída. ]
Entram Frei Lourenço e Paris .
Frei Lourenço.
Na quinta-feira, senhor? O tempo é muito curto.
PARIS.
Meu pai Capuleto assim o quer;
e eu não hesitarei em frear sua pressa.
Frei Lourenço.
Dizes que não conheces os pensamentos da dama.
O curso dos acontecimentos é irregular; não me agrada.
PARIS.
Ela chora imoderadamente pela morte de Tibaldo,
e por isso pouco falei de amor;
pois Vênus não sorri em uma casa de lágrimas.
Ora, senhor, seu pai considera perigoso
que ela dê tanto poder à sua tristeza;
e em sua sabedoria, apressa nosso casamento,
para estancar a inundação de suas lágrimas,
que, por estarem muito focadas em seus próprios pensamentos,
podem ser reprimidas pela sociedade.
Agora, o senhor sabe o motivo dessa pressa.
Frei Lourenço.
[ À parte. ] Eu gostaria de não saber por que deveria estar atrasado. —
Veja, senhor, lá vem a dama em direção à minha cela.
Entra Julieta .
PARIS.
Foi um prazer conhecer minha senhora e minha esposa!
JULIETA.
Isso pode acontecer, senhor, quando eu me tornar esposa.
PARIS.
Pode ser, deve ser, meu amor, na próxima quinta-feira.
JULIETA.
O que tiver que ser, será.
Frei Lourenço.
Esse é um texto certo.
PARIS.
Você veio se confessar a este padre?
JULIETA.
Para responder a isso, devo confessar-lhe.
PARIS.
Não negue a ele que você me ama.
JULIETA.
Confesso que o amo.
PARIS.
Assim também vocês, tenho certeza, que me amam.
JULIETA.
Se eu fizer isso, terá mais preço,
sendo dito pelas suas costas do que na sua frente.
PARIS.
Pobre alma, teu rosto está muito castigado pelas lágrimas.
JULIETA.
As lágrimas obtiveram uma pequena vitória com isso;
pois já era ruim o suficiente antes da maldade delas.
PARIS.
Com esse relato, você a prejudicou mais do que lágrimas.
JULIETA.
Isso não é calúnia, senhor, é a verdade.
E o que eu disse, eu disse na minha própria cara.
PARIS.
Teu rosto é meu, e tu o caluniaste.
JULIETA.
Pode ser, pois não é meu.
O senhor está livre agora, santo padre,
ou devo ir vê-lo na missa da noite?
Frei Lourenço.
Meu tempo livre me permite, filha pensativa, agora. —
Meu senhor, precisamos aproveitar este momento a sós.
PARIS.
Deus me proteja de perturbar a devoção! —
Julieta, na quinta-feira bem cedo eu te acordarei.
Até lá, adeus; e guarda este santo beijo.
[ Saída. ]
JULIETA.
Oh, feche a porta, e quando o fizer,
venha chorar comigo, sem esperança, sem cura, sem ajuda!
Frei Lourenço.
Ó Julieta, eu já conheço a tua dor;
ela me consome além da minha compreensão.
Ouvi dizer que deves, e nada poderá adiá-la,
casar-te na próxima quinta-feira com este conde.
JULIETA.
Não me digas, Frei, que ouviste falar disto,
a menos que me digas como posso impedir.
Se em tua sabedoria não puderes ajudar,
basta que consideres sábia a minha resolução,
e com esta faca eu a ajudarei imediatamente.
Deus uniu meu coração ao de Romeu, tu uniste nossas mãos;
e antes que esta mão, selada por ti à de Romeu,
seja o selo de outro ato,
ou que meu coração sincero, com revolta traiçoeira,
se volte para outro, isto os matará a ambos.
Portanto, com a tua longa experiência,
dá-me algum conselho imediato, ou eis
que entre mim e meus extremos esta faca ensanguentada
se tornará o império, arbitrando aquilo
que a comissão dos teus anos e arte
não puderam trazer a um resultado verdadeiramente honrado.
Não te demores tanto em falar. Anseio pela morte,
se o que dizes não trouxer remédio.
Frei Lourenço.
Espere, filha. Vejo uma espécie de esperança
que clama por uma execução tão desesperada
quanto aquela que desejamos evitar.
Se, em vez de casar com o Conde Paris,
tens a força de vontade para te matar,
então é provável que te disponhas
a algo como a morte para afastar esta vergonha,
da qual enfrentas a própria morte para escapar.
E se ousares, eu te darei o remédio.
JULIETA.
Ó, manda-me saltar, em vez de casar com Páris,
das ameias daquela torre,
ou trilhar caminhos de ladrões, ou espreitar
onde há serpentes. Acorrenta-me a ursos rugindo;
ou esconde-me todas as noites num ossuário,
completamente coberta de ossos de mortos,
com pernas fétidas e crânios amarelos e sem manchas.
Ou manda-me entrar numa sepultura recém-aberta
e esconder-me com um morto em sua mortalha;
coisas que, só de ouvir, me fizeram tremer,
e eu farei tudo sem medo nem dúvida,
para viver como uma esposa imaculada para o meu doce amor.
Frei Lourenço.
Espere então. Vá para casa, alegre-se, dê seu consentimento
para casar com Páris. Quarta-feira é amanhã;
amanhã à noite, veja que você deve deitar-se sozinha,
não deixe que sua Ama deite-se com você em seu quarto.
Tome este frasco, estando então na cama,
e beba este líquido destilado,
quando imediatamente por todas as suas veias correr
um humor frio e sonolento; pois nenhum pulso
manterá seu curso natural, mas cessará.
Nenhum calor, nenhuma respiração testemunhará que você vive,
as rosas em seus lábios e faces murcharão
em cinzas pálidas; as janelas de seus olhos se fecharão,
como a morte quando encerra o dia da vida.
Cada parte privada de seu controle flexível,
ficará rígida, austera e fria como a morte.
E nesta semelhança emprestada de morte encolhida
você permanecerá por quarenta e duas horas,
e então acordará como de um sono agradável.
Agora, quando o noivo vier pela manhã
para despertá-la de sua cama, lá estará você morta.
