JÚLIO CÉSAR
OCTÁVIO CÉSAR, Triumvir após sua morte.
MARCUS ANTONIUS, ” ” ”
M. AEMILIUS LEPIDUS, ” ” ”
CÍCERO, PUBLIUS, POPILIUS LENA, Senadores.
MARCUS BRUTUS, Conspirador contra César.
CASSIUS, ” ” ”
CASCA, ” ” ”
TREBONIUS, ” ” ”
LIGARIUS,” ” ”
DECIUS BRUTUS, ” ” ”
METELLUS CIMBER, ” ” ”
CINNA, ” ” ”
FLAVIUS, tribuno
MARULLUS, tribune
ARTEMIDORUS, um Sofista de Cnidos.
Um Adivinho
CINNA, um poeta.
Outro Poeta.
LUCILIUS, TITINIUS, MESSALA, jovem CATO, e VOLUMNIUS, Amigos de Brutus e Cássio,
CLITUS, CLAUDIUS, STRATO, LUCIUS, DARDANIUS, Servos de Brutus
PINDARUS, Servo de Cássio.
CALFÚRNIA, esposa de César;
PÓRCIA, esposa de Bruto
O Fantasma de César
Senadores, cidadãos, soldados, plebeus, mensageiros e servos.
Entram Flávio, Marulo e uma multidão de cidadãos .
FLAVIUS.
Ora! Voltem para casa, criaturas ociosas!
É feriado? Ora, não sabem que,
sendo mecânicos, não deveriam andar
num dia de trabalho sem o sinal
da sua profissão? Falem, qual é a vossa profissão?
CARPINTEIRO.
Ora, senhor, um carpinteiro.
MARULLUS.
Onde estão teu avental de couro e tua régua?
O que fazes com tuas melhores vestes?
Qual é a tua profissão, senhor?
SAPATEIRO.
Sinceramente, senhor, em termos de profissionalismo, eu não passo de um sapateiro, como o senhor diria.
MARULLUS.
Mas qual é a tua profissão? Responde-me diretamente.
SAPATEIRO.
Uma profissão, senhor, que espero poder exercer com a consciência tranquila, que é, de fato, a de consertador de solas ruins.
MARULLUS.
Que negócio, seu patife? Seu patife travesso, que negócio?
SAPATEIRO.
Não, eu imploro, senhor, não saia comigo; mas, se sair, senhor, eu posso consertá-lo.
MARULLUS.
O que queres dizer com isso? Corrija-me, seu atrevido!
SAPATEIRO.
Ora, senhor, que o sapateiro.
FLAVIUS.
Tu és um sapateiro, és?
SAPATEIRO.
Na verdade, senhor, tudo o que faço é trabalhar com a sovela; não me meto em assuntos de comerciantes, nem de mulheres, mas, além disso, sou, de fato, um cirurgião de sapatos velhos: quando estão em grande perigo, eu os recupero. Homens tão respeitáveis quanto os que já pisaram em couro de boa qualidade já se contentaram com o meu trabalho.
FLAVIUS.
Mas por que não estás hoje na tua loja?
Por que estás levando esses homens pelas ruas?
SAPATEIRO.
É verdade, senhor, gastar os sapatos deles, arranjar mais trabalho para mim. Mas, de fato, senhor, fazemos festa para ver César e nos alegrar com o seu triunfo.
MARULLUS.
Por que se alegrar? Que conquista o traz para casa?
Que tributários o seguem até Roma,
para adornar as rodas de sua carruagem em grilhões?
Blocos, pedras, coisas piores que insensatas!
Ó corações duros, homens cruéis de Roma,
não conheciam Pompeu? Muitas vezes
subistes a muralhas e ameias,
a torres e janelas, sim, a chaminés, com
teus filhos nos braços, e ali permaneces sentados
o dia inteiro com paciente expectativa,
para ver o grande Pompeu passar pelas ruas de Roma.
E quando vistes sua carruagem aparecer,
não soltastes um grito universal,
que o Tibre tremeu sob suas margens
ao ouvir a replicação de vossos sons
em suas águas côncavas?
E agora vesteis vossas melhores roupas?
E agora tirais folga?
E agora espalhais flores em seu caminho,
que vem triunfante sobre o sangue de Pompeu?
Sumam daqui!
Corram para suas casas, ajoelhem-se,
rezem aos deuses para que interrompam a praga
que precisa cair sobre esta ingratidão.
FLÁVIO.
Ide, ide, bons compatriotas, e, por esta falta,
reuni todos os pobres da vossa espécie,
levai-os às margens do Tibre e chorai as vossas lágrimas
no leito do rio, até que a corrente mais baixa
beije as margens mais sublimes de todas.
[ Saem os cidadãos . ]
Veja se o seu metal mais vil não se comove;
eles desaparecem sem palavras, tomados pela culpa.
Siga você por aquele caminho em direção ao Capitólio;
eu irei por este caminho. Despoje as imagens,
se as encontrar adornadas com cerimônias.
MARULLUS.
Podemos fazer isso?
Você sabe que é a festa de Lupercal.
FLÁVIO.
Não importa; que nenhuma imagem
seja pendurada com os troféus de César. Eu mesmo
expulsarei os vulgares das ruas;
faça o mesmo você, onde quer que os veja em grande número.
Essas penas que crescem, arrancadas da asa de César,
o farão voar a uma altura comum, pois
quem mais se elevaria acima da vista dos homens
e nos manteria a todos em temor servil?
[ Saem. ]
Entram em procissão, ao som de música, César; Antônio, à frente; Calpúrnia, Pórcia, Décio, Cícero, Bruto, Cássio e Casca; uma grande multidão os segue, entre eles um adivinho .
CÉSAR.
Calpúrnia.
CASCA.
Paz, ho! César fala.
[ A música para. ]
CÉSAR.
Calpúrnia.
CALFÚRNIA.
Aqui, meu senhor.
CÉSAR.
Interponha-se diretamente no caminho de Antônio,
quando ele seguir seu curso. Antônio.
ANTÔNIO.
César, meu senhor?
CÉSAR.
Não te esqueças, em tua pressa, Antônio,
de tocar Calpúrnia; pois nossos ancestrais dizem que
as estéreis, tocadas nesta sagrada caçada,
se livram de sua maldição de esterilidade.
ANTÔNIO.
Eu me lembrarei.
Quando César diz "Façam isto", assim será feito.
CÉSAR.
Pronto; e não deixe nenhuma cerimônia de fora.
[ Música. ]
VIDENTE.
César!
CÉSAR.
Ha! Quem liga?
CASCA.
Que todo ruído se cale; paz novamente!
[ A música para. ]
CÉSAR.
Quem é que na imprensa me chama?
Ouço uma voz mais estridente que toda a música,
gritando “César!”. Fala. César se vira para ouvir.
VIDENTE.
Cuidado com os Idos de Março.
CÉSAR.
Que homem é esse?
BRUTUS.
Um adivinho te adverte para ter cuidado com os Idos de Março.
CÉSAR.
Coloca-o diante de mim; deixa-me ver o seu rosto.
CÁSSIO.
Companheiro, saia da multidão; olhe para César.
CÉSAR.
O que me dizes agora? Fala mais uma vez.
VIDENTE.
Cuidado com os Idos de Março.
CÉSAR.
Ele é um sonhador; vamos deixá-lo em paz. Passo.
[ Sennet. Saem todos, exceto Brutus e Cassius . ]
CÁSSIO.
Você pode verificar a ordem do curso?
BRUTUS.
Não eu.
CÁSSIO.
Eu imploro que o faça.
Bruto.
Não sou brincalhão: falta-me algo
daquele espírito vivaz que há em Antônio.
Não deixe que eu atrapalhe seus desejos, Cássio;
vou deixá-lo.
CÁSSIO.
Bruto, tenho observado você ultimamente:
não vejo em seus olhos a mesma gentileza
e demonstração de amor de antes.
Você demonstra uma teimosia e uma estranha impiedade
para com seu amigo que o ama.
BRUTO.
Cássio,
não te enganes: se escondi meu olhar,
é porque a preocupação com meu semblante recai
apenas sobre mim. Ultimamente, tenho
estado aflito com paixões diversas,
concepções próprias,
que talvez influenciem meu comportamento;
mas que meus bons amigos não se entristeçam
(entre os quais, Cássio, estás um)
nem interpretes minha negligência como algo além
do fato de que o pobre Bruto, em guerra consigo mesmo,
esquece as demonstrações de afeto para com os outros.
Cássio.
Então, Bruto, interpretei mal a tua paixão;
por meio da qual este meu peito sepultou
pensamentos de grande valor, reflexões dignas.
Dize-me, bom Bruto, consegues ver o teu rosto?
BRUTUS.
Não, Cássio, pois o olho não vê a si mesmo,
mas por reflexo, por alguma outra coisa.
CÁSSIO.
É justo:
E é muito lamentado, Bruto,
que você não tenha espelhos que revelem
sua dignidade oculta em seus olhos,
para que você possa ver sua sombra. Ouvi dizer
que muitos dos mais respeitados em Roma
(exceto o imortal César), falando de Bruto
e gemendo sob o jugo desta época,
desejaram que o nobre Bruto tivesse seus olhos.
Bruto.
A que perigos me conduzirias, Cássio,
para que me faças buscar em mim mesmo
aquilo que não existe em mim?
CÁSSIO.
Portanto, bom Bruto, prepare-se para ouvir;
e já que sabes que não podes ver-te
tão bem como por reflexo, eu, teu espelho,
modestamente te revelarei
aquilo de ti mesmo que ainda desconheces.
E não tenhas ciúmes de mim, gentil Bruto:
mesmo que eu fosse um risonho qualquer, ou que tivesse o hábito
de jurar meu amor
a cada novo pretendente com juramentos banais; se souberes
que eu bajulo os homens, os abraço com força
e depois os escandalizo; ou se souberes
que me apresento em banquetes,
para toda a plebe, então me consideres perigoso.
[ Faça um floreio e grite. ]
Bruto.
O que significa esse grito? Eu temo que o povo
escolha César como seu rei.
CÁSSIO.
Ah, você tem medo disso?
Então devo pensar que você não gostaria que fosse assim.
Bruto.
Eu não o faria, Cássio; contudo, eu o amo muito.
Mas por que me retém aqui por tanto tempo?
O que desejas me transmitir?
Se for algo para o bem comum,
coloca a honra em um olho e a morte no outro,
e eu olharei para ambas indiferentemente;
pois que os deuses me apressem, pois amo
o nome da honra mais do que temo a morte.
Cássio.
Sei que a virtude reside em ti, Bruto,
assim como sei da tua benevolência exterior.
Bem, a honra é o tema da minha história.
Não sei o que tu e os outros homens
pensam desta vida; mas, quanto a mim,
preferiria não viver
sob o temor de algo tão grandioso quanto eu mesmo.
Nasci livre como César; tu também;
ambos nos alimentamos bem e ambos
suportamos o frio do inverno tão bem quanto ele:
pois certa vez, num dia frio e tempestuoso, com
o Tibre agitado batendo nas suas margens,
César disse-me: “Ousas, Cássio,
saltar comigo nesta torrente furiosa
e nadar até lá?” Ao ouvir isso,
equipado como estava, mergulhei
e convidei-o a seguir-me: e assim o fez.
A torrente rugia, e nós a enfrentámos
com vigor, lançando-a para os lados
e contendo-a com corações em disputa.
Mas antes que pudéssemos chegar ao ponto proposto,
César gritou: “Ajuda-me, Cássio, ou afundo!”
Eu, como Eneias, nosso grande ancestral,
carreguei
o velho Anquises das chamas de Troia sobre seus ombros, assim também
carreguei o cansado César das ondas do Tibre. E este homem
agora se tornou um deus; e Cássio é
uma criatura miserável, que deve curvar o corpo
se César, por descuido, apenas lhe der um aceno.
Ele teve febre quando estava na Espanha,
e quando o ataque o acometeu, observei
como tremia: é verdade, este deus tremia:
seus lábios covardes perderam a cor,
e aquele mesmo olhar cujo olhar assusta o mundo
perdeu o brilho. Eu o ouvi gemer:
sim, e aquela sua língua, que ordenava aos romanos
que o observassem e registrassem seus discursos em seus livros,
ai de mim, clamou: “Dá-me de beber, Titínio”,
como uma menina doente. Ó deuses, isso me espanta,
um homem de temperamento tão fraco possa
assim ter o início neste mundo majestoso
e carregar sozinho a palma da vitória.
[ Grite. Exiba-se. ]
BRUTUS.
Mais uma salva de palmas geral?
Creio que esses aplausos sejam
por algumas novas honras concedidas a César.
Cássio.
Ora, homem, ele domina o mundo estreito
como um Colosso, e nós, homens insignificantes,
caminhamos sob suas pernas enormes e espiamos
para encontrar nossas próprias sepulturas desonrosas.
Os homens, em algum momento, são senhores de seus destinos:
a culpa, caro Bruto, não está nas estrelas,
mas em nós mesmos, que somos inferiores.
“Bruto” e “César”: o que há nesse “César”?
Por que esse nome deveria ser mais pronunciado que o seu?
Escreva-os juntos, o seu é um nome tão belo quanto;
pronuncie-os, soa bem;
pese-os, é tão pesado quanto; conjure-os,
“Bruto” assustará um espírito tão bem quanto “César”.
Agora, em nome de todos os deuses ao mesmo tempo,
de que se alimenta este nosso César,
que se tornou tão poderoso? Época, estás envergonhada!
Roma, perdeste a linhagem de sangue nobre!
Quando foi que lá esteve, há eras desde o grande dilúvio,
que não fosse famosa por mais de um homem?
Quando se pôde dizer, até agora, que se falava de Roma,
que as suas amplas muralhas abrigavam apenas um homem?
Agora é Roma de fato, e espaço de sobra,
quando nela há apenas um homem.
Oh, você e eu ouvimos nossos pais dizerem que
houve um Brutus que teria tolerado
o diabo eterno para manter seu estado em Roma,
tão facilmente quanto um rei!
BRUTO.
Que me ames, não tenho ciúmes;
tenho um objetivo em relação ao que queres de mim:
como pensei sobre isso e sobre estes tempos,
contarei mais tarde. Por agora,
não quero, por mais que eu te peça com amor, ser movido. Considerarei
o que disseste ; ouvirei com paciência o que tens a dizer; e encontrarei um momento oportuno para ambos ouvir e responder a tão elevadas coisas. Até lá, meu nobre amigo, reflita sobre isto: Bruto preferiria ser um aldeão a se considerar um filho de Roma sob estas duras condições que este tempo provavelmente nos imporá.
CÁSSIO.
Alegro-me que minhas palavras fracas
tenham provocado apenas esta pequena demonstração de ira em Bruto.
Entram César e seu séquito.
BRUTUS.
Os jogos terminaram e César está voltando.
CÁSSIO.
Quando eles passarem, puxe Casca pela manga,
e ele, com seu jeito azedo, lhe contará
o que aconteceu de digno de nota hoje.
Bruto.
Farei isso. Mas, veja, Cássio,
a mancha de raiva brilha na testa de César,
e todos os outros parecem uma comitiva repreendida:
a face de Calpúrnia está pálida; e Cícero
olha com olhos tão astutos e tão flamejantes
como os que vimos no Capitólio,
sendo contrariado em conferência por alguns senadores.
CÁSSIO.
Casca nos dirá qual é o problema.
CÉSAR.
Antônio.
ANTÔNIO.
César?
CÉSAR.
Deixe-me ter ao meu redor homens gordos,
de cabeça lisa e que durmam bem à noite:
aquele Cássio tem um olhar magro e faminto;
ele pensa demais: homens assim são perigosos.
ANTÔNIO.
Não o tema, César; ele não é perigoso;
ele é um nobre romano e de boa índole.
CÉSAR.
Quem dera ele fosse mais gordo! Mas não o temo:
contudo, se meu nome fosse digno de temor,
não sei quem eu evitaria
tão facilmente quanto aquele franzino Cássio. Ele lê muito,
é um grande observador e perscruta
as ações dos homens. Não gosta de peças teatrais,
como tu, Antônio; não ouve música.
Raramente sorri; e sorri de tal maneira
como se zombasse de si mesmo e desprezasse seu espírito
capaz de sorrir diante de qualquer coisa.
Homens como ele nunca estão em paz de espírito
enquanto contemplam alguém maior do que eles,
e por isso são muito perigosos.
Prefiro dizer-te o que deve ser temido
do que o que eu temo; pois sempre serei César.
Surge à minha direita, pois este ouvido é surdo,
e dize-me sinceramente o que pensas dele.
[ Sai César e seu trem. Casca fica. ]
CASCA.
Você me puxou pela capa; você falaria comigo?
BRUTUS.
Ei, Casca, diga-nos o que aconteceu hoje,
para que César pareça tão triste.
CASCA.
Ora, você estava com ele, não estava?
BRUTUS.
Não devo então perguntar a Casca o que havia mudado.
CASCA.
Ora, ofereceram-lhe uma coroa; e, ao ser-lhe oferecida, ele a recusou com as costas da mão, assim; e então o povo caiu aos gritos.
BRUTUS.
Para que serviu o segundo ruído?
CASCA.
Por que, também por isso.
CÁSSIO.
Eles gritaram três vezes: qual foi o último grito?
CASCA.
Por que, também por isso.
BRUTUS.
A coroa lhe foi oferecida três vezes?
CASCA.
Ah, ora, não era, e ele a colocou três vezes, cada vez mais gentilmente que a outra; e a cada vez que a colocava, meus honestos vizinhos gritavam.
Cássio.
Quem lhe ofereceu a coroa?
CASCA.
Por que, Antônio?
BRUTUS.
Conte-nos como foi, gentil Casca.
CASCA.
Prefiro ser enforcado a contar como foi: foi pura tolice; não prestei atenção. Vi Marco Antônio oferecer-lhe uma coroa; mas não era uma coroa de verdade, era uma dessas coroas pequenas; e, como já disse, ele a recusou uma vez: mas, apesar disso, a meu ver, ele a queria de bom grado. Então, ofereceu-lhe novamente: depois, ele a recusou mais uma vez: mas, a meu ver, ele estava muito relutante em largá-la. E então, ofereceu-a pela terceira vez; ele a recusou pela terceira vez; e, mesmo assim, enquanto César a recusava, a ralé vaiava, batia palmas, jogava para o alto seus gorros de dormir suados e soltava tanto bafo fétido porque César recusou a coroa, que quase o engasgou, pois ele desmaiou e caiu. E por minha parte, não me atrevi a rir, com medo de abrir os lábios e inalar o ar impuro.
Cássio.
Mas, silêncio! Por favor. O quê, César desmaiou?
CASCA.
Ele caiu na praça do mercado, espumava pela boca e ficou sem palavras.
BRUTUS.
É bem provável: ele está com a doença da queda.
CÁSSIO.
Não, César não tem; mas você, e eu,
e o honesto Casca, nós temos a doença da queda.
CASCA.
Não sei o que você quer dizer com isso; mas tenho certeza de que César caiu. Se o povo não o aplaudiu e vaiou, conforme ele os agradava ou desagradava, como costumam fazer com os atores no teatro, então não sou um homem de verdade.
Bruto.
O que disse ele quando voltou a si?
CASCA.
Ora, antes de cair, quando percebeu que a plebe se alegrava com sua recusa à coroa, ele me arrancou o gibão e ofereceu-lhes a garganta para que a cortassem. E se eu fosse homem de qualquer profissão, se não o tivesse aceitado por uma palavra, preferiria ir para o inferno entre os patifes. E assim ele caiu. Quando recobrou os sentidos, disse que, se tivesse feito ou dito algo errado, desejava que suas senhorias pensassem que era por sua fraqueza. Três ou quatro moças perto de mim exclamaram: “Ai, boa alma!” e o perdoaram de todo o coração. Mas não se deve dar atenção a elas: se César tivesse esfaqueado suas mães, elas não teriam feito menos.
BRUTUS.
E, depois disso, ele se retirou tão triste?
CASCA.
Sim.
CÁSSIO.
Cícero disse alguma coisa?
CASCA.
Sim, ele falava grego.
CÁSSIO.
Com que efeito?
CASCA.
Não, e digo-te isso, nunca mais te olharei nos olhos. Mas aqueles que o entenderam trocaram sorrisos e balançaram a cabeça; quanto a mim, porém, era grego. Eu poderia contar-te mais notícias também: Marullus e Flavius, por terem arrancado os véus das imagens de César, foram silenciados. Adeus. Havia ainda mais tolices, se é que me lembro.
CÁSSIO.
Você jantará comigo esta noite, Casca?
CASCA.
Não, estou prometido.
CÁSSIO.
Você jantará comigo amanhã?
CASCA.
Ah, se eu estiver vivo, e sua mente estiver firme, e seu jantar valer a pena ser comido.
CÁSSIO.
Ótimo. Estarei te esperando.
CASCA.
Façam isso; adeus a ambos.
[ Sair de Casca . ]
BRUTUS.
Que sujeito rude este se tornou!
Ele era muito esperto quando ia para a escola.
CÁSSIO.
Assim está ele agora na execução
de qualquer empreendimento ousado ou nobre,
por mais que assuma essa postura tardia.
Essa grosseria é um tempero para seu bom humor,
que dá aos homens estômago para digerir suas palavras
com melhor apetite.
BRUTUS.
E assim é. Por agora, deixo-te:
amanhã, se quiseres falar comigo,
voltarei para tua casa; ou, se preferires,
vem para minha casa, e eu te esperarei.
CÁSSIO.
Farei isso: até lá, pense no mundo.
[ Brutus sai . ]
Bem, Bruto, tu és nobre; contudo, vejo
que teu metal honrado pode ser forjado
com o que se dispõe: portanto, é conveniente
que mentes nobres se mantenham sempre com seus semelhantes;
pois quem é tão firme que não possa ser seduzido?
César me tolera duramente, mas ama Bruto.
Se eu fosse Bruto agora, e ele Cássio,
não me agradaria. Esta noite,
em várias mãos, lançarei em suas janelas,
como se viessem de vários cidadãos,
escritos, todos contribuindo para a grande opinião
que Roma tem de seu nome; nos quais
a ambição de César será vagamente insinuada.
E depois disso, que César se sente seguro,
pois o abalaremos, ou dias piores virão.
[ Saída. ]
Trovões e relâmpagos. Entram, por lados opostos, Casca com a espada desembainhada e Cícero .
CÍCERO.
Muito bem, Casca: trouxe César para casa?
Por que você está sem fôlego e por que estou te encarando assim?
CASCA.
Não te comoves quando toda a força da terra
estremece como algo instável? Ó Cícero,
eu vi tempestades, quando os ventos impetuosos
dilaceraram os carvalhos nodosos; e vi
o ambicioso oceano inchar, enfurecer-se e espumar,
para se exaltar com as nuvens ameaçadoras:
mas nunca até esta noite, nunca até agora,
passei por uma tempestade que lançava fogo.
Ou há uma guerra civil no céu,
ou então o mundo, demasiado atrevido com os deuses,
os incita a enviar destruição.
CÍCERO.
Por que, você viu algo mais maravilhoso?
CASCA.
Um escravo comum, que você reconheceria facilmente à primeira vista,
ergueu a mão esquerda, que flamejava e ardia
como vinte tochas unidas, e ainda assim sua mão,
alheia ao fogo, permaneceu ilesa.
Além disso, desde então não desembainhei minha espada,
encontrei um leão contra o Capitólio,
que me encarou e passou por mim,
sem me incomodar. E havia
cem mulheres fantasmagóricas amontoadas,
transformadas pelo medo; que juravam ter visto
homens, todos em chamas, andando pelas ruas.
E ontem, o pássaro da noite pousou,
mesmo ao meio-dia, na praça do mercado,
piando e gritando. Quando esses prodígios
se encontrarem juntos, que não digam:
“Estas são as suas razões; são naturais”;
pois acredito que são presságios
do clima que indicam.
CÍCERO.
De fato, é uma época de disposições estranhas.
Mas os homens podem interpretar as coisas à sua maneira,
desprovidos do propósito das coisas em si.
César virá ao Capitólio amanhã?
CASCA.
Ele o fez, pois ordenou a Antônio
que lhe enviasse uma mensagem dizendo que estaria lá amanhã.
CÍCERO.
Boa noite, Casca: este céu perturbado
não é para se caminhar.
CASCA.
Adeus, Cícero.
[ Sai Cícero . ]
Entra Cássio .
CÁSSIO.
Quem está aí?
CASCA.
Um romano.
CÁSSIO.
Casca, pela sua voz.
CASCA.
Seu ouvido é bom. Cássio, que noite é esta?
CÁSSIO.
Uma noite muito agradável para homens honestos.
CASCA.
Quem diria que os céus representavam uma ameaça tão grande?
CÁSSIO.
Aqueles que conheceram a terra tão cheia de falhas.
Quanto a mim, vaguei pelas ruas,
submetendo-me à noite perigosa;
e, assim desprotegido, Casca, como vês,
abriu meu peito à pedra do trovão;
e quando o relâmpago azul-cruzado pareceu abrir
o peito do céu, eu me apresentei
bem na mira e no próprio clarão dele.
CASCA.
Mas por que tentaste tanto os Céus?
É próprio dos homens temer e tremer,
quando os deuses mais poderosos enviam, por meio de sinais,
arautos tão terríveis para nos assombrar.
CÁSSIO.
Você é insensível, Casca; e essas faíscas de vida
que deveriam estar em um romano lhe faltam,
ou então você não as usa. Você parece pálido e contemplativo,
e se deixa levar pelo medo e se maravilha
ao ver a estranha impaciência dos Céus:
mas se você considerasse a verdadeira causa
de todos esses fogos, por que todos esses fantasmas deslizantes,
por que pássaros e animais, por sua natureza e espécie;
por que velhos, tolos e crianças calculam,
por que todas essas coisas mudam de sua ordem,
suas naturezas e faculdades preexistentes,
para uma qualidade monstruosa; então, você descobriria
que o Céu os infundiu com esses espíritos,
para torná-los instrumentos de medo e advertência
para algum estado monstruoso.
Agora, se eu pudesse, Casca, nomear um homem
muito parecido com esta noite terrível,
que troveja, relampeja, abre sepulturas e ruge,
como o leão no Capitólio;
um homem não mais poderoso do que você ou eu,
em ação pessoal; ainda assim prodigioso
e temível, como são essas estranhas erupções.
CASCA.
É César que você está se referindo, não é, Cássio?
CÁSSIO.
Que seja quem for: pois os romanos agora
têm músculos e membros como os de seus ancestrais;
mas, ai de nós! A mente de nossos pais está morta,
e somos governados pelo espírito de nossas mães;
nosso jugo e sofrimento nos mostram como mulheres.
CASCA.
De fato, dizem que os senadores amanhã
pretendem estabelecer César como rei;
e ele usará sua coroa por mar e terra,
em todos os lugares, exceto aqui na Itália.
Cássio.
Sei onde usarei esta adaga então;
Cássio libertará Cássio da escravidão:
Nisso, ó deuses, tornais os fracos mais fortes;
Nisso, ó deuses, derrotais os tiranos.
Nem torre de pedra, nem muralhas de bronze batido,
nem masmorra sem ar, nem fortes correntes de ferro,
podem reter a força do espírito;
mas a vida, cansada dessas grades mundanas,
jamais carece de poder para se libertar.
Se eu sei disso, saiba também o mundo inteiro,
que essa parte da tirania que carrego
posso livrar quando quiser.
[ Ainda há trovões. ]
CASCA.
Eu também posso:
Assim, cada escravo tem em suas próprias mãos
o poder de cancelar seu cativeiro.
CÁSSIO.
E por que César seria um tirano, então?
Coitado! Eu sei que ele não seria um lobo,
se não visse que os romanos não passam de ovelhas:
ele não seria um leão, se os romanos não fossem cervos.
Aqueles que com pressa querem acender uma grande fogueira
começam com palhas fracas. Que lixo é Roma,
que entulho e que vísceras, quando serve
para iluminar
uma coisa tão vil quanto César! Mas, ó tristeza,
para onde me conduziste? Talvez eu diga isso
diante de um servo disposto: então eu sei
que minha resposta deve ser dada; mas estou armado,
e os perigos me são indiferentes.
CASCA.
Fala com Casca, e com um homem assim,
que não é um delator covarde. Segura minha mão:
Sê faccioso para a reparação de todas essas mágoas,
e eu darei este meu passo tão longe
quanto aquele que for mais longe.
CÁSSIO.
O acordo está feito.
Saiba, Casca, que já convenci
alguns dos romanos mais nobres
a se juntarem a mim numa empreitada
de consequências honrosas e perigosas;
e sei por isso que me aguardam
no Pórtico de Pompeu: pois agora, nesta noite terrível,
não há movimento nem caminhada nas ruas;
e a atmosfera
é favorável à tarefa que temos em mãos,
sangrenta, ardente e terrível.
Entre Cinna .
CASCA.
Fiquem por perto por um instante, pois eis que surge alguém apressado.
Cássio.
É Cinna; reconheço-o pelo seu jeito de andar;
ele é um amigo. Cinna, para onde você está com tanta pressa?
CINNA.
Para descobrir quem é você. Quem é esse? Metelo Cimber?
CÁSSIO.
Não, é Casca, uma que se junta
às nossas tentativas. Não estou esperando por isso, Cinna?
CINNA.
Que bom! Que noite assustadora!
Dois ou três de nós vimos coisas estranhas.
CÁSSIO.
Não estou esperando por isso? Diga-me.
CINNA.
Sim, você é. Ó Cássio, se você pudesse...
Mas convencer o nobre Bruto a se juntar ao nosso grupo—
CÁSSIO.
Acalme-se. Bom Cinna, pegue este papel
e coloque-o na cadeira do pretor,
onde Bruto possa encontrá-lo; e jogue isto
na janela dele; fixe isto com cera
na estátua do velho Bruto: feito tudo isso,
dirija-se ao Pórtico de Pompeu, onde nos encontrará.
Décio Bruto e Trebônio estão lá?
CINNA.
Todos, exceto Metelo Cimber, e ele foi
procurá-la em sua casa. Bem, irei depressa
e entregarei estes documentos como me pediu.
CÁSSIO.
Feito isso, vamos ao teatro de Pompeu.
[ Sair Cinna . ]
Vamos, Casca, você e eu ainda veremos Brutus em sua casa antes do amanhecer
: três partes dele
já nos pertencem, e o homem inteiro,
no próximo encontro, nos será entregue.
CASCA.
Ó, ele ocupa um lugar de destaque no coração de todos!
E aquilo que em nós seria ofensa,
Seu semblante, como a mais rica alquimia,
transformará em virtude e dignidade.
CÁSSIO.
A ele, e ao seu valor, e à grande necessidade que temos dele,
tu bem o concebeste. Vamos,
pois já é depois da meia-noite; e antes do amanhecer,
nós o despertaremos e teremos certeza de sua presença.
[ Saem. ]
Entra Brutus .
BRUTUS.
Ora, Lúcio, ora!
Não consigo, pelo movimento das estrelas,
adivinhar quão perto está o dia.—Lúcio, eu digo!
Quem me dera que a culpa fosse minha por dormir tão profundamente.
Quando, Lúcio, quando? Acorde, eu digo! Ora, Lúcio!
Entra Lúcio .
Lúcio.
Chamei você, meu senhor?
BRUTUS.
Traga-me uma vela para o meu escritório, Lúcio:
quando estiver acesa, venha me chamar aqui.