Então, como é costume em nosso país,
em tuas melhores vestes, descoberto, no esquife,
serás levado para aquele mesmo túmulo antigo
onde jazem todos os parentes dos Capuletos.
Enquanto isso, ao despertar,
Romeu, por minhas cartas, saberá de nossos planos,
e para cá virá, e ele e eu
vigiaremos teu despertar, e naquela mesma noite
Romeu te levará daqui para Mântua.
E isso te livrará desta vergonha presente,
se nenhum capricho inconstante ou medo feminino
diminuir tua bravura ao cumpri-lo.
JULIETA.
Dá-me, dá-me! Oh, não me fales de medo!
Frei Lourenço.
Espere; vá embora, seja forte e próspero
nesta resolução. Enviarei um frade com urgência
a Mântua, com minhas cartas para teu senhor.
JULIETA.
O amor me dá forças, e as forças me ajudarão a suportar.
Adeus, querido pai.
[ Saem. ]
Entram Capuleto, Lady Capuleto, Ama e Criados .
CAPULETO.
Tantos convidados convidam, como aqui está escrito.
[ Sair do primeiro Servo . ]
Senhor, contrate para mim vinte cozinheiros habilidosos.
SEGUNDO SERVO.
Não haverá nenhum problema, senhor; pois vou testar se eles conseguem lamber os dedos.
CAPULETO.
Como podes julgá-los assim?
SEGUNDO SERVO.
Ora, senhor, um cozinheiro ruim não consegue lamber os próprios dedos; portanto, quem não consegue lamber os dedos não trabalha comigo.
CAPULETO.
Vá, suma daqui.
[ Sair do segundo Servo . ]
Estaremos com pouca mobília desta vez.
O quê, minha filha foi para a casa do Frei Lourenço?
ENFERMEIRA.
Sim, por certo.
CAPULETO.
Bem, talvez ele consiga fazer algum bem a ela.
É uma meretriz irritadiça e obstinada.
Entra Julieta .
ENFERMEIRA.
Veja de onde ela vem, com um olhar alegre.
CAPULETO.
E então, meu teimoso. Onde você andou se metendo?
JULIETA.
Onde aprendi a me arrepender do pecado
de desobediência e oposição
a ti e aos teus mandamentos; e sou ordenada
pelo santo Lourenço a prostrar-me aqui
para implorar o teu perdão. Perdão, eu te imploro.
Doravante, serei sempre governada por ti.
CAPULETO.
Mande chamar o Conde e vá contar-lhe isto.
Eu mandarei desatar este nó amanhã de manhã.
JULIETA.
Encontrei o jovem lorde na cela de Lourenço,
e lhe dei o amor que me era devido,
sem ultrapassar os limites da modéstia.
CAPULETO.
Ora, fico contente com isso. Está tudo bem. Levante-se.
Está como deve ser. Deixe-me ver o Conde.
Sim, claro. Vá, eu digo, e traga-o aqui.
Agora, por Deus, este reverendo e santo Frade,
toda a nossa cidade lhe é muito grata.
JULIETA.
Ama, você pode ir comigo até meu closet,
para me ajudar a separar os adornos necessários
que você achar adequados para me dar amanhã?
LADY CAPULET.
Não, só na quinta-feira. Há tempo suficiente.
CAPULETO.
Vai, Ama, vai com ela. Iremos à igreja amanhã.
[ Saem Julieta e a Ama . ]
LADY CAPULET.
Nossa provisão será escassa,
já está quase noite.
CAPULETO.
Ora, vou me mexer,
e tudo ficará bem, eu te garanto, esposa.
Vai ter com Julieta, ajuda-a a se enfeitar.
Não irei para a cama esta noite, deixa-me em paz.
Vou bancar a dona de casa desta vez. — Ora, ora! —
Todos saíram: bem, irei eu mesma
ao Conde Páris, para prepará-lo
para amanhã. Meu coração está maravilhosamente leve
desde que esta mesma moça rebelde se redimiu.
[ Saem. ]
Entram Julieta e a Ama .
JULIETA.
Ah, essas vestes são as melhores. Mas, gentil Ama,
peço-te que me deixes sozinha esta noite;
pois preciso de muitas orações
para mover os céus e fazer com que sorriam para o meu estado,
que, bem sabes, é de aflição e cheio de pecado.
Entra Lady Capuleto .
Lady Capuleto.
O quê, está ocupada? Precisa da minha ajuda?
JULIETA.
Não, senhora; separamos apenas o
necessário para o nosso estado amanhã.
Então, por favor, deixe-me agora em paz,
e permita que a ama fique acordada com a senhora esta noite,
pois tenho certeza de que a senhora está bastante ocupada
com tudo isso tão repentino.
Lady Capuleto.
Boa noite.
Deite-se e descanse, pois você precisa.
[ Saem Lady Capuleto e a enfermeira . ]
JULIETA.
Adeus. Deus sabe quando nos encontraremos novamente.
Um frio e tênue temor percorre minhas veias,
quase congelando o calor da vida.
Chamarei-os de volta para me confortar.
Ama! — O que ela deve fazer aqui?
Preciso enfrentar sozinha esta cena desoladora.
Venha, frasco.
E se esta mistura não funcionar?
Poderei me casar amanhã de manhã?
Não, não! Isto impedirá. Fique aí.
[ Ela larga a adaga. ]
E se for veneno, que o Frei
astutamente me deu para me matar,
para que neste casamento ele não seja desonrado,
por já ter me casado antes com Romeu?
Temo que seja. E, no entanto, acho que não deveria ser,
pois ele ainda é considerado um homem santo.
E se, quando eu for sepultada,
eu acordar antes da hora em que Romeu
vier me resgatar? Que terrível!
Não serei então sufocada na cripta,
cuja boca imunda não respira ar puro,
e lá morrerei estrangulada antes que meu Romeu chegue?
Ou, se eu sobreviver, não é muito provável que
a horrível ideia da morte e da noite,
junto com o terror do lugar,
se assemelhe a uma cripta, um antigo receptáculo,
onde por centenas de anos os ossos
de todos os meus ancestrais sepultados estão guardados,
onde o sanguinário Tibaldo, ainda verde na terra,
jaz apodrecendo em sua mortalha? Onde, como dizem,
em certas horas da noite os espíritos se reúnem...