LÚCIO.
Sim, meu senhor.
[ Saída. ]
Bruto.
Deve ser por sua morte: e, por minha parte,
não vejo motivo pessoal para desprezá-lo,
senão pelo bem comum. Ele gostaria de ser coroado:
como isso poderia mudar sua natureza, eis a questão.
É o dia claro que traz à tona a víbora,
e que exige cautela. Coroá-lo? — isso;
e então, admito, colocaríamos um ferrão nele,
para que, à sua vontade, ele possa causar perigo.
O abuso da grandeza ocorre quando ela separa
o remorso do poder; e, para falar a verdade sobre César,
não vi quando seus afetos influenciaram
mais do que sua razão. Mas é uma prova comum
que a humildade é a escada da ambição jovem,
para a qual o alpinista volta seu rosto;
mas quando ele atinge o degrau mais alto,
ele então vira as costas para a escada,
olha para as nuvens, desprezando os degraus inferiores
pelos quais ascendeu. Assim pode César;
então, para que não possa, impeça. E já que a contenda
não terá qualquer conotação com o que ele é,
formule-a assim: que o que ele é, aumentado,
se estenderia a estes e estes extremos:
e, portanto, pense nele como um ovo de serpente
que, ao eclodir, se tornaria perverso como os de sua espécie;
e mate-o ainda na casca.
Entra Lúcio .
LÚCIO.
A vela queima em seu quarto, senhor.
Procurando uma pederneira na janela, encontrei
este papel, assim lacrado, e tenho certeza
de que não estava lá quando fui dormir.
[ Entrega-lhe a carta. ]
BRUTUS.
Vou te levar para a cama de novo; ainda não é dia.
Amanhã não é o dia 10 de março, rapaz?
LÚCIO.
Não sei, senhor.
BRUTUS.
Consulte o calendário e traga-me notícias.
LÚCIO.
Sim, senhor.
[ Saída. ]
BRUTUS.
As exalações, zunindo no ar,
dão tanta luz que posso ler por meio delas.
[ Abre a carta e lê. ]
Bruto, tu dormes: desperta e vê-te a ti mesmo.
Roma, etc., falará, atacará, fará justiça!
“Bruto, tu dormes: desperta!”
Tais instigações já foram tantas vezes abandonadas
onde eu as acolhi.
“Roma, etc.” Assim devo explicar:
Roma se submeterá ao temor de um só homem? O quê, Roma? Meus ancestrais expulsaram Tarquínio
das ruas de Roma , quando ele era chamado de rei. “Fala, ataca, faz justiça!” Sou instado a falar e atacar? Ó Roma, eu te prometo, se a justiça for feita, receberás teu pedido completo das mãos de Bruto.
Entra Lúcio .
LÚCIO.
Senhor, quinze dias de março foram perdidos.
[ Bata por dentro. ]
BRUTUS.
É bom. Vá até o portão, alguém bate.
[ Sai Lucius . ]
Desde que Cássio me incitou contra César,
não tenho dormido.
Entre a consumação de um ato terrível
e o primeiro movimento, todo o intervalo é
como um fantasma, ou um sonho horrendo:
o gênio e os instrumentos mortais
estão então em conselho; e o estado do homem,
como um pequeno reino, sofre então
a natureza de uma insurreição.
Entra Lúcio .
LÚCIO.
Senhor, é seu irmão Cássio à porta,
que deseja vê-lo.
Brutus.
Ele está sozinho?
LÚCIO.
Não, senhor, há mais com ele.
BRUTUS.
Você os conhece?
LÚCIO.
Não, senhor, seus chapéus estão puxados para cima, em direção às orelhas,
e metade de seus rostos está escondida sob suas capas,
de modo que de forma alguma eu possa identificá-los
por qualquer sinal de favorecimento.
BRUTUS.
Deixe-os entrar.
[ Sai Lucius . ]
Eles são a facção. Ó conspiração,
ousa mostrar tua fronte perigosa à noite,
quando os males são mais livres? Ó, então, durante o dia,
onde encontrarás uma caverna escura o suficiente
para mascarar teu semblante monstruoso? Não procures, conspiração;
esconde-a em sorrisos e afabilidade:
pois se trilhares teu caminho, mantendo tua aparência natural,
nem mesmo o Érebo seria suficientemente obscuro
para te ocultar da prevenção.
Entra Cássio, Casca, Décio, Cinna, Metelo Cimber e Trebônio .
CÁSSIO.
Acho que estamos sendo muito ousados com o seu descanso:
Bom dia, Bruto; estamos te incomodando?
BRUTUS.
Estou acordado esta hora, passei a noite inteira em claro.
Conheço esses homens que vêm com você?
Cássio.
Sim, todos eles; e ninguém aqui
deixa de te honrar; e todos desejariam
que tivesses de ti a mesma opinião
que todo nobre romano tem de ti.
Este é Trebônio.
BRUTUS.
Ele é bem-vindo aqui.
CÁSSIO.
Este Décio Bruto.
BRUTUS.
Ele também é bem-vindo.
CÁSSIO.
Isto, Casca; isto, Cinna; e isto, Metelo Cimber.
BRUTUS.
Todos são bem-vindos.
Que cuidados vigilantes se interpõem
entre os teus olhos e a noite?
CÁSSIO.
Devo lhe dizer uma palavra?
[ Eles sussurram. ]
DECIUS.
Aqui fica o oriente: não amanhece aqui o dia?
CASCA.
Não.
CINNA.
Oh, perdoe-me, senhor, sim; e aquelas linhas cinzentas
que agitam as nuvens são mensageiras do dia.
CASCA.
Vocês confessarão que ambos foram enganados.
Aqui, enquanto aponto minha espada, o Sol nasce;
o qual cresce grandiosamente no Sul,
marcando a juventude do ano.
Daqui a cerca de dois meses, mais acima, em direção ao Norte,
Ele primeiro apresenta seu fogo; e o alto Oriente
se ergue, como o Capitólio, bem aqui.
BRUTUS.
Passe suas mãos por todo o meu corpo, uma por uma.
CÁSSIO.
E façamos nosso juramento.
BRUTUS.
Não, não um juramento. Se não for a face dos homens,
a tolerância de nossas almas, o abuso do tempo —
se esses forem motivos fracos, que se afastem logo,
e que cada um retorne ao seu leito ocioso.
Que a tirania altiva continue a vagar,
até que cada um caia por sorteio. Mas se estes,
como tenho certeza que são, tiverem fogo suficiente
para inflamar os covardes e fortalecer com valor
os espíritos frágeis das mulheres; então, compatriotas,
que precisamos de qualquer estímulo, senão nossa própria causa,
para nos impelir a corrigir? Que outro vínculo
senão o dos romanos secretos, que proferiram a palavra
e não hesitarão? E que outro juramento
senão o de honestidade com honestidade,
de que isto será, ou cairemos por isso?
Jurem sacerdotes e covardes, e homens cautelosos,
velhas carniças fracas e tais almas sofredoras
que acolhem injustiças; por más causas jurem
tais criaturas em que os homens duvidam; Mas não manchem
a virtude da nossa empreitada,
nem a têmpera indomável dos nossos espíritos,
pensando que a nossa causa ou o nosso desempenho
necessitavam de um juramento; pois cada gota de sangue
que cada romano carrega, e carrega nobremente,
é culpada de uma bastardia,
se quebrar a menor partícula
de qualquer promessa que lhe tenha sido feita.
Cássio.
Mas e quanto a Cícero? Devemos sondá-lo?
Creio que ele se posicionará firmemente ao nosso lado.
CASCA.
Não o deixemos de fora.
CINNA.
Não, de jeito nenhum.
METELO.
Oh, que o tenhamos, pois seus cabelos prateados
nos comprarão boa reputação
e atrairão o apoio de muitos para elogiar nossos feitos.
Dirão que seu juízo guiou nossas ações;
nossa juventude e ingenuidade não transparecerão,
mas serão sepultadas sob sua gravidade.
BRUTUS.
Oh, não o mencionemos; não rompamos com ele;
pois ele jamais seguirá nada
que outros comecem.
Cássio.
Então, deixe-o de fora.
CASCA.
De fato, ele não está em forma.
DECIUS.
Ninguém mais será tocado, senão somente César?
CÁSSIO.
Décio, bem argumentado. Penso que não convém que
Marco Antônio, tão amado por César,
sobreviva a César: descobriremos nele
um astuto conspirador; e sabes que,
se os aprimorares, seus meios podem ir tão longe a
ponto de nos prejudicar a todos; para evitar isso,
que Antônio e César caiam juntos.
BRUTO.
Nosso curso parecerá demasiado sangrento, Caio Cássio,
cortar a cabeça e depois mutilar os membros,
como ira na morte e inveja depois;
pois Antônio não passa de um membro de César.
Sejamos sacrificadores, mas não carniceiros, Caio.
Todos nos levantamos contra o espírito de César,
e no espírito dos homens não há sangue.
Oh, se pudéssemos então alcançar o espírito de César,
e não desmembrá-lo! Mas, infelizmente,
César deve sangrar por isso! E, gentis amigos,
matemo-lo com ousadia, mas não com ira;
cortemo-lo como um prato digno dos deuses,
não o retalhemos como uma carcaça para cães de caça.
E que nossos corações, como mestres astutos fazem,
incitem seus servos a um ato de fúria,
e depois finjamos repreendê-los. Isso marcará
nosso propósito necessário, e não invejoso;
o que, ao parecer assim aos olhos comuns,
nos fará ser chamados de purificadores, não assassinos.
E quanto a Marco Antônio, não pensem nele;
Pois ele não pode fazer mais do que o braço de César
quando a cabeça de César estiver decepada.
CÁSSIO.
Contudo, eu o temo;
pois no amor que nutre por César, ele se apega a César—
Bruto.
Ai de mim, bom Cássio, não pense nele:
se ele ama César, tudo o que pode fazer
é pensar em si mesmo; pense bem e morra por César.
E isso seria muito necessário; pois ele se entrega
aos jogos, à devassidão e à companhia de muitas pessoas.
TREBÔNIO.
Não há medo nele; que ele não morra;
pois ele viverá e rirá disso no futuro.
[ O relógio bate. ]
BRUTUS.
Paz! Conte os relógios.
CÁSSIO.
O relógio bateu três vezes.
TREBONIUS.
Chegou a hora de nos separarmos.
CÁSSIO.
Mas ainda é incerto
se César comparecerá hoje ou não;
pois ele se tornou supersticioso ultimamente,
bem diferente da opinião predominante que tinha antes
sobre fantasia, sonhos e cerimônias.
Talvez sejam esses aparentes prodígios,
o terror incomum desta noite
e a persuasão de seus adivinhos
que o impeçam de comparecer ao Capitólio hoje.
DECIUS.
Não tema isso: se ele estiver tão decidido,
posso convencê-lo, pois ele adora ouvir
que unicórnios podem ser traídos por árvores,
ursos por óculos, elefantes por buracos,
leões por trabalhos árduos e homens por bajuladores.
Mas quando lhe digo que odeia bajuladores,
ele diz que odeia, sentindo-se então extremamente lisonjeado.
Deixe-me trabalhar;
pois posso dar ao seu humor a verdadeira inclinação,
e o levarei ao Capitólio.
Cássio.
Não, todos nós estaremos lá para buscá-lo.
BRUTUS.
Na oitava hora: é esse o limite?
CINNA.
Que seja isso o mais importante; e não falhe então.
METELLUS.
Caio Ligário critica duramente César,
que o elogiou por falar bem de Pompeu;
não me admira que nenhum de vocês tenha pensado nele.
BRUTUS.
Agora, bom Metelo, vá com ele:
ele me ama muito, e eu lhe dei motivos;
mande-o para cá, e eu o moldarei.
Cássio.
A manhã chega. Vamos te deixar, Bruto.
E, amigos, dispersem-se; mas lembrem-se todos
do que disseram e mostrem-se verdadeiros romanos.
BRUTUS.
Meus caros senhores, mostrem-se revigorados e alegres;
que nossas aparências não reflitam nossas intenções,
mas que as demonstrem como nossos atores romanos,
com espírito incansável e constância formal.
E assim, bom dia a todos vocês.
[ Saem todos, exceto Brutus . ]
Rapaz! Lúcio! Dormindo profundamente? Não importa;
Aproveite o orvalho doce e melado do sono:
Você não tem figuras nem fantasias,
Que a preocupação agitada atrai para a mente dos homens;
Portanto, você dorme tão profundamente.
Entra Portia .
PÓRCIA.
Bruto, meu senhor.
BRUTUS.
Pórcia, o que você quer dizer? Por que se levantou agora?
Não é bom para a sua saúde expor
sua frágil condição ao frio cortante da manhã.
PÓRCIA.
Nem para você. Bruto,
você saiu da minha cama sem delicadeza; e ontem à noite, no jantar,
você se levantou de repente e começou a andar de um lado para o outro,
pensativo e suspirando, com os braços cruzados;
e quando lhe perguntei o que havia acontecido,
você me encarou com um olhar nada gentil.
Insisti para que você contasse mais; então você coçou a cabeça
e bateu o pé com impaciência;
mesmo assim, insisti, mas você não respondeu,
apenas com um gesto irritado da mão,
fez sinal para que eu o deixasse. E assim fiz,
temendo intensificar aquela impaciência
que parecia estar muito acirrada; e, ao mesmo tempo,
esperando que fosse apenas um efeito do humor,
que às vezes tem seu momento para todos.
Ele não o deixa comer, nem falar, nem dormir;
e se pudesse afetar tanto sua aparência
quanto afetou seu estado,
eu não o reconheceria, Bruto. Meu caro senhor,
conte-me a causa de sua tristeza.
BRUTUS.
Não estou bem de saúde, e isso é tudo.
PÓRCIA.
Bruto é sábio e, se não estivesse saudável,
aproveitaria os meios para alcançar a saúde.
BRUTUS.
Ora, eu também. Boa Pórcia, vá para a cama.
PÓRCIA.
Brutus está doente, e é fisicamente difícil
para ele andar sem suporte e absorver os humores
da manhã úmida? O quê, Brutus está doente,
e ele se esgueirará para fora de sua cama saudável
para ousar o vil contágio da noite,
e tentar o ar lacrimejante e impuro
a agravar sua doença? Não, meu Brutus;
você tem alguma ofensa doentia em sua mente,
da qual, pelo direito e virtude da minha posição,
eu deveria saber: e, de joelhos,
eu o encanto, com minha beleza outrora elogiada,
com todos os seus votos de amor, e aquele grande voto
que nos uniu e nos tornou um,
para que você me revele, a si mesmo, sua metade,
por que está pesado, e que homens esta noite
o visitaram; pois aqui estiveram
uns seis ou sete, que esconderam seus rostos
até mesmo da escuridão.
BRUTUS.
Não se ajoelhe, gentil Pórcia.
Pórcia.
Eu não precisaria, se você fosse o gentil Bruto.
Dentro dos laços do matrimônio, diga-me, Bruto,
é proibido que eu saiba segredos
que lhe digam respeito? Sou eu apenas sua
, por assim dizer, em certa medida,
para lhe fazer companhia nas refeições, confortar sua cama
e conversar com você de vez em quando? Habito apenas nos arredores
do seu prazer? Se não for mais do que isso,
Pórcia é a cortesã de Bruto, não sua esposa.
BRUTUS.
Tu és minha verdadeira e honrada esposa,
tão querida para mim quanto as gotas rubras
que visitam meu triste coração.
PÓRCIA.
Se isso fosse verdade, então eu deveria saber esse segredo.
Admito que sou uma mulher; mas, além disso,
uma mulher que o senhor Bruto tomou por esposa;
admito que sou uma mulher; mas, além disso,
uma mulher de boa reputação, filha de Catão.
Pensais que não sou mais forte do que o meu sexo,
tendo tido um pai e um marido assim?
Digam-me os vossos conselhos, não os revelarei.
Dei provas suficientes da minha constância,
infligindo a mim mesma uma ferida voluntária
aqui, na coxa: posso suportar isso com paciência
e não os segredos do meu marido?
BRUTUS.
Ó deuses,
façam-me digno desta nobre esposa!
[ Bater. ]
Escuta, escuta, alguém bate à porta. Pórcia, entra um instante;
e logo teu peito se abrirá para
os segredos do meu coração.
Todos os meus compromissos te explicarei,
toda a expressão do meu semblante triste.
Deixa-me depressa.
[ Sai Pórcia . ]
Entra Lucius com Ligarius .
Lúcio, quem está batendo?
LÚCIO.
Eis aqui um homem doente que deseja falar contigo.
BRUTO.
Caius Ligarius, de quem Metelo falou.
Rapaz, fique de lado. Caio Ligarius, como?
LIGARIUS.
Diga bom dia com uma língua fraca.
BRUTUS.
Ó, que momento você escolheu, bravo Caius,
para usar um lenço! Quem dera você não estivesse doente!
LIGARIUS.
Não estou doente, se Brutus tiver em mãos
algum feito digno do nome de honra.
BRUTUS.
Tal façanha tenho em mãos, Ligarius,
se você tivesse ouvidos atentos para ouvi-la.
LIGARIUS.
Por todos os deuses diante dos quais os romanos se curvam,
aqui abandono minha enfermidade. Alma de Roma!
Filho valente, descendente de lombos honrados!
Tu, como um exorcista, evocaste
meu espírito mortificado. Agora, ordena-me que corra,
e eu lutarei contra o impossível,
sim, vencerei. O que fazer?
BRUTUS.
Uma obra que curará até os mais doentes.
LIGARIUS.
Mas não são alguns os seres que devemos adoecer?
BRUTUS.
Isso também devemos fazer. O que é, meu Caius,
eu te revelarei, enquanto caminhamos,
a quem deve ser feito.
LIGARIUS.
Ponha-se em pé,
e com o coração renovado eu o sigo,
para fazer não sei o quê; mas basta
que Brutus me guie.
[ Trovão. ]
BRUTUS.
Siga-me então.
[ Saem. ]
Trovões e relâmpagos. Entra César, de camisola de dormir.
CÉSAR.
Nem o céu nem a terra tiveram paz esta noite:
três vezes Calpúrnia gritou em seu sono:
“Socorro! Estão assassinando César!” Quem está aí dentro?
Inserir um Servo .
SERVO.
Meu senhor?
CÉSAR.
Vai, ordena aos sacerdotes que façam o sacrifício presente,
e traz-me suas opiniões sobre o sucesso do mesmo.
SERVO.
Sim, meu senhor.
[ Saída. ]
Entre Calpúrnia .
CALFÚRNIA.
O que você quer dizer, César? Pensa que vai sair andando?
Não saia de casa hoje.
CÉSAR.
César sairá. As coisas que me ameaçaram
nunca olharam senão para as minhas costas; quando virem
a face de César, desaparecerão.
CALFÚRNIA.
César, nunca me importei com formalidades,
mas agora elas me assustam. Há alguém aqui dentro,
além das coisas que ouvimos e vimos,
que relata cenas horríveis presenciadas pela guarda.
Uma leoa pariu nas ruas,
e túmulos se abriram, entregando seus mortos;
guerreiros ferozes e ardentes lutam nas nuvens
em fileiras e esquadrões, em perfeita ordem de guerra,
que derramaram sangue sobre o Capitólio;
o ruído da batalha ecoou no ar,
cavalos relincharam, homens moribundos gemeram,
e fantasmas gritaram e guincharam pelas ruas.
Ó César, essas coisas são inúteis,
e eu as temo!
CÉSAR.
O que pode ser evitado,
cujo fim é determinado pelos poderosos deuses?
Contudo, César seguirá em frente; pois estas profecias
são para o mundo em geral, assim como para César.
CALFÚRNIA.
Quando os mendigos morrem, não se veem cometas;
os próprios céus anunciam a morte dos príncipes.
CÉSAR.
Os covardes morrem muitas vezes antes da morte;
os valentes nunca a provam senão uma vez.
De todas as maravilhas que já ouvi,
parece-me a mais estranha que os homens temam,
visto que a morte, um fim necessário,
virá quando tiver de vir.
Entrar Servo .
O que dizem os adivinhos?
SERVO.
Eles não queriam que você se movesse hoje.
Arrancando as entranhas de uma oferenda,
não encontraram coração na besta.
CÉSAR.
Os deuses fazem isso por vergonha da covardia:
César seria uma besta sem coração
se ficasse em casa hoje por medo.
Não, César não ficará. O perigo sabe muito bem
que César é mais perigoso do que ele.
Somos dois leões nascidos num só dia,
e eu o mais velho e mais terrível,
e César partirá.
CALFÚRNIA.
Ai de mim, meu senhor,
vossa sabedoria se consumiu em confiança.
Não saias hoje: dizei que é meu medo
que o mantém em casa, e não o teu.
Enviaremos Marco Antônio ao Senado,
e ele dirá que não estás bem hoje.
Deixa-me, de joelhos, intervir nisto.
CÉSAR.
Marco Antônio dirá: "Não estou bem,
e por tua benevolência, ficarei em casa."
Entre Decius .
Eis que Décio Bruto lhes dirá isso.
DECIUS.
César, salve! Bom dia, digno César.
Venho buscá-lo na casa do Senado.
CÉSAR.
E você chegou em um momento muito oportuno
para levar minhas saudações aos Senadores
e dizer-lhes que não irei hoje.
"Não posso" é mentira; e "não ouso" é ainda mais mentira:
não irei hoje. Diga-lhes isso, Décio.
CALPHURNIA.
Diga que ele está doente.
CÉSAR.
César deve contar uma mentira?
Acaso estendi meu braço tão longe na conquista,
que tenho medo de dizer a verdade aos anciãos?
Décio, vá e diga-lhes que César não virá.
DECIUS.
Ó poderoso César, revela-me alguma causa,
para que não riam de mim quando eu a revelar.
CÉSAR.
A causa está em meu testamento; não irei.
Isso basta para satisfazer o Senado.
Mas, para sua satisfação pessoal,
porque eu o amo, direi:
Calpúrnia, minha esposa, está aqui, me mantendo em casa.
Ela sonhou esta noite que viu minha estátua,
que, como uma fonte com cem bicas,
jorrava sangue puro; e muitos romanos vigorosos
vieram sorrindo e banharam as mãos nele.
E a estes ela recorre para avisos, presságios
e males iminentes; e de joelhos
suplicou que eu fique em casa hoje.
DECIUS.
Este sonho foi interpretado de forma completamente errada:
era uma visão bela e auspiciosa.
Tua estátua jorrando sangue por muitos canos,
nos quais tantos romanos sorridentes se banhavam,
significa que de ti a grande Roma sugará
sangue revigorante, e que grandes homens buscarão
tinturas, manchas, relíquias e conhecimento.
Isto é o que o sonho de Calpúrnia significa.
CÉSAR.
E desta forma você o explicou muito bem.
DECIUS.
Eu sei, quando ouvires o que posso dizer;
e agora o sabes. O Senado decidiu
coroar hoje o poderoso César.
Se lhes disseres que não virás,
eles podem mudar de ideia. Além disso, seria uma zombaria, digna
de ser interpretada, se alguém dissesse:
“Dissolvam o Senado até outra ocasião,
quando a esposa de César tiver sonhos melhores”.
Se César se esconder, não sussurrarão:
“Eis que César está com medo”?
Perdoa-me, César; pois meu amor incondicional
por teu procedimento me obriga a dizer-te isto,
e a razão é fiel ao meu amor.
CÉSAR.
Como seus medos parecem tolos agora, Calpúrnia!
Tenho vergonha de ter cedido a eles.
Dê-me meu manto, pois irei.
Entra Brutus, Ligarius, Metelo, Casca, Trebonius, Cinna e Publius .
E vejam só onde Públio veio me buscar.
PÚBLIO.
Bom dia, César.
CÉSAR.
Bem-vindo, Públio.
O que, Bruto, você também está acordado tão cedo?
Bom dia, Casca. Caio Ligário,
César nunca foi tão seu inimigo
quanto essa febre que o deixou debilitado.
Que horas são?
BRUTUS.
César, foi atingido oito vezes.
César.
Agradeço-lhe pela sua dedicação e gentileza.
Entra Antony .
Veja! Antônio, que se diverte até altas horas da noite,
está de pé. Bom dia, Antônio.
ANTÔNIO.
Então, ao nobilíssimo César.
CÉSAR.
Diga-lhes que se preparem lá dentro.
A culpa é minha por estarem esperando assim.
Agora, Cina; agora, Metelo; e agora, Trebônio!
Tenho uma hora de conversa reservada para vocês:
Lembrem-se de que me chamam hoje;
fiquem perto de mim, para que eu me lembre de vocês.
TREBÔNIO.
César, eu irei. [ À parte. ] E tão perto estarei,
que seus melhores amigos desejarão que eu estivesse mais longe.
CÉSAR.
Bons amigos, entrem e provem um pouco de vinho comigo;
e nós, como amigos, iremos juntos imediatamente.
BRUTUS.
[ À parte. ] Que nem tudo é igual, ó César,
é o que o coração de Brutus anseia refletir.
[ Saem. ]
Entra Artemidoro, lendo um artigo.
ARTEMIDORO.
“César, cuidado com Bruto; atenção com Cássio; não se aproxime de Casca; fique de olho em Cina; não confie em Trebônio; observe bem Metelo Címber; Décio Bruto não te ama; tu prejudicaste Caio Ligário. Há apenas uma mente em todos esses homens, e ela está voltada contra César. Se não fores imortal, olha ao teu redor: a segurança dá lugar à conspiração. Que os poderosos deuses te protejam!
Teu amado, Artemidoro.”
Aqui ficarei até que César passe,
e como pretendente lhe oferecerei isto.
Meu coração lamenta que a virtude não possa sobreviver
à emulação.
Se leres isto, ó César, poderás viver;
se não, os Destinos conspiram contra os traidores.
[ Saída. ]
Entram Pórcia e Lúcio .
PÓRCIA.
Eu te imploro, rapaz, corre para a Casa do Senado;
não te detenhas para me responder, mas vai-te embora.
Por que te deténs?
LÚCIO.
Para saber o meu recado, senhora.
PÓRCIA.
Eu te teria desejado lá e aqui de novo,
antes que eu pudesse te dizer o que deverias fazer lá.
[ À parte. ] Ó constância, sê forte ao meu lado,
ergue uma montanha enorme entre meu coração e minha língua!
Tenho a mente de um homem, mas a força de uma mulher.
Como é difícil para as mulheres guardarem conselhos!
Já estás aqui?
LÚCIO.
Senhora, o que devo fazer?
Correr para o Capitólio e nada mais?
E depois voltar para a senhora e nada mais?
PÓRCIA.
Sim, traga-me notícias, rapaz, se teu senhor estiver bem,
pois ele saiu doente; e preste atenção
no que César faz, nos pretendentes que lhe pressionam.
Escute, rapaz, que barulho é esse?
LÚCIO.
Não ouço nada, senhora.
PÓRCIA.
Por favor, ouça bem.
Ouvi um boato agitado, como uma briga,
e o vento o traz do Capitólio.
LÚCIO.
Ora, senhora, não ouço nada.
Apresentando o Adivinho .
PÓRCIA.
Venha cá, meu amigo:
Por onde você andou?
VIDENTE.
Na minha própria casa, minha senhora.
PÓRCIA.
Que horas são?
VIDENTE.
Por volta da nona hora, senhora.
Pórcia.
César já foi ao Capitólio?
VIDENTE.
Senhora, ainda não. Vou tomar meu lugar,
para vê-lo passar para o Capitólio.
Pórcia.
Tu tens algum processo contra César, não tens?
ADIVINHO.
Sim, senhora, se César tiver a
gentileza de me ouvir,
eu o suplicarei que se torne meu amigo.
PÓRCIA.
Ora, sabes que lhe pretendes algum mal?
ADIVINHO.
Que eu saiba, não haverá nenhum, e temo que muitos possam vir a acontecer.
Bom dia. Aqui a rua é estreita.
A multidão que segue César de perto,
de senadores, pretores e pretendentes comuns,
quase matará um homem frágil:
irei para um lugar mais vazio e lá
falarei com o grande César quando ele passar.
[ Saída. ]
PÓRCIA.
Preciso entrar.
[ À parte. ] Ai de mim, como é frágil
o coração de uma mulher! Ó Bruto,
que os céus te abençoem em tua empreitada!
Certamente, o rapaz me ouviu. Bruto tem um pedido
que César não atenderá. Oh, estou desfalecendo.
Corre, Lúcio, e recomenda-me ao meu senhor;
dize que estou feliz; volta a mim
e traze-me notícias do que ele te disse.
[ Saem. ]
Uma multidão de pessoas na rua que leva ao Capitólio. Florescer. Entra César, Bruto, Cássio, Casca, Décio, Metelo, Trebônio, Cinna, Antônio, Lépido, Artemidoro, Públio, Popílio e o Adivinho .
CÉSAR.
Chegaram os Idos de Março.
VIDENTE.
Sim, César; mas não se foi.
ARTEMIDORO.
Salve, César! Leia este cronograma.
DECIUS.
Trebonius pede que você leia,
quando lhe for mais conveniente, este seu humilde pedido.
ARTEMIDORO.
Ó César, leia primeiro o meu; pois o meu é um assunto
que afeta César mais de perto. Leia-o, grande César.
CÉSAR.
Aquilo que nos afeta diretamente, nós mesmos seremos os últimos a ser servidos.
ARTEMIDORO.
Não demore, César. Leia imediatamente.
CÉSAR.
O quê, o sujeito está louco?
PÚBLICO.
Senhor, ceda o lugar.
CÁSSIO.
O quê, vocês estão apresentando suas petições nas ruas?
Venham ao Capitólio.
César entra no Capitólio, seguido pelos demais. Todos os senadores se levantam.
POPILIUS.
Desejo que sua empresa prospere hoje.
CÁSSIO.
Que empreendimento, Popilius?
POPILIUS.
Adeus.
[ Avanços para César . ]
BRUTO.
O que disse Popilius Lena?
CÁSSIO.
Ele desejava que nossa empresa prosperasse hoje.
Temo que nosso propósito tenha sido descoberto.
Bruto.
Veja como ele se dirige a César: observe-o atentamente.
Cássio.
Casca, seja rápido, pois tememos ser impedidos.
Bruto, o que faremos? Se isso for descoberto,
nem Cássio nem César voltarão atrás,
pois eu mesmo me matarei.
BRUTUS.
Cássio, seja constante:
Popílio Lena não fala de nossos propósitos;
pois veja, ele sorri, e César não muda.
CÁSSIO.
Trebônio sabe o momento certo, pois veja só, Bruto,
ele afasta Marco Antônio do caminho.
[ Saem Antônio e Trebônio. César e os senadores tomam seus lugares. ]
DECIUS.
Onde está Metelo Címber? Deixem-no ir,
e apresentem imediatamente seu pedido a César.
BRUTUS.
Ele está sendo interpelado; aproximem-se e o apoiem.
CINNA.
Casca, você é a primeira a se manifestar.
CÉSAR.
Estamos todos prontos? O que há de errado agora
que César e seu Senado precisam corrigir?
METELO.
Altíssimo, poderoso e fortíssimo César,
Metelo Cimber lança diante do teu trono
um coração humilde.
[ Ajoelhado. ]
CÉSAR.
Devo impedir-te, Cimber.
Estas reverências e estas humildes cortesias
poderiam inflamar o sangue dos homens comuns
e transformar a pré-ordenança e o primeiro decreto
em lei infantil. Não te iludas
pensando que César carrega sangue rebelde
que se deixará corromper pela sua verdadeira essência
com aquilo que derrete os tolos; refiro-me a palavras doces,
reverências baixas e bajulação vil.