Ai, ai, não parece que eu,
despertando tão cedo, com cheiros nauseabundos
e gritos como mandrágoras arrancadas da terra,
que fazem os mortais vivos, ao ouvi-los, enlouquecerem?
Oh, se eu acordar, não ficarei perturbado,
cercado por todos esses temores horríveis,
e brincarei loucamente com as juntas de meus ancestrais?
E arrancarei o mutilado Tibaldo de sua mortalha?
E, nessa fúria, com o osso de algum parente importante,
como se fosse um porrete, esmagarei meu cérebro desesperado?
Oh, olhem, parece-me que vejo o fantasma do meu primo
procurando Romeu, que cuspiu seu corpo
na ponta de um florete. Fique, Tibaldo, fique!
Romeu, Romeu, Romeu, aqui está uma bebida! Eu bebo por ti.
[ Joga-se na cama. ]
Entram Lady Capuleto e a Ama .
LADY CAPULET.
Espere, pegue estas chaves e traga mais especiarias, Ama.
ENFERMEIRA.
Eles pedem tâmaras e marmelos na massa.
Entra Capuleto .
CAPULET.
Vamos, mexam, mexam, mexam! O segundo galo cantou,
o sino do toque de recolher tocou, são três horas.
Cuide das carnes assadas, boa Angélica;
não economize.
ENFERMEIRA.
Vai, sua mendiga, vai,
leva você para a cama; por Deus, você vai passar mal amanhã
por causa da vigília desta noite.
CAPULETO.
Não, nem um pouco. O quê?! Eu já fiquei de vigia
a noite toda por motivos menores e nunca fiquei doente.
LADY CAPULET.
Sim, você foi uma caçadora de ratos em seu tempo;
mas agora eu a observarei e não a observarei mais.
[ Saem Lady Capuleto e a enfermeira . ]
CAPULETO.
Um ciúme, um ciúme!
Entram os servos, com espetos, lenha e cestos.
E aí, meu amigo, o que tem aí?
PRIMEIRO SERVO.
Coisas para o cozinheiro, senhor; mas não sei o quê.
CAPULET.
Depressa, depressa.
[ Sair do primeiro servo . ]
—Sirrah, busque lenha mais seca.
Chame Peter, ele lhe mostrará onde estão.
SEGUNDO SERVO.
Tenho uma cabeça, senhor, que encontrará os registros
e nunca incomodará Peter por causa disso.
[ Saída. ]
CAPULETO.
Missa e bem dita; um alegre filho da puta, ha.
Serás teimoso.—Por Deus, é dia.
O Condado chegará aqui com música em breve,
pois assim ele disse que faria. Eu o ouço por perto.
[ Tocar música. ]
Enfermeira! Esposa! O quê, ho! O quê, enfermeira, eu disse!
Enfermeira de retorno .
Vai acordar Julieta, vai arrumar o cabelo dela.
Eu vou conversar com Páris. Depressa, depressa,
depressa; o noivo já chegou.
Depressa, eu digo.
[ Saem. ]
Entra a enfermeira .
ENFERMEIRA.
Senhora! O quê, senhora! Julieta! Calma, eu garanto, ela.
Ora, querida, ora, senhora, que preguiçosa!
Ora, meu amor, eu digo! Senhora! Querida! Ora, noiva!
O quê, nem uma palavra? Tome suas moedas agora.
Durma por uma semana; pois na próxima noite, eu garanto,
o Conde Paris já preparou seu descanso
, então você descansará pouco. Deus me perdoe!
Amém. Como ela dorme profundamente!
Preciso acordá-la. Senhora, senhora, senhora!
Sim, deixe o Conde levá-la para a cama,
ele vai assustá-la, com certeza. Não é?
O quê, vestida, com suas roupas, e deitada de novo?
Preciso acordá-la. Senhora! Senhora! Senhora!
Ai, ai! Socorro, socorro! Minha senhora está morta!
Oh, que dia feliz eu ter nascido.
Um pouco de água da vida, oh! Meu senhor! Minha senhora!
Entra Lady Capuleto .
LADY CAPULET.
Que barulho é esse?
ENFERMEIRA.
Ó dia lamentável!
Lady Capuleto.
O que houve?
ENFERMEIRA.
Olha, olha! Que dia difícil!
LADY CAPULET.
Ó, ó, minha filha! Minha única vida.
Ressuscita, olha para cima, ou morrerei contigo.
Socorro, socorro! Chamem ajuda.
Entra Capuleto .
CAPULETO.
Que vergonha! Tragam Julieta para fora, seu senhor já chegou.
ENFERMEIRA.
Ela está morta, falecida, ela está morta; ai de mim!
Lady Capuleto.
Ai de mim, ela está morta, ela está morta, ela está morta!
CAPULETO.
Ah! Deixe-me vê-la. Ai de mim! Ela está fria,
seu sangue está estagnado e suas juntas rígidas.
A vida e esses lábios há muito se separaram.
A morte repousa sobre ela como uma geada prematura
sobre a mais doce flor de todo o campo.
ENFERMEIRA.
Ó dia lamentável!
LADY CAPULET.
Ó tempo terrível!
CAPULETO.
A morte, que a levou daqui para me fazer chorar,
amarra minha língua e não me deixa falar.
Entram Frei Lourenço e Paris com Músicos.
Frei Lourenço.
Venha, a noiva está pronta para ir à igreja?
CAPULETO.
Pronto para partir, mas para nunca mais voltar.
Ó filho, na noite anterior ao teu casamento,
a morte deitou-se com a tua noiva. Lá jaz ela,
flor como era, desflorada por ele.
A morte é meu genro, a morte é minha herdeira;
minha filha ele desposou. Morrei
e deixarei tudo a ele; a vida, o viver, tudo pertence à morte.
PARIS.
Há quanto tempo esperei ver o rosto desta manhã,
e ele me presenteia com uma visão como esta?
LADY CAPULET.
Dia maldito, infeliz, miserável, odioso.
Hora mais miserável que o tempo jamais viu,
no árduo trabalho de sua peregrinação.
Mas uma, pobre criança, uma pobre e amada criança,
apenas uma coisa para se alegrar e se consolar,
e a morte cruel a arrebatou de minha vista.