Teu irmão está banido por decreto:
se te curvares, rezares e bajulares por ele,
eu te expulsarei do meu caminho como um cão.
Saiba que César não erra, nem sem motivo
se contentará.
METELO.
Não há voz mais digna que a minha,
para soar mais docemente aos ouvidos do grande César,
pela libertação do meu irmão exilado?
Bruto.
Beijo tua mão, mas não por bajulação, César;
desejando que Públio Címber
tenha imediata liberdade de revogação.
CÉSAR.
O quê, Brutus?
CÁSSIO.
Perdão, César; César, perdão:
Cássio se rebaixa tanto aos teus pés,
a implorar a emancipação de Públio Cimber.
CÉSAR.
Eu poderia ser facilmente comovido, se fosse como você;
se eu pudesse orar para me comover, as orações me comoveriam:
mas sou constante como a estrela do norte,
cuja qualidade verdadeira, fixa e inabalável
não há igual no firmamento.
Os céus estão pintados com inúmeras faíscas,
todas são fogo, e cada uma brilha;
mas há apenas uma que mantém seu lugar.
Assim também no mundo; está bem provido de homens,
e os homens são carne e osso, e apreensivos;
contudo, em meio a eles, conheço apenas um
que se mantém inabalável em sua posição,
inabalável em seu movimento: e esse sou eu.
Deixe-me demonstrar isso, mesmo nisto,
que fui constante para que Cimber fosse banido,
e permaneço constante para mantê-lo assim.
CINNA.
Ó César,—
CÉSAR.
Portanto! Queres erguer o Olimpo?
Décio.
Grande César,—
CÉSAR.
Brutus não se ajoelha descalço?
CASCA.
Falem, mãos, por mim!
[ Casca apunhala César no pescoço. César agarra seu braço. Ele é então apunhalado por vários outros conspiradores e, por fim, por Marco Bruto . ]
CÉSAR.
Até tu, Brutus? —Então caia, César!
[ Morre. Os Senadores e o Povo se retiram em meio à confusão. ]
CINNA.
Liberdade! Liberdade! A tirania acabou!
Corram para cá, proclamem, gritem pelas ruas.
CÁSSIO.
Alguns sobem aos púlpitos e clamam:
“Liberdade, liberdade e direito de voto!”
BRUTUS.
Povo e Senadores, não se assustem.
Não fujam; permaneçam firmes; a dívida da ambição foi paga.
CASCA.
Vai ao púlpito, Brutus.
Décio.
E Cássio também.
Bruto.
Onde está Públio?
CINNA.
Aqui, bastante confusa com esse motim.
METELO.
Permaneçam firmes juntos, para que nenhum amigo de César
se desvie do caminho—
BRUTUS.
Não fale em ficar de pé. Publius, anime-se!
Não há intenção de prejudicar você,
nem nenhum outro romano. Diga-lhes, Publius.
CÁSSIO.
E nos deixe, Públio; para que o povo
, ao se precipitar sobre nós, não cause nenhum mal à sua época.
BRUTUS.
Façam assim; e que ninguém tolere este feito,
senão nós, os autores.
Entre Trebonius .
Cássio.
Onde está Antônio?
TREBÔNIO.
Fugiu para sua casa, atônito.
Homens, mulheres e crianças olhavam fixamente, gritavam e corriam,
como se fosse o dia do juízo final.
BRUTUS.
Destinos, conheceremos seus prazeres.
Que morreremos, sabemos; é apenas o tempo
e o prolongamento dos dias, sobre os quais os homens permanecem.
CASCA.
Ora, quem corta vinte anos de vida,
corta tantos anos de medo da morte.
BRUTUS.
Admita isso, e então a morte será um benefício:
assim somos nós, amigos de César, que abreviamos
o tempo em que Ele temia a morte. Inclinem-se, romanos, inclinem-se,
e banhemos nossas mãos no sangue de César
até os cotovelos, e sujemos nossas espadas:
então caminhemos, até a praça do mercado,
e brandindo nossas armas vermelhas sobre nossas cabeças,
gritemos todos: “Paz, liberdade e independência!”
CÁSSIO.
Incline-se, então, e lave-se. Quantas eras depois
, esta nossa sublime cena será encenada
em Estados ainda por nascer e com sotaques ainda desconhecidos!
Bruto.
Quantas vezes César sangrará em deboche,
que agora jaz ali, sobre os alicerces de Pompeu,
sem valor algum que o pó!
CÁSSIO.
Quantas vezes isso acontecer,
tantas vezes o nosso grupo será chamado
de os homens que deram liberdade à sua pátria.
DECIUS.
O quê, vamos sair?
CÁSSIO.
Sim, todos fora.
Bruto irá à frente; e nós o seguiremos
com os corações mais valentes e corajosos de Roma.
Inserir um Servo .
BRUTUS.
Silêncio, quem vem aqui? Um amigo de Antônio.
SERVO.
Assim, Bruto, meu mestre me ordenou que me ajoelhasse;
assim Marco Antônio me ordenou que me prostrasse;
e, estando prostrado, assim me ordenou que dissesse:
Bruto é nobre, sábio, valente e honesto;
César era poderoso, audaz, real e amoroso;
diga que amo Bruto e o honro;
diga que temi César, o honrei e o amei.
Se Bruto garantir que Antônio
possa vir em segurança até ele e se resolver a saber
como César mereceu jazer na morte,
Marco Antônio não amará César morto
tanto quanto ama Bruto vivo; mas seguirá
a sorte e os negócios do nobre Bruto
através dos perigos deste estado inexplorado,
com toda a fé verdadeira. Assim diz meu mestre Antônio.
Brutus.
Teu mestre é um romano sábio e valente;
nunca o considerei pior.
Diga-lhe, por favor, que venha a este lugar,
ele ficará satisfeito e, pela minha honra,
partirá ileso.
EMPREGADO.
Vou buscá-lo já.
[ Saída. ]
BRUTUS.
Sei que o teremos como um bom amigo.
CÁSSIO.
Eu gostaria que pudéssemos, mas ainda assim tenho uma mente
que o teme muito; e meu receio ainda
se confirma astutamente.
Entra Antony .
Bruto.
Mas eis que surge Antônio. Bem-vindo, Marco Antônio.
ANTÔNIO.
Ó poderoso César! Estás tão humilhado?
Todas as tuas conquistas, glórias, triunfos e despojos
se reduziram a esta pequena medida? Adeus.
Não sei, senhores, o que pretendeis.
Quem mais deve derramar sangue, quem mais é desprezível?
Se eu mesmo, não há hora mais propícia
do que a hora da morte de César; nem instrumento
com metade do valor dessas vossas espadas, enriquecidas
com o mais nobre sangue de todo este mundo.
Suplico-vos, se me suportais tão duramente,
agora, enquanto vossas mãos púrpura exalam fumaça e exalam odor,
satisfaçam o vosso desejo. Mesmo que vivas mil anos,
não me sentirei tão propenso a morrer.
Nenhum lugar me agradará tanto, nenhum meio de morte,
como aqui, por César, e por vós eliminados,
os espíritos escolhidos e mestres desta era.
Bruto.
Ó Antônio, não nos peças a morte.
Embora agora devamos parecer sanguinários e cruéis,
como vês pelas nossas mãos e por este ato presente
; vês apenas as nossas mãos
e este ato sangrento que elas cometeram.
Nossos corações não vês; são misericordiosos;
e a piedade pela injustiça geral de Roma —
como o fogo expulsa o fogo, assim a piedade —
causou este ato contra César. Quanto
a ti, nossas espadas têm pontas de chumbo, Marco Antônio;
nossos braços, na força da malícia, e nossos corações
, de temperamento fraternal, te recebem
com todo o amor, bons pensamentos e reverência.
CÁSSIO.
Tua voz será tão forte quanto a de qualquer outro homem
na concessão de novas dignidades.
BRUTUS.
Tenha paciência até que tenhamos apaziguado
a multidão, tomada pelo medo,
e então lhe revelaremos o motivo
pelo qual eu, que amava César quando o golpeei,
procedi desta maneira.
ANTÔNIO.
Não duvido da vossa sabedoria.
Que cada um me estenda a sua mão ensanguentada.
Primeiro, Marco Bruto, apertarei a vossa mão;
depois, Caio Cássio, apertarei a vossa mão.
Agora, Décio Bruto, a vossa; agora, Metelo, a vossa;
a vossa, Cina; e, meu valente Casca, a vossa;
embora por último, mas não menos importante no amor, a vossa, bom Trebônio.
Senhores todos—ai de mim, o que direi?
Meu crédito agora está em terreno tão escorregadio,
que de duas maneiras ruins vocês devem me considerar:
ou um covarde ou um bajulador.
Que eu te amei, César, oh, é verdade:
se então o vosso espírito nos contemplar agora,
não vos entristecerá mais do que a própria morte,
ver o vosso Antônio fazendo as pazes,
apertando os dedos ensanguentados dos vossos inimigos,
o mais nobre, diante do vosso cadáver?
Se eu tivesse tantos olhos quantas feridas tens,
chorando tão rápido quanto jorra teu sangue,
seria melhor para mim do que fechar
laços de amizade com teus inimigos.
Perdoa-me, Júlio! Aqui foste encurralado, valente cervo;
aqui caíste; e aqui estão teus caçadores,
marcados em teu despojo e rubros em tua morte.
Ó mundo, tu eras a floresta para este cervo;
e isto, ó mundo, é o teu coração.
Como um cervo atingido por muitos príncipes,
aqui jazes!
CÁSSIO.
Marco Antônio,—
ANTÔNIO.
Perdoe-me, Caio Cássio:
os inimigos de César dirão isso;
então, vindo de um amigo, é uma modéstia fria.
CÁSSIO.
Não te culpo por elogiares tanto César;
mas que pacto pretendes ter conosco?
Serás prejudicado pelo número de nossos amigos,
ou seguiremos em frente sem depender de ti?
ANTÔNIO.
Por isso, aceitei suas mãos; mas, na verdade, fui
desviado do meu propósito, ao menosprezar César.
Sou amigo de todos vocês e amo todos vocês,
na esperança de que me deem razões
pelas quais César era perigoso e em que sentido.
Bruto.
Ou então, isto seria um espetáculo selvagem.
Nossas razões estão tão cheias de consideração
que, se você fosse Antônio, filho de César,
estaria satisfeito.
ANTÔNIO.
É tudo o que busco,
e além disso, sou pretendente para que eu possa
levar seu corpo à praça;
e no púlpito, como convém a um amigo,
falar na ordem de seu funeral.
BRUTUS.
Você deverá, Marco Antônio.
CÁSSIO.
Bruto, uma palavrinha contigo.
[ À parte, para Bruto. ] Não sabes o que fazes. Não permitas
que Antônio fale em seu funeral.
Sabes o quanto o povo pode ser comovido
pelo que ele disser?
BRUTO.
[ À parte para Cássio. ] Com sua permissão:
subirei ao púlpito primeiro
e explicarei a razão da morte de nosso César.
O que Antônio disser, protestarei
que ele fala com licença e permissão;
e que estamos contentes que César
tenha todos os direitos legítimos e as cerimônias legais.
Isso nos beneficiará mais do que nos prejudicará.
CÁSSIO.
[ À parte para Bruto. ] Não sei o que pode acontecer; não gosto disso.
Bruto.
Marco Antônio, aqui, tome o corpo de César.
Não nos culpe em seu discurso fúnebre,
mas diga tudo de bom que puder sobre César
e diga que o faz com nossa permissão;
caso contrário, você não terá nenhuma participação
em seu funeral. E você falará
no mesmo púlpito para onde estou indo,
depois que meu discurso terminar.
ANTÔNIO.
Que assim seja;
não desejo mais nada.
BRUTUS.
Prepare o corpo, então, e siga-nos.
[ Saem todos, exceto Antônio . ]
ANTÔNIO.
Ó, perdoe-me, pedaço de terra sangrento,
por eu ser manso e gentil com esses carniceiros.
Tu és as ruínas do homem mais nobre
que já viveu na maré dos tempos.
Ai da mão que derramou este sangue precioso!
Sobre tuas feridas agora profetizo,
que, como bocas mudas, abrem seus lábios rubros
para implorar a voz e a palavra da minha língua:
uma maldição cairá sobre os membros dos homens;
fúria doméstica e ferozes conflitos civis
assolarão todas as partes da Itália;
sangue e destruição serão tão comuns,
e objetos terríveis tão familiares,
que as mães apenas sorrirão ao verem
seus filhos esquartejados pelas mãos da guerra;
Toda a piedade sufocada pelo costume de atos cruéis:
E o espírito de César, buscando vingança,
Com Ate ao seu lado vindo do Inferno,
Nestes confins, com voz de monarca,
Clamará por destruição e soltará os cães da guerra,
Para que este ato vil cheire sobre a terra
Com homens carniceiros, gemendo por sepultura.
Inserir um Servo .
Você serve a Otávio César, não é?
SERVO.
Sim, Marco Antônio.
ANTÔNIO.
César escreveu para ele, convidando-o a ir a Roma.
SERVO.
Ele recebeu suas cartas e está vindo,
e me pediu para lhe dizer pessoalmente:
[ Vendo o corpo. ] Ó César!
ANTÔNIO.
Teu coração é grande, afasta-te e chora.
Vejo que a paixão é contagiosa; pois meus olhos,
vendo essas lágrimas de tristeza nos teus,
começaram a lacrimejar. Teu mestre está vindo?
SERVO.
Ele jaz esta noite a sete léguas de Roma.
ANTÔNIO.
Volte depressa e conte-lhe o que aconteceu.
Aqui está uma Roma de luto, uma Roma perigosa,
nenhuma Roma segura para Otávio ainda.
Vá e diga-lhe isso. Mas fique um pouco;
não volte até que eu tenha levado este cadáver
à praça do mercado: lá tentarei,
em meu discurso, como o povo recebe
o cruel desfecho desses homens sanguinários;
de acordo com o qual você falará
ao jovem Otávio sobre a situação.
Dê-me a sua mão.
[ Saia com o corpo de César . ]
Entra Brutus , que sobe ao púlpito, seguido por Cássio , acompanhado por uma multidão de cidadãos .
CIDADÃOS.
Ficaremos satisfeitos; que fiquemos satisfeitos.
Bruto.
Então sigam-me e deem-me atenção, amigos.
Cássio, vá para a outra rua
e abra caminho entre as pessoas.
Aqueles que quiserem me ouvir, que fiquem aqui;
aqueles que quiserem seguir Cássio, que o acompanhem;
e serão apresentadas razões públicas
para a morte de César.
PRIMEIRO CIDADÃO.
Ouvirei Brutus falar.
SEGUNDO CIDADÃO.
Ouvirei Cássio e compararei seus argumentos,
quando os ouvirmos individualmente.
[ Cássio sai , acompanhado por alguns cidadãos. Bruto sobe ao palanque. ]
TERCEIRO CIDADÃO.
O nobre Brutus ascendeu: silêncio!
BRUTO.
Sejam pacientes até o fim.
Romanos, compatriotas e admiradores, ouçam-me pela minha causa; e calem-se para que possam ouvir. Acreditem em mim pela minha honra e respeitem a minha honra para que possam acreditar. Julguem-me com sabedoria e despertem os seus sentidos para que possam julgar melhor. Se houver nesta assembleia algum amigo querido de César, digo-lhe que o amor de Bruto por César não era menor que o dele. Se então esse amigo perguntar por que Bruto se levantou contra César, esta é a minha resposta: Não que eu amasse menos César, mas que amava mais Roma. Prefeririam que César estivesse vivo e todos morressem escravos, do que César morto e todos vivessem livres? Como César me amou, eu choro por ele; como ele foi afortunado, eu me alegro por isso; como ele foi valente, eu o honro; mas, como ele foi ambicioso, eu o matei. Há lágrimas pelo seu amor; alegria pela sua fortuna; honra pela sua bravura; e morte pela sua ambição. Quem aqui é tão vil que se contentaria em ser um escravo? Se alguém for, fale; pois a ele ofendi. Quem aqui é tão rude que não se contentaria em ser romano? Se alguém for, fale; pois a ele ofendi. Quem aqui é tão desprezível que não amaria sua pátria? Se alguém for, fale; pois a ele ofendi. Aguardo uma resposta.
CIDADÃOS.
Nenhum, Brutus, nenhum.
BRUTO.
Então, a ninguém ofendi. Não fiz a César mais do que farás a Bruto. A questão de sua morte está inscrita no Capitólio, sua glória não diminuída, na qual ele era digno; nem suas ofensas punidas, pelas quais sofreu a morte.
Entram Antônio e outros, com o corpo de César .
Eis que chega o seu corpo, lamentado por Marco Antônio, que, embora não tenha tido participação em sua morte, receberá o benefício de seu falecimento, um lugar na república; como qual de vós não receberá? Com isto me despeço, pois, assim como matei meu melhor amado pelo bem de Roma, tenho a mesma adaga para mim, quando a minha pátria precisar da minha morte.
CIDADÃOS.
Viva, Brutus! Viva, viva!
PRIMEIRO CIDADÃO.
Tragam-no triunfante para casa.
SEGUNDO CIDADÃO.
Dêem a ele uma estátua com seus ancestrais.
TERCEIRO CIDADÃO.
Que ele seja César.
QUARTO CIDADÃO.
As melhores qualidades de César
serão coroadas em Bruto.
PRIMEIRO CIDADÃO.
Nós o levaremos até sua casa com gritos e clamores.
BRUTUS.
Meus compatriotas,—
SEGUNDO CIDADÃO.
Paz! Silêncio! Brutus fala.
PRIMEIRO CIDADÃO.
Paz, ho!
Bruto.
Bons compatriotas, deixem-me partir sozinho,
e, por minha causa, fiquem aqui com Antônio.
Façam honra ao corpo de César e honrem seu discurso,
que visa às glórias de César, o qual Marco Antônio,
com nossa permissão, está autorizado a proferir.
Rogo-vos que ninguém se afaste,
exceto eu, até que Antônio tenha falado.
[ Saída. ]
PRIMEIRO CIDADÃO.
Fiquem aí! E vamos ouvir Marco Antônio.
TERCEIRO CIDADÃO.
Deixem-no subir à cadeira pública.
Nós o ouviremos. Nobre Antônio, suba.
ANTÔNIO.
Por amor a Brutus, devo-te a ti.
[ Sobe. ]
QUARTO CIDADÃO.
O que ele diz de Brutus?
TERCEIRO CIDADÃO.
Ele diz, por amor a Brutus,
que se vê em dívida com todos nós.
QUARTO CIDADÃO.
Seria melhor ele não falar mal de Brutus aqui!
PRIMEIRO CIDADÃO.
Este César era um tirano.
TERCEIRO CIDADÃO.
Não, disso não há dúvida.
Ainda bem que Roma se livrou dele.
SEGUNDO CIDADÃO.
Paz! Vamos ouvir o que Antônio tem a dizer.
ANTÔNIO.
Vocês, gentis romanos,—
CIDADÃOS.
Paz, ho! Vamos ouvi-lo.
ANTÔNIO.
Amigos, romanos, compatriotas, prestem-me atenção;
venho para sepultar César, não para elogiá-lo.
O mal que os homens fazem permanece após a sua morte,
o bem muitas vezes é sepultado com seus ossos;
assim seja com César. O nobre Bruto
disse-lhes que César era ambicioso.
Se assim fosse, seria uma falta grave,
e César a pagou gravemente.
Aqui, com a permissão de Bruto e dos demais,
pois Bruto é um homem honrado,
assim como todos eles, todos homens honrados,
venho falar no funeral de César.
Ele foi meu amigo, fiel e justo para comigo;
mas Bruto diz que ele era ambicioso,
e Bruto é um homem honrado.
Ele trouxe muitos cativos para Roma,
cujos resgates encheram os cofres gerais:
isso pareceu-lhe ambição em César?
Quando os pobres clamaram, César chorou;
a ambição deveria ser feita de uma fibra mais resistente:
contudo, Bruto diz que ele era ambicioso;
e Bruto é um homem honrado.
Todos vocês viram que, na Lupercal,
eu lhe ofereci três vezes uma coroa real,
a qual ele recusou três vezes. Seria isso ambição?
Bruto diz que ele era ambicioso;
e certamente ele é um homem honrado.
Não falo para refutar o que Bruto disse,
mas estou aqui para dizer o que sei.
Todos vocês o amaram um dia, e não sem motivo;
que motivo os impede, então, de lamentá-lo?
Ó juízo, tu fugiste para as bestas irracionais,
e os homens perderam a razão. Tenham paciência comigo.
Meu coração está no caixão com César,
e preciso esperar até que ele retorne a mim.
PRIMEIRO CIDADÃO.
Creio que há muita razão em seus ditos.
SEGUNDO CIDADÃO.
Se considerares bem a questão,
César cometeu um grande erro.
TERCEIRO CIDADÃO.
Será que ele existe, senhores?
Temo que alguém pior venha a ocupar o seu lugar.
QUARTO CIDADÃO.
Notastes suas palavras? Ele não quis a coroa;
portanto, é certo que não era ambicioso.
PRIMEIRO CIDADÃO.
Se assim for, alguns ousarão aceitá-lo.
SEGUNDO CIDADÃO.
Coitado, seus olhos estão vermelhos como fogo de tanto chorar.
TERCEIRO CIDADÃO.
Não há homem mais nobre em Roma do que Antônio.
QUARTO CIDADÃO.
Agora preste atenção nele; ele começa a falar novamente.
ANTÔNIO.
Mas ontem a palavra de César poderia
ter se erguido contra o mundo; agora ele jaz aqui,
e ninguém tão pobre para lhe prestar reverência.
Ó senhores! Se eu quisesse incitar
seus corações e mentes à revolta e à fúria,
estaria prejudicando Bruto e Cássio,
que, como todos sabem, são homens honrados.
Não os prejudicarei; prefiro
prejudicar os mortos, prejudicar a mim mesmo e a vocês,
do que prejudicar homens tão honrados.
Mas aqui está um pergaminho com o selo de César,
que encontrei em seu quarto; é o seu testamento:
que o povo ouça este testamento,
que, peço perdão, não pretendo ler,
e eles iriam beijar as feridas do morto César,
e molhar seus guardanapos em seu sangue sagrado;
sim, implorariam um fio de cabelo dele como lembrança,
e, ao morrer, o mencionariam em seus testamentos,
legando-o como uma rica herança
aos seus descendentes.
QUARTO CIDADÃO.
Ouviremos o testamento. Leia-o, Marco Antônio.
CIDADÃOS.
A vontade, a vontade! Ouviremos a vontade de César.
ANTÔNIO.
Tenham paciência, meus queridos amigos, não devo ler isto.
Não convém que saibam o quanto César os amava.
Vocês não são madeira, não são pedras, mas homens;
e sendo homens, ouvir a vontade de César
os inflamará, os enlouquecerá.
É bom que não saibam que são seus herdeiros;
pois se soubessem, oh, o que aconteceria?
QUARTO CIDADÃO.
Leia o testamento! Nós o ouviremos, Antônio;
você lerá para nós o testamento, o testamento de César!
ANTÔNIO.
Você terá paciência? Poderá ficar um pouco?
Eu me precipitei ao lhe contar isso.
Temo ofender os homens honrados
cujas adagas apunhalaram César; temo mesmo.
QUARTO CIDADÃO.
Eles eram traidores. Homens honrados!
CIDADÃOS.
A vontade! O testamento!
SEGUNDO CIDADÃO.
Eles eram vilões, assassinos. O testamento! Leiam o testamento!
ANTÔNIO.
Então você vai me obrigar a ler o testamento?
Então faça um círculo ao redor do cadáver de César,
e deixe-me mostrar-lhe quem fez o testamento.
Devo descer? E você me dará permissão?
CIDADÃOS.
Desçam.
SEGUNDO CIDADÃO.
Descendente.
[ Ele desce. ]
TERCEIRO CIDADÃO.
Você terá permissão.
QUARTO CIDADÃO.
Um anel! Fiquem em volta.
PRIMEIRO CIDADÃO.
Afaste-se do carro funerário, afaste-se do corpo.
SEGUNDO CIDADÃO.
Lugar para Antônio, o nobilíssimo Antônio!
ANTÔNIO.
Não, não me pressione assim; fique bem longe.
CIDADÃOS.
Afastem-se; espaço! Recuem.
ANTÔNIO.
Se você tem lágrimas, prepare-se para derramá-las agora.
Todos vocês conhecem este manto. Eu me lembro
da primeira vez que César o vestiu;
foi numa noite de verão, em sua tenda,
naquele dia em que ele derrotou os Nervos.
Veja, aqui passou a adaga de Cássio:
veja o rasgo que o invejoso Casca fez:
por aqui o amado Bruto apunhalou;
e enquanto arrancava seu aço maldito,
observe como o sangue de César o seguiu,
correndo para fora, para ver
se Bruto batera tão cruelmente ou não;
pois Bruto, como vocês sabem, era o anjo de César.
Julguem, ó deuses, o quanto César o amava.
Este foi o golpe mais cruel de todos;
pois quando o nobre César o viu apunhalar,
a ingratidão, mais forte que as armas dos traidores,
o venceu completamente: então seu poderoso coração se rompeu;
E com o manto cobrindo o rosto,
mesmo aos pés da estátua de Pompeu,
que enquanto isso corria sangue, o grande César caiu.
Oh, que queda foi aquela, meus compatriotas!
Então eu, e vocês, e todos nós caímos,
enquanto a sangrenta traição florescia sobre nós.
Oh, agora vocês choram; e eu percebo que sentem
a dor da piedade. Estas são gotas de misericórdia.
Almas bondosas, por que choram ao verem
as vestes de nosso César feridas? Vejam só,
aqui está ele, manchado, como vocês veem, por traidores.
PRIMEIRO CIDADÃO.
Ó espetáculo lamentável!
SEGUNDO CIDADÃO.
Ó nobre César!
TERCEIRO CIDADÃO.
Ó dia lamentável!
QUARTO CIDADÃO.
Ó traidores, vilões!
PRIMEIRO CIDADÃO.
Ó visão sangrenta!
SEGUNDO CIDADÃO.
Seremos vingados.
CIDADÃOS.
Vingança,—sobre,—busquem,—queime,—matem,—eliminem,—não deixem nenhum traidor viver!
ANTÔNIO.
Fiquem, compatriotas.
PRIMEIRO CIDADÃO.
Paz aí! Ouça o nobre Antônio.
SEGUNDO CIDADÃO.
Nós o ouviremos, nós o seguiremos, nós morreremos com ele.
ANTÔNIO.
Bons amigos, queridos amigos, não permitam que eu os incite
a uma revolta tão repentina.
Aqueles que cometeram este ato são honrados.
Que mágoas particulares os levaram a isso, infelizmente, desconheço
. São sábios e honrados,
e, sem dúvida, responderão a vocês com razões.
Não venho, amigos, para roubar seus corações.
Não sou um orador como Bruto;
mas, como todos vocês me conhecem, sou um homem simples e direto,
que ama seu amigo; e isso eles bem sabem,
pois me deram permissão pública para falar dele.
Pois não tenho inteligência, nem palavras, nem valor, nem
ação, nem eloquência, nem poder de fala
para inflamar o sangue dos homens. Apenas falo abertamente.
Digo-lhes o que vocês mesmos sabem,
mostro-lhes as feridas do doce César, pobres bocas mudas,
e peço que falem por mim. Mas se eu fosse Bruto,
e Bruto Antônio, haveria um Antônio
que agitaria vossos ânimos e poria uma língua
em cada ferida de César, capaz de mover
as pedras de Roma à revolta.
CIDADÃOS.
Vamos nos amotinar.
PRIMEIRO CIDADÃO.
Vamos queimar a casa de Brutus.
TERCEIRO CIDADÃO.
Afastem-se, então! Venham, procurem os conspiradores.
ANTÔNIO.
Ouçam-me, compatriotas; ouçam-me falar.
CIDADÃOS.
Paz, ho! Ouçam Antônio; nobilíssimo Antônio.
ANTÔNIO.
Ora, amigos, vocês vão fazer coisas que nem sabem o quê.
Em que César mereceu tanto o amor de vocês?
Ai de mim, vocês não sabem; então terei que lhes contar.
Vocês se esqueceram do testamento que lhes mencionei.
CIDADÃOS.
Com toda a razão; a vontade!—vamos ficar e ouvir a vontade.
ANTÔNIO.
Eis o testamento, e sob o selo de César.
A cada cidadão romano ele dá,
a cada indivíduo, setenta e cinco dracmas.
SEGUNDO CIDADÃO.
Nobre César! Vingaremos sua morte.
TERCEIRO CIDADÃO.
Ó, César real!
ANTÔNIO.
Ouça-me com paciência.
CIDADÃOS.
Paz, ho!
ANTÔNIO.
Além disso, ele vos deixou todos os seus caminhos,
seus bosques particulares e pomares recém-plantados,
deste lado do Tibre; deixou-os para vós
e para vossos herdeiros para sempre; prazeres comuns,
para passear e vos divertir.
Eis um César! Quando virá outro igual?
PRIMEIRO CIDADÃO.
Nunca, nunca. Venham, vão embora, vão embora!
Queimaremos seu corpo no lugar sagrado,
e com as brasas incendiaremos as casas dos traidores.
Levem o corpo.
SEGUNDO CIDADÃO.
Vá buscar fogo.
TERCEIRO CIDADÃO.
Derrubem os bancos.
QUARTO CIDADÃO.
Derrube formulários, janelas, qualquer coisa.
[ Saem os cidadãos, juntamente com o corpo. ]
ANTÔNIO.
Agora que assim seja. Maldade, estás à solta,
segue o caminho que quiseres!
Inserir um Servo .
E aí, camarada?
SERVO.
Senhor, Otávio já chegou a Roma.
ANTÔNIO.
Onde ele está?
SERVO.
Ele e Lépido estão na casa de César.
ANTÔNIO.
E lá irei imediatamente visitá-lo.
Ele vem com um desejo. A fortuna está alegre,
e neste estado de espírito nos dará qualquer coisa.
SERVO.
Ouvi-o dizer: Bruto e Cássio
saíram como loucos pelos portões de Roma.
ANTÔNIO.
Talvez eles tivessem alguma noção do povo,
de como eu os havia comovido. Leve-me até Otávio.
[ Saem. ]
Entram Cinna, o poeta, e depois dele os cidadãos.
CINNA.
Sonhei esta noite que banqueteava com César,
e coisas infelizes perturbam minha fantasia.
Não tenho vontade de sair de casa,
mas algo me impulsiona para fora.
PRIMEIRO CIDADÃO.
Qual é o seu nome?
SEGUNDO CIDADÃO.
Para onde você vai?
TERCEIRO CIDADÃO.
Onde você mora?
QUARTO CIDADÃO.
Você é casado ou solteiro?
SEGUNDO CIDADÃO.
Responda a cada homem diretamente.
PRIMEIRO CIDADÃO.
Sim, e brevemente.
QUARTO CIDADÃO.
Sim, e com sabedoria.
TERCEIRO CIDADÃO.
Sim, e realmente, você foi o melhor.
CINNA.
Qual é o meu nome? Para onde vou? Onde moro? Sou casado ou solteiro? Então, para responder a cada um deles direta e brevemente, com sabedoria e sinceridade, digo sabiamente que sou solteiro.
SEGUNDO CIDADÃO.