ENFERMEIRA.
Ó, ai! Ó, dia triste, triste, triste.
Dia mais lamentável, dia mais triste
que jamais vi!
Ó, dia, dia, dia odioso.
Nunca vi um dia tão negro como este.
Ó, dia triste, dia triste.
PARIS.
Enganada, divorciada, injustiçada, desprezada, assassinada.
Morte detestável, enganada por ti,
cruel, cruel completamente derrotada.
Ó amor! Ó vida! Não a vida, mas o amor na morte!
CAPULETO.
Desprezado, aflito, odiado, martirizado, morto.
Tempo difícil, por que vieste agora
para assassinar, assassinar nossa solenidade?
Ó criança! Ó criança! Minha alma, e não minha criança,
morta estás. Ai de mim, minha criança está morta,
e com minha criança minhas alegrias foram sepultadas.
Frei Lourenço.
Paz, que vergonha! A cura para a confusão não reside
nessas confusões. O céu e você
tiveram parte nesta bela donzela, agora o céu tem tudo,
e isso é muito melhor para ela.
Sua parte nela você não pôde impedir da morte,
mas o céu mantém a sua parte na vida eterna.
O máximo que você buscava era a promoção dela,
pois era o seu céu que ela deveria ascender,
e você chora agora, vendo que ela ascendeu
acima das nuvens, tão alto quanto o próprio céu?
Oh, neste amor, você ama tão mal sua filha
que enlouquece ao vê-la bem.
Não é bem casada aquela que vive casada por muito tempo,
mas é melhor casada aquela que morre casada jovem.
Enxugue suas lágrimas e coloque seu alecrim
neste belo cadáver, e, como é o costume,
leve-a à igreja em suas melhores vestes;
pois embora a natureza amorosa nos faça lamentar,
as lágrimas da natureza são a alegria da razão.
CAPULETO.
Todas as coisas que ordenamos como festa
se transformam de seu ofício em funerais sombrios:
nossos instrumentos em sinos melancólicos,
nossa alegria nupcial em um triste banquete fúnebre;
nossos hinos solenes em cantos fúnebres sombrios;
nossas flores de noiva servem para um cadáver enterrado,
e todas as coisas se transformam em seu oposto.
Frei Lourenço.
Senhor, entre, e senhora, vá com ele.
E vá, Sir Paris, preparem-se todos
para seguir este belo corpo até o túmulo.
Os céus se abatem sobre vocês por algum mal;
não os perturbem mais, contrariando sua vontade sublime.
[ Saem Capuleto, Senhora Capuleto, Páris e Frade . ]
PRIMEIRO MÚSICO.
Que assim seja, podemos guardar nossas flautas e ir embora.
ENFERMEIRA.
Bons camaradas, ah, aguentem firme, aguentem firme,
pois vocês sabem muito bem que este é um caso lamentável.
PRIMEIRO MÚSICO.
Sim, por minha fé, o caso pode ser alterado.
[ Enfermeira sai . ]
Entra Peter .
PETER.
Músicos, ó, músicos, 'Heart's ease', 'Heart's ease', ó, e vocês me farão viver, tocar 'Heart's ease'.
PRIMEIRO MÚSICO.
Por que 'Heart's ease'?
PETER.
Ó músicos, porque meu próprio coração toca 'Meu coração está cheio'. Ó, toquem para mim alguma canção alegre para me confortar.
PRIMEIRO MÚSICO.
Não somos um lixo, não é hora de brincar agora.
PEDRO.
Então não vai?
PRIMEIRO MÚSICO.
Não.
PEDRO.
Então eu lhe darei isso de forma contundente.
PRIMEIRO MÚSICO.
O que você nos dará?
PEDRO.
Não tenho dinheiro, pela minha fé, mas o gleek! Eu te darei o menestrel.
PRIMEIRO MÚSICO.
Depois te darei a criatura serva.
PEDRO.
Então, cravarei a adaga da criatura serva em sua cabeça. Não carregarei rancor. Eu te revirarei, eu te farei. Você me nota?
PRIMEIRO MÚSICO.
E você é nós e nos nota, você nos observa.
SEGUNDO MÚSICO.
Por favor, guarde sua adaga e deixe de lado sua inteligência.
PETER.
Então, ataque-me com a minha astúcia. Vou espancá-lo com uma astúcia implacável e empunhar meu punhal de ferro. Responda-me como homem.
"Quando a dor lancinante fere o coração,
e a melancolia oprime a mente,
então a música com seu som prateado
" — Por que "som prateado"? Por que "música com seu som prateado"? O que você diz, Simon Catling?
PRIMEIRO MÚSICO.
Ora, senhor, porque a prata tem um som doce.
PETER.
Prates. O que você diz, Hugh Rebeck?
SEGUNDO MÚSICO.
Digo "som prateado" porque os músicos produzem som para a prata.
PETER.
Prates também! O que você diz, James Soundpost?
TERCEIRO MÚSICO.
Nossa, não sei o que dizer.
PEDRO.
Ó, eu imploro por misericórdia, tu és o cantor. Direi por ti: é 'música com seu som prateado', porque os músicos não têm ouro para soar.
'Então a música com seu som prateado,
com ajuda rápida, traz reparação.'
[ Saída. ]
PRIMEIRO MÚSICO.
Que patife pestilento é esse!
SEGUNDO MÚSICO.
Enforquem-no, Jack. Venham, vamos entrar, esperar pelos enlutados e jantar.
[ Saem. ]
Entra Romeu .
ROMEU.
Se eu puder confiar no olhar lisonjeiro do sono,
meus sonhos pressagiam boas notícias.
O senhor do meu peito senta-se levemente em seu trono;
e durante todo este dia um espírito incomum
me eleva acima do chão com pensamentos alegres.
Sonhei que minha dama veio e me encontrou morto —
estranho sonho, que permite a um morto pensar! —
e soprou tanta vida em meus lábios com beijos,
que eu revivi e me tornei imperador.
Ai de mim, quão doce é o próprio amor,
quando até mesmo as sombras do amor são tão ricas em alegria.
Entre Balthasar .
Notícias de Verona! Como vai, Baltasar?
Não me trazes cartas do Frei?
Como está minha senhora? Meu pai está bem?
Como está minha Julieta? Pergunto novamente;
pois nada pode estar mal se ela estiver bem.
BALTHASAR.
Então ela está bem, e nada pode estar mal.
Seu corpo repousa no monumento de Capel,
e sua parte imortal vive com os anjos.
Eu a vi sepultada no túmulo de seus parentes,
e imediatamente me posicionei para lhe contar.
Oh, perdoe-me por trazer estas más notícias,
já que o senhor as deixou em meu escritório.
ROMEU.
Será mesmo? Então eu vos desafio, estrelas!
Vós sabeis onde me hospedo. Trazei-me tinta e papel,
e contratai cavalos de correio. Partirei esta noite.
BALTHASAR.
Eu imploro, senhor, tenha paciência.
Seu semblante está pálido e selvagem, e pressagia
algum infortúnio.
ROMEU.
Ora, você está enganada.
Deixe-me e faça o que eu lhe ordeno.
Você não tem nenhuma carta do Frei para mim?
BALTHASAR.
Não, meu bom senhor.
ROMEO.
Não importa. Vá embora
e contrate aqueles cavalos. Já volto.
[ Saída de Balthasar . ]
Bem, Julieta, deitarei contigo esta noite.
Vejamos como proceder. Ó, maldade, és rápida
em penetrar nos pensamentos dos homens desesperados.
Lembro-me de um boticário —
e por aqui ele mora — que notei recentemente
, em trajes esfarrapados, com a testa franzida,
colhendo ervas, de aparência magra, a
miséria aguda o consumira até os ossos;
e em sua loja miserável, uma tartaruga pendurada,
um jacaré empalhado e outras peles
de peixes disformes; e em suas prateleiras,
uma miséria de caixas vazias,
potes de barro verde, bexigas e sementes mofadas,
restos de linha de embalagem e velhos buquês de rosas
estavam espalhados, como que para dar uma aparência desleixada.
Notando essa penúria, pensei comigo mesmo:
e se um homem precisasse de um veneno agora,
cuja venda é morte certa em Mântua,
aqui vive um miserável que o venderia a ele.
Oh, esse mesmo pensamento apenas antecipou minha necessidade,
e esse mesmo homem necessitado deve me vendê-la.
Se bem me lembro, esta deve ser a casa.
Como é feriado, a loja do mendigo está fechada.
Ora, ora! Boticário!
Entre na Farmácia .
Farmácia.
Quem chama tão alto?
ROMEO.
Venha cá, homem. Vejo que és pobre.
Espere, aqui estão quarenta ducados. Deixe-me tomar
um pouco de veneno, um veneno de ação tão rápida
que se disperse por todas as veias,
para que o bebedor, exausto pela vida, caia morto,
e que o ventre seja expelido
tão violentamente quanto a pólvora que
jorra do ventre fatal do canhão.
APOTECÁRIO.
Tais drogas mortais eu possuo, mas a lei de Mântua
é a morte para qualquer um que as pronuncie.
ROMEU.
Estás tão desamparado e miserável,
e temes a morte? A fome está em tuas faces,
a necessidade e a opressão consomem teus olhos,
o desprezo e a mendicância pesam sobre tuas costas.
O mundo não é teu amigo, nem a lei do mundo;
o mundo não oferece lei alguma para te enriquecer;
então não sejas pobre, mas quebra essa lei e toma isto.
Farmácia.
Minha pobreza, mas não minha vontade, consente.
ROMEU.
Eu pago a tua pobreza, e não a tua vontade.
APOTECÁRIO.
Coloque isto em qualquer líquido que desejar
e beba; e, se você tivesse a força
de vinte homens, isso o mataria imediatamente.
ROMEU.
Aí está teu ouro, veneno pior para as almas dos homens,
causando mais mortes neste mundo repugnante
do que estes pobres compostos que não podes vender.
Eu te vendo veneno, tu não me vendeste nada.
Adeus, compra comida e recupera a saúde.
Vem, cordial e não veneno, vai comigo
ao túmulo de Julieta, pois lá terei de te usar.
[ Saem. ]
Entra Frei João .
Frei João.
Santo Frade Franciscano! Irmão, vamos lá!
Apresentamos Frei Lourenço .
Frei Lourenço.
Esta mesma deveria ser a voz de Frei João.
Saudações de Mântua. O que diz Romeu?
Ou, se sua mente estiver escrita, dê-me sua carta.
Frei João.
Indo encontrar um irmão descalço,
um de nossa ordem, para me acompanhar,
aqui nesta cidade visitando os doentes,
e encontrando-o, os investigadores da cidade,
suspeitando que ambos estávamos em uma casa
onde reinava a pestilência infecciosa,
selaram as portas e não nos deixaram sair,
de modo que minha ida a Mântua foi interrompida.
Frei Lourenço.
Quem então levou minha carta para Romeu?
Frei João.
Eu não pude enviá-la — aqui está novamente —
nem conseguir um mensageiro para trazê-la a ti,
tão temerosos estavam da contaminação.
Frei Lourenço.
Que azar! Por minha irmandade,
a carta não era agradável, mas carregada de significado,
de grande importância, e negligenciá-la
pode causar muito perigo. Frei João, vá daqui,
traga-me um corvo de ferro e leve-o imediatamente
à minha cela.
Frei João.
Irmão, irei buscar e levarei para ti.
[ Saída. ]
Frei Lourenço.
Agora devo ir sozinho ao monumento.
Dentro de três horas, a bela Julieta acordará.
Ela me repreenderá muito por Romeu
não ter sido avisado desses acontecimentos;
mas escreverei novamente a Mântua
e a manterei em minha cela até que Romeu chegue.
Pobre cadáver vivo, sepultado no túmulo de um morto.
[ Saída. ]
Entra Paris, e seu pajem trazendo flores e uma tocha.
PARIS.
Dá-me a tua tocha, rapaz. Afasta-te e fica longe.
Mas apaga-a, pois não quero ser visto.
Deita-te debaixo daquele teixo,
com o ouvido bem junto ao chão oco;
assim, nenhum pé pisará no cemitério,
por mais solto e instável que seja, com a escavação de sepulturas,
sem que ouças. Assobia então para mim,
como sinal de que ouves algo se aproximar.