Isso é o mesmo que dizer que são tolos os que se casam; receio que você me dará uma bronca por isso. Prossiga, diretamente.
CINNA.
Imediatamente, irei ao funeral de César.
PRIMEIRO CIDADÃO.
Como amigo ou inimigo?
CINNA.
Como amiga.
SEGUNDO CIDADÃO.
Essa questão será respondida diretamente.
QUARTO CIDADÃO.
Para sua morada, brevemente.
CINNA.
Resumindo, moro perto do Capitólio.
TERCEIRO CIDADÃO.
Seu nome, senhor, verdadeiramente.
CINNA.
Verdadeiramente, meu nome é Cinna.
PRIMEIRO CIDADÃO.
Acabem com ele! Ele é um conspirador.
CINNA.
Eu sou Cinna, o poeta, eu sou Cinna, o poeta.
QUARTO CIDADÃO.
Critique-o por seus versos ruins, critique-o por seus versos ruins.
CINNA.
Eu não sou Cinna, o conspirador.
QUARTO CIDADÃO.
Não importa, seu nome é Cinna; arranquem-lhe o nome do coração e mandem-no embora.
TERCEIRO CIDADÃO.
Despedacem-no, despedacem-no! Venham; tochas, ei! brasas. Para a casa de Bruto, para a de Cássio; queimem tudo. Algumas para a casa de Décio, algumas para a de Casca, algumas para a de Ligário. Sumam, vão!
[ Saem. ]
Entram Antônio, Otávio e Lépido, sentados à mesa.
ANTÔNIO.
Muitos destes morrerão; seus nomes estão gravados.
OCTÁVIO.
Teu irmão também deve morrer; consentes, Lépido?
LÉPIDO.
Eu concordo,—
OTÁVIO.
Derrube-o, Antônio.
LÉPIDO.
Com a condição de que Públio não viva,
que é filho de sua irmã, Marco Antônio.
ANTÔNIO.
Ele não viverá; veja, eu o amaldiçoo com uma mancha.
Mas, Lépido, vá à casa de César;
traga o testamento aqui, e veremos
como eliminar parte do legado.
LÉPIDO.
O quê, devo te encontrar aqui?
OCTÁVIO.
Ou aqui, ou no Capitólio.
[ Sai Lepidus . ]
ANTÔNIO.
Este é um homem insignificante e sem mérito,
destinado a ser enviado em tarefas. Será que ele é capaz,
neste mundo dividido em três partes, de ser
um dos três a compartilhá-lo?
OCTÁVIO.
Assim o pensaste,
e tomaste a sua voz, que deveria ser ferida até à morte,
na nossa sentença negra e proscrição.
ANTÔNIO.
Otávio, eu vi mais dias do que você;
e embora depositemos essas honras sobre este homem,
para nos livrarmos de diversos fardos infames,
ele apenas as carregará como o asno carrega ouro,
gemendo e suando sob o peso da tarefa,
seja guiado ou conduzido, conforme indicarmos o caminho;
e tendo levado nosso tesouro aonde quisermos,
então tiraremos sua carga e o dispensaremos,
como o asno vazio, para sacudir as orelhas
e pastar nos campos comuns.
OCTÁVIO.
Você pode fazer o que quiser;
mas ele é um soldado experiente e valente.
ANTÔNIO.
Assim é meu cavalo, Otávio; e por isso
lhe forneço uma grande quantidade de provisão.
É uma criatura que ensino a lutar,
a cansar, a parar, a correr em linha reta,
seus movimentos corporais governados pelo meu espírito.
E, de certa forma, Lépido também é assim:
ele precisa ser ensinado, treinado e enviado para a caça:
um sujeito de espírito indomável; que se alimenta
de objetos, artes e imitações
que, por estarem fora de uso e banalizados por outros homens,
dão origem à sua moda. Não fale dele
senão como uma propriedade. E agora, Otávio,
ouça coisas importantes. Bruto e Cássio
são forças armadas; precisamos agir imediatamente.
Portanto, que nossa aliança seja consolidada,
que façamos nossas melhores amizades, que nossos recursos sejam ampliados;
e que nos sentemos imediatamente em conselho,
para que os assuntos secretos sejam melhor revelados
e os perigos declarados sejam respondidos com maior segurança.
OCTÁVIO.
Façamos isso: pois estamos na fogueira,
e cercados por muitos inimigos;
e alguns que sorriem têm em seus corações, eu temo,
milhões de males.
[ Saem. ]
Tambor. Entra Brutus, Lucilius, Titinius e Soldiers; Píndaro encontrando-os; Lúcio a alguma distância.
BRUTUS.
Levanta-te, ei!
LUCILIUS.
Dê a ordem, ho! e fique de pé.
BRUTO.
E agora, Lucílio! Cássio está perto?
LUCILIUS.
Ele está por perto, e Píndaro veio
transmitir-lhe as saudações de seu mestre.
[ Píndaro entrega uma carta a Brutus . ]
BRUTUS.
Ele me cumprimenta cordialmente. Seu mestre, Píndaro,
por sua própria vontade, ou por más ações de seus oficiais,
me deu um motivo válido para desejar
que as coisas feitas fossem desfeitas; mas, se ele estiver por perto,
ficarei satisfeito.
PÍNDARO.
Não duvido
que meu nobre mestre se apresentará
como é, cheio de consideração e honra.
Bruto.
Não há dúvidas quanto a ele. Uma palavra, Lucílio;
como ele o recebeu, que eu saiba.
LUCILIUS.
Com cortesia e respeito suficientes,
mas não com tais demonstrações de familiaridade,
nem com uma conversa tão livre e amigável
como ele costumava fazer.
Brutus.
Tu descreveste
um amigo apaixonado que esfria. Sempre observa, Lucílio,
que quando o amor começa a adoecer e a definhar,
ele usa uma cerimônia forçada.
Não há truques na fé pura e simples;
mas homens vazios, como cavalos ariscos,
fazem exibição galante e promessas de sua bravura;
[ Marcha lenta por dentro. ]
Mas quando deveriam suportar o esporão sangrento,
perderiam a cabeça e, como pedras de jade traiçoeiras,
afundariam na provação. Avança o seu exército?
LUCILIUS.
Eles pretendiam passar a noite em Sardes;
a maior parte, os cavalos em geral,
vieram com Cássio.
Entram Cássio e seus soldados .
BRUTUS.
Ouçam! Ele chegou.
Marchem em silêncio ao seu encontro.
CÁSSIO.
Levanta-te, ei!
BRUTUS.
Levanta, ei! Repita a palavra.
PRIMEIRO SOLDADO.
Levante-se!
SEGUNDO SOLDADO.
Levante-se!
TERCEIRO SOLDADO.
Levante-se!
CÁSSIO.
Nobre irmão, você me fez mal.
BRUTUS.
Julguem-me, ó deuses; estou prejudicando meus inimigos?
E se não estiver, como poderia prejudicar um irmão?
CÁSSIO.
Bruto, essa sua aparência sóbria esconde as suas más ações;
e quando você as comete—
BRUTO.
Cássio, contenta-te.
Fala baixinho das tuas mágoas, eu te conheço bem.
Diante dos olhos dos nossos dois exércitos aqui presentes,
que não deveriam perceber nada além de amor da nossa parte,
não discutamos. Manda-os embora;
então, em minha tenda, Cássio, expõe as tuas mágoas,
e eu te darei ouvidos.
CÁSSIO.
Píndaro,
ordene que nossos comandantes afastem suas tropas
um pouco deste terreno.
Bruto.
Lucílio, faça o mesmo; e que ninguém
entre em nossa tenda até que tenhamos concluído nossa conferência.
Lúcio e Titínio, guardem nossa porta.
[ Saem. ]
Entram Brutus e Cássio .
CÁSSIO.
Que você me prejudicou fica evidente nisto:
você condenou e criticou Lúcio Pela
por aceitar subornos dos sardos;
minhas cartas, intercedendo por ele
porque eu o conhecia, foram desconsideradas.
BRUTUS.
Você se prejudicou ao escrever em um caso como esse.
CÁSSIO.
Em tempos como estes, não convém
que toda ofensa insignificante mereça seu comentário.
BRUTUS.
Deixe-me dizer-lhe, Cássio, você mesmo
está condenado a ter uma coceira na mão,
a vender e negociar seus cargos por ouro
a quem não os merece.
CÁSSIO.
Que coceira na palma da mão!
Você sabe que é Brutus quem diz isso,
ou, pelos deuses, essas seriam suas últimas palavras.
BRUTUS.
O nome de Cássio honra essa corrupção,
e o castigo, portanto, lhe oculta a cabeça.
CÁSSIO.
Castigo!
BRUTUS.
Lembra-te de março, lembra-te dos Idos de Março:
não sangrou o grande Júlio por justiça?
Que vilão tocou em seu corpo, que o apunhalou,
e não por justiça? O quê! Será que um de nós,
que golpeou o homem mais importante deste mundo
, por apoiar ladrões, contaminará agora
os dedos com subornos vis
e venderá o imenso espaço de nossas grandes honras
por tão pouco que se possa agarrar assim?
Preferiria ser um cão e uivar para a lua
a ser um romano como ele.
CÁSSIO.
Bruto, não me provoque,
não vou tolerar isso. Você se esquece de si mesmo,
tentando me encurralar. Eu sou um soldado, eu,
mais experiente, mais capaz que você
de criar condições.
BRUTUS.
Vá; você não é, Cássio.
CÁSSIO.
Eu sou.
BRUTUS.
Eu digo que você não é.
CÁSSIO.
Não me insista mais, senão me esquecerei de mim mesmo;
lembre-se da sua saúde, não me tente mais.
BRUTUS.
Sai daqui, homenzinho!
Cássio.
Não é possível?
BRUTUS.
Ouça-me, pois falarei.
Devo ceder e dar espaço à sua cólera desenfreada?
Devo me assustar quando um louco me encarar?
CÁSSIO.
Ó deuses, ó deuses! Devo suportar tudo isso?
BRUTUS.
Tudo isso? Sim, mais: irrite-se até que seu coração orgulhoso se parta;
vá mostrar aos seus escravos o quão colérico você é,
e faça seus servos tremerem. Devo me mover?
Devo observá-lo? Devo ficar parado e agachado
sob seu humor irritadiço? Pelos deuses,
você digerirá o veneno do seu baço,
ainda que ele o dilacere; pois, a partir de hoje,
eu o usarei para minha alegria, sim, para meu riso,
quando você estiver irritadiço.
CÁSSIO.
Chegamos a este ponto?
BRUTUS.
Você diz que é um soldado melhor:
que assim seja; faça com que sua arrogância se torne realidade,
e isso me agradará muito. Quanto a mim,
ficarei feliz em conhecer homens nobres.
CÁSSIO.
Você me ofende de todas as maneiras, você me ofende, Brutus.
Eu disse, um soldado mais velho, não um melhor:
Eu disse melhor?
BRUTUS.
Se você fez isso, não me importo.
CÁSSIO.
Quando César vivia, ele não ousaria me comover assim.
BRUTUS.
Paz, paz! Você não ousou provocá-lo dessa forma.
CÁSSIO.
Eu não ousaria?
BRUTUS.
Não.
CÁSSIO.
O quê? Não ousastes provocá-lo?
BRUTUS.
Nem por sua vida você ousou.
CÁSSIO.
Não subestime meu amor.
Posso fazer coisas das quais me arrependerei.
BRUTO.
Você fez algo de que deveria se arrepender.
Não há terror, Cássio, em suas ameaças,
pois estou tão fortemente armado com honestidade
que elas passam por mim como o vento ocioso,
que não respeito. Enviei-lhe pedidos
de certas somas de ouro, que você me negou;
pois não consigo obter dinheiro por meios vis:
por Deus, eu preferiria cunhar meu coração
e derramar meu sangue por dracmas a arrancar
das mãos calejadas dos camponeses sua vil escória
por qualquer meio indireto. Enviei-
lhe pedidos de ouro para pagar minhas legiões,
que você me negou: isso foi típico de Cássio?
Eu deveria ter respondido a Caio Cássio dessa maneira?
Quando Marco Bruto se torna tão avarento
a ponto de privar seus amigos de tais contadores desonestos,
estejam prontos, deuses, com todos os seus raios,
para reduzi-lo a pedaços!
CÁSSIO.
Eu não te neguei.
BRUTUS.
Você conseguiu.
CÁSSIO.
Não o fiz. Ele foi apenas um tolo
que trouxe minha resposta de volta. Bruto partiu meu coração.
Um amigo deve suportar as fraquezas do seu amigo;
mas Bruto faz com que as minhas sejam maiores do que são.
BRUTUS.
Não, até que você as pratique em mim.
CÁSSIO.
Você não me ama.
BRUTUS.
Eu não gosto dos seus defeitos.
CÁSSIO.
Um olhar benevolente jamais enxergaria tais defeitos.
BRUTUS.
Um bajulador não faria isso, embora pareçam
tão imponentes quanto o alto Olimpo.
CÁSSIO.
Venham, Antônio, e o jovem Otávio, venham,
vinguem-se a sós de Cássio,
pois Cássio está farto do mundo:
odiado por quem ama; intimidado pelo irmão;
subjugado como um escravo; todas as suas faltas observadas,
registradas em um caderno, aprendidas e memorizadas,
para serem lançadas em minha cara. Oh, eu poderia chorar até derramar
minha alma pelos olhos! Aqui está meu punhal,
e aqui meu peito nu; dentro, um coração
mais precioso que o de Plutão, mais rico que o ouro:
se você é romano, tire-o daqui.
Eu, que lhe neguei ouro, darei meu coração:
ataque como você atacou César; pois eu sei que,
quando você o odiava mais, você o amava mais
do que jamais amou Cássio.
Bruto.
Embainhe sua adaga.
Irrite-se quando quiser, terá razão;
faça o que quiser, a desonra será seu humor.
Ó Cássio, você está atrelado a um cordeiro
que carrega a ira como a pederneira carrega o fogo,
que, muito forçado, mostra uma faísca repentina
e logo se acalma.
CÁSSIO.
Será que Cássio viveu
apenas para ser motivo de alegria e riso para seu Bruto,
quando a dor e o sangue o atormentam?
BRUTUS.
Quando falei isso, eu também estava de mau humor.
CÁSSIO.
Você confessa tanto assim? Dê-me a sua mão.
BRUTUS.
E meu coração também.
CÁSSIO.
Ó Brutus!
BRUTUS.
O que houve?
CÁSSIO.
Não tens amor suficiente para me aturar,
quando esse humor precipitado que minha mãe me deu
me deixa esquecido?
BRUTO.
Sim, Cássio; e de agora em diante,
quando você for muito sério com seu Bruto,
ele pensará que sua mãe o está repreendendo e o deixará assim.
Entra o Poeta, seguido por Lucílio, Titínio e Lúcio .
POETA.
[ Dentro. ] Deixe-me entrar para ver os generais,
Há alguma rixa entre eles; não é justo
Que fiquem sozinhos.
LUCILIUS.
[ Dentro. ] Não se aproximem deles.
POETA.
[ Dentro. ] Nada além da morte me deterá.
CÁSSIO.
E então! O que houve?
POETA.
Que vergonha, generais! O que vocês querem dizer?
Amem-se e sejam amigos, como dois homens como vocês devem ser;
pois eu, com certeza, vi mais anos do que vocês.
CÁSSIO.
Ha, ha! Como rima vilmente cínica!
BRUTUS.
Vá embora, senhor. Seu atrevido, vá embora!
CÁSSIO.
Tenha paciência com ele, Bruto; é o jeito dele.
BRUTUS.
Só saberei qual é o seu humor quando ele souber qual é a sua hora.
O que as guerras deveriam fazer com esses idiotas que ficam dançando?
Companheiro, portanto!
CÁSSIO.
Fora, fora, suma daqui!
[ Saída do Poeta . ]
BRUTUS.