Dá-me essas flores. Faz o que te mando, vai.
PÁGINA.
[ Parêntese. ] Quase tenho medo de ficar sozinha
aqui no cemitério; no entanto, vou me aventurar.
[ Aposenta-se. ]
PARIS.
Doce flor, com flores eu espalho teu leito nupcial.
Ó, ai de mim, teu dossel é pó e pedras,
que com água doce todas as noites orvalharei,
ou, na falta disso, com lágrimas destiladas de lamentos.
As cerimônias fúnebres que eu cumprirei por ti
serão, todas as noites, espalhar pó sobre teu túmulo e chorar.
[ O pajem assobia. ]
O rapaz avisa que algo se aproxima.
Que pé maldito vagueia por aqui esta noite,
para cruzar meu funeral e o rito do verdadeiro amor?
O quê, com uma tocha! Silencie-me, noite, por um instante.
[ Aposenta-se. ]
Entram Romeu e Baltasar com uma tocha, uma enxada, etc.
ROMEU.
Dá-me aquela enxada e o ferro de torcer.
Espera, pega esta carta; bem cedo pela manhã,
entrega-a ao meu senhor e pai.
Dá-me a luz; pela tua vida eu te ordeno,
tudo o que ouvires ou vires, fica bem longe
e não me interrompas no meu caminho.
O motivo pelo qual desço a este leito de morte
é em parte para contemplar o rosto da minha dama,
mas principalmente para tomar de seu dedo morto
um anel precioso, um anel que devo usar
em uma tarefa importante. Portanto, vai-te embora.
Mas se, ciumento, voltares para bisbilhotar
o que pretendo fazer,
por Deus, eu te despedaçarei junta por junta
e espalharei teus membros neste cemitério faminto.
O tempo e minhas intenções são selvagens;
mais ferozes e inexoráveis do
que tigres vazios ou o mar rugindo.
BALTHASAR.
Vou embora, senhor, e não o incomodarei.
ROMEO.
Assim me mostrarás amizade. Aceita isso.
Vive, prospera e adeus, bom amigo.
BALTHASAR.
Por tudo isso, vou me esconder por aqui.
Temo sua aparência e duvido de suas intenções.
[ Aposenta-se ]
ROMEO.
Ó boca detestável, ventre da morte,
saciado com o mais precioso pedaço da terra,
assim eu obrigo tuas mandíbulas podres a se abrirem,
[ Arrombando a porta do monumento. ]
E, apesar disso, vou te entupir de comida.
PARIS.
Este é aquele arrogante Montéquio banido
que assassinou a prima do meu amor — com cuja dor,
supõe-se, a bela criatura morreu —
e aqui veio para cometer alguma desgraça vil
contra os cadáveres. Vou prendê-lo.
[ Avanços. ]
Interrompe teu trabalho profano, vil Montague.
Pode a vingança ir além da morte?
Condenado vilão, eu te prendo.
Obedece e vem comigo, pois deves morrer.
ROMEU.
Eu preciso, sim; e por isso vim até aqui.
Bom e gentil jovem, não tentes um homem desesperado.
Foge daqui e me deixa. Pensa naqueles que se foram;
que eles te assustem. Eu te imploro, jovem,
não coloques outro pecado sobre minha cabeça,
incitando-me à fúria. Oh, vai-te embora.
Pelos céus, eu te amo mais do que a mim mesmo;
pois vim até aqui armado contra mim mesmo.
Não te detenhas, vai-te embora, vive, e depois dize:
A misericórdia de um louco te mandou fugir.
PARIS.
Eu desafio a tua invocação
e te prendo aqui como um criminoso.
ROMEU.
Queres provocar-me? Então ataca, rapaz!
[ Eles brigam. ]
PÁGINA.
Ó Senhor, eles estão brigando! Vou chamar a guarda.
[ Saída. ]
PARIS.
Ó, estou morta! [ Cai. ] Se tiveres misericórdia,
abre o túmulo e deita-me com Julieta.
[ Morre. ]
ROMEU.
Por Deus, eu aceitarei. Deixe-me contemplar este rosto.
Parente de Mercúcio, o nobre Conde Páris!
O que disse meu homem, quando minha alma atormentada
não o acompanhou durante nossa cavalgada? Creio que
ele me disse que Páris deveria ter se casado com Julieta.
Ele não disse isso? Ou eu sonhei?
Ou estou louco, ao ouvi-lo falar de Julieta,
por pensar que foi assim? Ó, dê-me sua mão,
uma mão que está escrita comigo no livro da amarga desgraça.
Eu a enterrarei em um túmulo triunfal.
Um túmulo? Oh, não, uma lanterna, jovem assassinado,
pois aqui jaz Julieta, e sua beleza faz
deste túmulo uma presença festiva e cheia de luz.
Morte, jaz aí, ao lado de um morto sepultado.
[ Colocando Paris no monumento. ]
Quantas vezes, à beira da morte, os homens
se alegraram! O que seus guardiões chamam
de um relâmpago antes da morte. Oh, como posso
chamar isso de relâmpago? Oh, meu amor, minha esposa,
a morte que sugou o mel do teu hálito,
ainda não teve poder sobre a tua beleza.
Tu não foste vencida. O estandarte da beleza ainda
é carmesim em teus lábios e em tuas faces,
e a pálida bandeira da morte não hasteou ali.
Tibaldo, jazes aí em teu lençol ensanguentado?
Oh, que maior favor posso te fazer
senão com aquela mão que cortou tua juventude em duas,
separar a mão daquele que era teu inimigo?
Perdoa-me, primo. Ah, querida Julieta,
por que ainda és tão bela? Devo acreditar
que a morte insubstancial é amorosa;
e que o magro e abominável monstro
te mantém aqui na escuridão para ser tua amante?
Por medo disso, ainda ficarei contigo, e nunca mais partirei
deste palácio de noite escura .
Aqui, aqui permanecerei,
com vermes que são tuas criadas. Ó, aqui
estabelecerei meu repouso eterno;
e sacudirei o jugo das estrelas inauspiciosas
desta carne cansada do mundo. Olhos, olhem pela última vez.
Braços, deem seu último abraço! E lábios, ó vós,
portas da respiração, selai com um beijo justo
um pacto sem data com a morte absorvente.
Vem, conduta amarga, vem, guia desagradável.
Tu, piloto desesperado, agora, de uma vez, lança
tua barca enjoada contra os rochedos.
Um brinde ao meu amor! [ Bebe. ] Ó verdadeiro boticário!
Teus remédios são rápidos. Assim, com um beijo, eu morro.
[ Morre. ]
Entra, na outra extremidade do cemitério, Frei Lourenço, com uma lanterna, um corvo e uma pá.
Frei Lourenço.
Que São Francisco me acompanhe. Quantas vezes, esta noite,
meus velhos pés tropeçaram em túmulos? Quem está lá?
Quem é que acompanha, tão tarde, os mortos?
BALTHASAR.
Aqui está um, um amigo, e um que te conhece bem.
Frei Lourenço.
Que a felicidade esteja convosco. Dize-me, meu bom amigo,
que tocha é essa que em vão ilumina
larvas e crânios sem olhos? Pelo que percebo,
ela arde no monumento dos Capel.
BALTHASAR.
Sim, senhor santo, e ali está meu mestre,
aquele a quem você ama.
Frei Lourenço.
Quem é ele?
BALTHASAR.
Romeu.
Frei Lourenço.
Há quanto tempo ele está lá?
BALTHASAR.
Meia hora completa.
Frei Lourenço.
Venha comigo até a cripta.
BALTHASAR.
Não me atrevo, senhor;
meu mestre não sabe, mas já me fui,
e ameaçou-me terrivelmente de morte
se eu ficasse para ver o que ele pretendia.
Frei Lourenço.
Fique então, eu irei sozinho. O medo me domina.
Oh, como temo que alguma coisa ruim e infeliz aconteça.
BALTHASAR.
Enquanto eu dormia debaixo deste teixo,
sonhei que meu mestre e outro lutaram,
e que meu mestre o matou.
Frei Lourenço.
Romeu! [ Avança. ]
Ai, ai, que sangue é este que mancha
a entrada pétrea deste sepulcro?
Que significam estas espadas sem mestre e ensanguentadas,
jazendo descoloridas junto a este lugar de paz?
[ Entra no monumento. ]
Romeu! Oh, pálido! Quem mais? O quê, Paris também?
E banhado em sangue? Ah, que hora cruel
é a culpada por este lamentável acaso?
A dama se mexe.
[ Julieta acorda e se mexe. ]
JULIETA.
Ó Frei reconfortante, onde está meu senhor?
Eu bem me lembro onde devo estar,
e lá estou. Onde está meu Romeu?
[ Ruído interno. ]
Frei Lourenço.
Ouço um ruído. Senhora, saia desse ninho
de morte, contágio e sono antinatural.
Um poder maior do que podemos contradizer
frustrou nossos planos. Venha, venha.
Teu marido jaz morto em teu seio;
e Páris também. Venha, eu te entregarei
a uma irmandade de santas freiras.
Não hesite em questionar, pois a vigília está chegando.
Venha, vá, boa Julieta. Não ouso ficar mais.
JULIETA.
Vai-te embora, pois eu não irei.
[ Sai Frei Lourenço . ]
O que é isso? Uma taça fechada na mão do meu verdadeiro amor?
Vejo que o veneno foi seu fim eterno.
Ó, vil. Bebeu tudo e não deixou uma gota sequer
para me ajudar depois? Beijarei teus lábios.
Talvez ainda haja algum veneno neles,
para que eu morra com um alívio.
[ Beija-o. ]
Teus lábios são quentes!
PRIMEIRA VIGILÂNCIA.
[ Dentro. ] Lidere, garoto. Para onde?
JULIETA.
É, barulho? Então serei breve. Ó adaga feliz.
[ Apanhando a adaga de Romeu . ]
Esta é a tua bainha. [ apunhala-se ] Aqui repousa, e deixa-me morrer.
[ Cai sobre o corpo de Romeu e morre. ]
Entre no Watch com a Página de Paris.
PÁGINA.
Este é o lugar. Ali, onde a tocha arde.
PRIMEIRA VIGILÂNCIA.
O chão está ensanguentado. Procurem pelo cemitério.
Vão, alguns de vocês, quem quer que encontrem.
[ Saem alguns membros da Guarda . ]
Que cena lamentável! Aqui jaz o Conde assassinado,
e Julieta sangrando, ainda quente e recém-falecida,
que aqui foi sepultada há dois dias.
Ide contar ao Príncipe; correi até os Capuletos.
Reclamai dos Montéquios, pedi a outros que procurem.
[ Saem os demais membros da Guarda . ]
Vemos o fundamento sobre o qual se assentam essas desgraças,
mas o verdadeiro fundamento de todas essas desgraças lamentáveis
não podemos discernir sem circunstâncias.
Retorne a algumas das missões da Guarda com Balthasar .
SEGUNDA TARDE.
Aqui está o homem de Romeu. Nós o encontramos no cemitério.
PRIMEIRA VIGILÂNCIA.
Mantenham-no em segurança até que o Príncipe chegue.
Retorne com outros membros da Patrulha da Noite junto com Frei Lourenço .
TERCEIRA VIGÍLIA.
Eis um frade que treme, suspira e chora.
Tomamos dele esta enxada e esta pá
quando ele vinha deste lado do cemitério.
PRIMEIRA VIGILÂNCIA.
Uma grande suspeita. Fique também com o Frei.
Entram o Príncipe e seus acompanhantes .
PRÍNCIPE.
Que infortúnio surge tão cedo,
que nos tira do repouso matinal?
Entram Capuleto, Lady Capuleto e outros.
CAPULETO.
O que será que eles estão alardeando por aí?
LADY CAPULET.
Ó, o povo nas ruas grita Romeu,
alguns Julieta, outros Páris, e todos correm
em direção ao nosso monumento, em meio a brados de alegria.
PRÍNCIPE.
Que medo é esse que ressoa em nossos ouvidos?
PRIMEIRA VIGÍLIA.
Soberano, aqui jaz o Conde Páris assassinado,
e Romeu morto, e Julieta, morta antes,
ainda quente e recém-morta.
PRÍNCIPE.
Busque, procure e descubra como esse assassinato vil acontece.
PRIMEIRA VIGÍLIA.
Aqui está um frade e o homem de Romeu, assassinado,
com instrumentos próprios para abrir
os túmulos destes mortos.
CAPULETO.
Ó céus! Ó esposa, veja como nossa filha sangra!
Esta adaga se perdeu, pois eis que sua casa
está vazia nas costas de Montéquio,
e ela foi embainhada por engano no peito de minha filha.
LADY CAPULET.
Ó, ai de mim! Esta visão da morte é como um sino
que anuncia minha velhice ao sepulcro.
Entram Montague e outros.
PRÍNCIPE.
Vem, Montague, pois acordaste cedo,
para ver teu filho e herdeiro descer ainda mais cedo.
MONTAGUE.
Ai de mim, meu senhor, minha esposa faleceu esta noite.
A dor do exílio do meu filho lhe tirou a vida.
Que outras desgraças conspiram contra mim?
PRÍNCIPE.
Olha, e verás.
MONTAGUE.
Ó tu, inculto! Que modos há nisto,
em avançar diante de teu pai até à sepultura?
PRÍNCIPE.
Cale a boca da indignação por um tempo,
até que possamos esclarecer essas ambiguidades
e conhecer sua origem, sua raiz, sua verdadeira procedência.
Então, serei o general de seus sofrimentos
e os conduzirei até a morte. Enquanto isso, acalme-se
e deixe que o infortúnio seja escravo da paciência.
Traga à luz as partes suspeitas.
Frei Lourenço.
Sou o maior, capaz de fazer o mínimo,
contudo o mais suspeito, como o tempo e o lugar
me impõem, deste terrível assassinato.
E aqui estou, tanto para me acusar quanto para
me defender, condenado e absolvido.
PRÍNCIPE.
Então diga logo o que você sabe sobre isso.
Frei Lourenço.
Serei breve, pois meu curto fôlego
não é tão longo quanto uma história tediosa.
Romeu, ali morto, era marido daquela Julieta,
e ela, ali morta, a fiel esposa daquele Romeu.
Eu os casei; e o dia do casamento roubado
foi o dia do juízo final de Tibaldo, cuja morte prematura
baniu o recém-casado desta cidade;
por quem, e não por Tibaldo, Julieta se apaixonou.
Tu, para remover aquele cerco de dor dela,
a prometeste em casamento e a terias casado à força
com o Conde Páris. Então ela vem a mim,
e com olhar selvagem, pede-me que encontre um meio
de livrá-la deste segundo casamento,
ou em minha cela ela se mataria.
Então eu lhe dei, assim instruído por minha arte,
uma poção para dormir, que surtiu o efeito
que eu pretendia, pois lhe causou
a morte. Entretanto, escrevi a Romeu
para que viesse nesta noite fatídica
para ajudar a retirá-la de seu túmulo emprestado,
pois era a hora em que o efeito da poção cessaria.
Mas aquele que levava minha carta, Frei João,
foi detido por um acidente; e ontem à noite
me devolveu a carta. Então, sozinho,
na hora marcada para seu despertar,
vim buscá-la no túmulo de seus parentes,
pretendendo mantê-la sob meus cuidados
até que pudesse enviar um recado a Romeu.
Mas quando cheguei, alguns minutos antes
de seu despertar, ali jaziam prematuramente
o nobre Páris e o verdadeiro Romeu, mortos.
Ela acordou; e eu a implorei que saísse
e suportasse esta tarefa divina com paciência.
Mas então um ruído me assustou e me fez recuar do túmulo;
e ela, desesperada demais, não quis ir comigo,
mas, ao que parece, cometeu suicídio. Tudo isso eu sei; e sua Ama está
a par do casamento .
E se algo nisto
falhar por minha culpa, que minha antiga vida
seja sacrificada, uma hora antes do tempo,
ao rigor da lei mais severa.
PRÍNCIPE.
Ainda te conhecemos como um homem santo.
Onde está o homem de Romeu? O que ele tem a dizer sobre isso?
BALTHASAR.
Trouxe ao meu amo a notícia da morte de Julieta,
e então ele veio a correio de Mântua
para este mesmo lugar, para este mesmo monumento.
Ele me pediu que entregasse esta carta a seu pai,
e me ameaçou de morte, trancando-me no túmulo,
se eu não partisse e o deixasse lá.
PRÍNCIPE.
Dê-me a carta, vou analisá-la.
Onde está o pajem do condado que assumiu a vigília?
Senhor, o que fez seu mestre chegar a este lugar?
PÁGINA.
Ele veio com flores para espalhar no túmulo de sua senhora,
e me pediu para ficar de longe, e assim o fiz.
Logo chegou alguém com luz para abrir o túmulo,
e logo meu mestre sacou a arma,
e então eu corri para chamar a guarda.
PRÍNCIPE.
Esta carta confirma as palavras do Frei,
o curso do amor deles, a notícia da morte dela.
E aqui ele escreve que comprou veneno
de um pobre boticário e, com ele,
veio a este túmulo para morrer e repousar com Julieta.
Onde estão esses inimigos? Capuleto, Montéquio,
vejam que flagelo recaiu sobre o seu ódio,
que o céu encontra meios de matar as suas alegrias com amor!
E eu, por ter ignorado também as suas discórdias,
perdi dois parentes. Todos estão punidos.
CAPULETO.
Ó irmão Montéquio, dá-me a tua mão.
Este é o dote da minha filha, pois nada mais
posso exigir.
MONTAGUE.
Mas posso te dar mais,
pois erguerei sua estátua em ouro puro,
para que, enquanto Verona for conhecida por esse nome,
nenhuma figura seja erguida a tal preço
quanto a da verdadeira e fiel Julieta.
CAPULETO.
Tão rico será Romeu ao lado de sua dama,
pobres sacrifícios de nossa inimizade.
PRÍNCIPE.
Uma paz sombria traz consigo esta manhã;
o sol, de tristeza, não mostrará a sua face.
Vai-te embora, para que não fales mais destas coisas tristes.
Alguns serão perdoados, e outros punidos,
pois nunca houve história de maior sofrimento
do que esta de Julieta e seu Romeu.