Lucílio e Titínio, ordenem aos comandantes
: Preparem-se para alojar suas companhias esta noite.
CÁSSIO.
E venham vocês mesmos e tragam Messala
imediatamente até nós.
[ Saem Lucílio e Titínio . ]
BRUTUS.
Lúcio, uma taça de vinho.
[ Sai Lucius . ]
CÁSSIO.
Eu não imaginava que você pudesse ficar tão zangado.
BRUTUS.
Ó Cássio, estou farto de tantas tristezas.
CÁSSIO.
De tua filosofia não te aproveitas,
se dás lugar a males acidentais.
Bruto.
Ninguém suporta melhor a dor. Pórcia está morta.
Cássio.
Hã? Pórcia?
BRUTUS.
Ela está morta.
CÁSSIO.
Como escapei da morte, quando te traí assim?
Ó perda insuportável e comovente!
Por qual doença?
BRUTUS.
Impaciente com minha ausência,
e com a dor de que o jovem Otávio e Marco Antônio
se tornaram tão fortes, pois com a morte dela
chegaram essas notícias. Com isso, ela ficou transtornada
e, na ausência de seus acompanhantes, engoliu fogo.
Cássio.
E morreu assim?
BRUTUS.
Mesmo assim.
CÁSSIO.
Ó vós, deuses imortais!
Entra Lúcio, com vinho e uma vela.
Bruto.
Não fale mais dela. Traga-me uma taça de vinho.
Nisso, enterro toda a minha maldade, Cássio.
[ Bebidas. ]
CÁSSIO.
Meu coração anseia por essa nobre promessa.
Encha, Lúcio, até que o vinho transborde a taça.
Não posso beber demais do amor de Bruto.
[ Bebidas. ]
[ Sai Lucius . ]
Entram Titínio e Messala .
BRUTUS.
Entre, Titinius!
Bem-vindo, bom Messala.
Agora, sentemo-nos perto desta vela aqui,
e questionemos nossas necessidades.
Cássio.
Pórcia, já foste embora?
BRUTUS.
Chega, eu te imploro.
Messala, recebi aqui cartas informando
que o jovem Otávio e Marco Antônio
estão chegando com grande poder,
dirigindo sua expedição para Filipos.
MESSALA.
Eu mesmo possuo cartas com o mesmo teor.
BRUTUS.
Com que adição?
MESSALA.
Que por meio de proscrição e decretos de proscrição,
Otávio, Antônio e Lépido
executaram cem senadores.
BRUTUS.
Nisso, nossas cartas não coincidem muito bem.
A minha fala de setenta senadores que morreram
por causa de suas proscrições, sendo Cícero um deles.
CÁSSIO.
Cícero um!
MESSALA.
Cícero está morto,
e por essa ordem de proscrição.
Você tinha as cartas de sua esposa, meu senhor?
BRUTUS.
Não, Messala.
MESSALA.
Nem nada em suas cartas escritas sobre ela?
BRUTUS.
Nada, Messala.
MESSALA.
Isso, me parece, é estranho.
BRUTUS.
Por que te pergunto? Ouviste algo dela em ti?
MESSALA.
Não, meu senhor.
BRUTUS.
Agora que você é romano, diga-me a verdade.
MESSALA.
Então, como um urso romano, digo a verdade:
com certeza ela está morta, e de maneira estranha.
BRUTUS.
Ora, adeus, Pórcia. Devemos morrer, Messala.
Meditando que ela deve morrer uma vez,
tenho a paciência para suportar isso agora.
MESSALA.
Mesmo assim, grandes homens devem suportar grandes perdas.
CÁSSIO.
Eu tenho tanto disso na arte quanto você,
mas minha natureza não o suportaria assim.
BRUTUS.
Bem, mãos à obra! O que acha
de marcharmos para Filipos agora?
CÁSSIO.
Não acho isso bom.
BRUTUS.
Qual é o seu motivo?
CÁSSIO.
É o seguinte:
'É melhor que o inimigo nos procure;
assim ele desperdiçará seus recursos, cansará seus soldados,
cometendo ofensa a si mesmo, enquanto nós, permanecendo imóveis,
estaremos em repouso, defesa e agilidade.
BRUTUS.
As boas razões devem ceder lugar às melhores.
O povo entre Filipos e este local
permanece apenas sob um afeto forçado,
pois nos negaram contribuição.
O inimigo, marchando ao lado deles,
aumentará seu número,
virá revigorado, reforçado e encorajado;
de que vantagem o eliminaremos
se o enfrentarmos em Filipos,
com este povo às nossas costas?
CÁSSIO.
Escute-me, meu bom irmão.
BRUTUS.
Com seu perdão. Deves notar, além disso,
que esgotamos ao máximo os recursos de nossos amigos,
nossas legiões estão repletas, nossa causa está madura.
O inimigo aumenta a cada dia;
nós, no auge, estamos prontos para declinar.
Há uma maré nos assuntos dos homens,
que, aproveitada na enchente, leva à fortuna;
ignorada, toda a viagem de suas vidas
fica presa em águas rasas e misérias.
Em um mar tão cheio estamos agora navegando,
e devemos aproveitar a corrente quando ela nos favorece,
ou perderemos nossas oportunidades.
CÁSSIO.
Então, por sua vontade, prossiga:
nós mesmos iremos e os encontraremos em Filipos.
BRUTUS.
A escuridão da noite se insinuou em nossa conversa,
e a natureza deve obedecer à necessidade,
que nós amenizaremos com um pouco de descanso.
Não há mais nada a dizer?
CÁSSIO.
Chega. Boa noite:
Amanhã cedo nos levantaremos, e daí em diante.
Entra Lúcio .
BRUTUS.
Lúcio! Meu vestido.
[ Sai Lucius . ]
Adeus, boa Messala.
Boa noite, Titínio. Nobre, nobre Cássio,
boa noite e bom repouso.
CÁSSIO.
Ó meu querido irmão!
Este foi um mau começo de noite.
Que jamais haja tal divisão entre nossas almas!
Que isso não aconteça, Bruto.
Entra Lúcio com o vestido.
BRUTUS.
Está tudo bem.
CÁSSIO.
Boa noite, meu senhor.
BRUTUS.
Boa noite, bom irmão.
TITÍNIO e MESSALA.
Boa noite, Lorde Brutus.
BRUTUS.
Adeus a todos.
[ Saem Cássio, Titínio e Messala . ]
Dá-me a túnica. Onde está teu instrumento?
LÚCIO.
Aqui na tenda.
BRUTUS.
O quê, estás falando sonolento?
Pobre patife, não te culpo, estás sendo vigiado demais.
Chama Cláudio e alguns outros dos meus homens;
vou fazê-los dormir em almofadas na minha tenda.
Lúcio.
Varrão e Cláudio!
Entram Varrão e Cláudio .
VARRO.
Chama meu senhor?
BRUTUS.
Rogo-vos, senhores, que vos deiteis na minha tenda e durmais;
talvez eu vos acorde mais tarde.
A negócios com meu irmão Cássio.
VARRO.
Então, por favor, ficaremos aqui observando o seu prazer.
BRUTUS.
Não permitirei isso; deitem-se, meus senhores
. Talvez eu mude de ideia.
Veja, Lúcio, aqui está o livro que tanto procurei;
coloquei-o no bolso da minha túnica.
[ Os servos se deitam. ]
LÚCIO.
Eu tinha certeza de que Vossa Senhoria não me havia dado isso.
BRUTUS.
Tenha paciência comigo, bom rapaz, sou muito esquecido.
Podes erguer esses teus olhos cansados por um instante
e tocar teu instrumento uma ou duas notas?
LÚCIO.
Sim, meu senhor, não posso lhe agradar.
BRUTUS.
Sim, meu rapaz.
Eu te incomodo demais, mas tu estás disposto.
LÚCIO.
É meu dever, senhor.
BRUTUS.
Não devo exigir de ti mais do que tens forças;
sei que os jovens anseiam por um tempo de descanso.
LÚCIO.
Eu já dormi, meu senhor.
BRUTUS.
Foi bem feito, e tu poderás dormir novamente;
não te deterei por muito tempo. Se eu viver,
serei bom para ti.
[ Lúcio toca e canta até adormecer. ]
Esta é uma melodia sonolenta. Ó sono mortal,
colocas teu cetro de chumbo sobre meu menino,
que te toca música? Gentil patife, boa noite;
não te farei tanto mal a ponto de te acordar.
Se cochilares, quebrarás teu instrumento;
eu o tomarei de ti; e, bom menino, boa noite.
Deixa-me ver, deixa-me ver; a folha não está virada para baixo
onde parei de ler? Aqui está, eu acho.
Aparece o Fantasma de César .
Como esta vela queima mal! Ha! Quem vem aqui?
Creio que é a fraqueza dos meus olhos
que dá forma a esta aparição monstruosa.
Ela surge sobre mim. És alguma coisa?
És algum deus, algum anjo ou algum demônio
que faz meu sangue gelar e meus cabelos se arrepiarem?
Dize-me o que és.
FANTASMA.
Teu espírito maligno, Brutus.
BRUTUS.
Por que vieste?
FANTASMA.
Para te dizer que me verás em Filipos.
BRUTUS.
Bem, então nos veremos novamente?
FANTASMA.
Sim, em Filipos.
BRUTUS.
Ora, então nos veremos em Filipos.
[ O fantasma desaparece. ]
Agora que me animei, tu desapareces.
Espírito maligno, eu gostaria de conversar mais contigo.
Rapaz! Lúcio! Varrão! Cláudio! Senhores, acordem! Cláudio!
LÚCIO.
As cordas, meu senhor, são falsas.
Brutus.
Ele pensa que ainda está ao seu lado.
Lúcio, acorde!
Lúcio.
Meu senhor?
Bruto.
Sonhaste, Lúcio, que gritavas assim?
LÚCIO.
Meu senhor, não sei se cheguei a chorar.
BRUTUS.
Sim, viste isso. Viste alguma coisa?
LÚCIO.
Nada, meu senhor.
BRUTUS.
Durma de novo, Lúcio. Ora essa, Cláudio!
Acorde, meu amigo!
VARRO.
Meu senhor?
CLÁUDIO.
Meu senhor?
BRUTUS.
Por que vocês gritaram tanto, senhores, enquanto dormiam?
VARRO. CLÁUDIO.
Fizemos isso, meu senhor?
BRUTUS.
Ei. Você viu alguma coisa?
VARRO.
Não, meu senhor, eu não vi nada.
CLÁUDIO.
Nem eu, meu senhor.
Bruto.
Vai e recomenda-me a meu irmão Cássio;
dize-lhe para usar as suas forças o mais depressa possível,
e nós o seguiremos.
VARRO. CLÁUDIO.
Assim será feito, meu senhor.
[ Saem. ]
Entram em cena Otávio, Antônio e seu exército.
OCTÁVIO.
Agora, Antônio, nossas esperanças foram atendidas.
Disseste que o inimigo não desceria,
mas manteria as colinas e as regiões altas.
Não é bem assim; suas batalhas estão próximas,
eles pretendem nos advertir aqui em Filipos,
respondendo antes mesmo de os confrontarmos.
ANTÔNIO.
Ora, estou em seus corações e sei
por que fazem isso. Poderiam contentar-se
em visitar outros lugares e descer
com bravura temível, pensando que com essa cara
fixariam em nossos pensamentos que têm coragem;
mas não é assim.
Digite um Messenger .
MENSAGEIRO.
Preparem-se, generais.
O inimigo avança em galante demonstração;
seu sangrento sinal de batalha está hasteado,
e algo precisa ser feito imediatamente.
ANTÔNIO.
Otávio, conduza sua batalha suavemente pela
esquerda do campo nivelado.
OTÁVIO.
Eu fico com a minha mão direita. Guarda tu a esquerda.
ANTÔNIO.
Por que você me contraria nesta situação tão difícil?
OCTÁVIO.
Eu não te contrario; mas irei fazê-lo.
[ Marchar. ]
Tambor. Entra Brutus, Cassius e seu exército; Lucílio, Titínio, Messala e outros.
BRUTUS.
Eles estão de pé e prontos para negociar.
CÁSSIO.
Aguenta firme, Titínio; precisamos sair e conversar.
OTÁVIO.
Marco Antônio, devemos dar o sinal de batalha?
ANTÔNIO.
Não, César, responderemos à acusação deles.
Fale; os generais querem dizer algumas palavras.
OCTÁVIO.
Não mexa até o sinal.
BRUTUS.
Palavras antes dos golpes: é assim, meus compatriotas?
OCTÁVIO.
Não que nós gostemos mais de palavras do que vocês.
BRUTUS.
Boas palavras valem mais do que maus golpes, Otávio.
ANTÔNIO.
Em seus maus momentos, Bruto, você profere boas palavras;
veja o buraco que você abriu no coração de César,
gritando: “Viva! Salve, César!”
CÁSSIO.
Antônio,
a postura de seus golpes ainda é desconhecida;
mas suas palavras roubam as abelhas de Hybla
e as deixam sem mel.
ANTÔNIO.
Também não é inofensivo.
BRUTUS.
Ah, sim, e silencioso também,
pois você roubou o zumbido deles, Antônio,
e muito sabiamente ameaça antes de picar.
ANTÔNIO.
Vilões, vocês não agiram assim quando suas adagas vis
se golpearam mutuamente nos flancos de César:
mostraram os dentes como macacos, bajularam como cães
e se curvaram como escravos, beijando os pés de César; enquanto o maldito Casca, como um cão, golpeava César no pescoço
por trás . Ó, aduladores!
Cássio.
Aduladores! Agora, Bruto, agradeça a si mesmo.
Esta língua não teria ofendido tanto hoje,
se Cássio pudesse ter governado.
OCTÁVIO.
Venham, venham, a causa. Se discutir nos faz suar,
a prova disso se transformará em gotas ainda mais vermelhas.
Vejam, desembainho a espada contra os conspiradores.
Quando vocês acham que a espada se erguerá novamente?
Nunca, até que as trinta e três chagas de César
sejam bem vingadas; ou até que outro César
tenha acrescentado a matança à espada dos traidores.
Bruto.
César, tu não podes morrer pelas mãos de traidores,
a menos que os tragas contigo.
OCTÁVIO.
É o que espero.
Não nasci para morrer pela espada de Brutus.
BRUTUS.
Ó, se fosses o mais nobre de tua linhagem,
jovem, não poderias morrer com mais honra.
CÁSSIO.
Um aluno irritadiço, indigno de tal honra,
juntou-se a um mascarado e um folião.
ANTÔNIO.
O velho Cássio ainda está aqui!
OCTÁVIO.
Vamos, Antônio; vamos embora!
Desafio, traidores, vamos atirar isso nos seus dentes.
Se ousam lutar hoje, venham ao campo de batalha;
se não, quando tiverem estômago.
[ Saem Otávio, Antônio e seu exército. ]
CÁSSIO.
Ora, sopra vento, incha, agita-te e nada ladra!
A tempestade chegou e tudo está em perigo.
BRUTUS.
Ei, Lucílio! Escute, uma palavrinha com você.
LUCILIUS.
Meu senhor?
[ Brutus e Lucilius conversam separadamente. ]
CÁSSIO.
Messala.
MESSALA.
O que diz meu General?
CÁSSIO.
Messala,
este é o meu aniversário; pois neste mesmo dia
nasceu Cássio. Dá-me a tua mão, Messala:
Sê minha testemunha de que, contra a minha vontade,
tal como Pompeu, sou compelido a colocar
em batalha todas as nossas liberdades.
Sabes que eu defendia Epicuro com unhas e dentes,
e a sua opinião. Agora mudo de ideia,
e em parte dou crédito a coisas que pressagiam.
Vindo de Sardes, sobre o nosso antigo estandarte,
duas poderosas águias caíram, e ali pousaram,
fartando-se e alimentando-se das mãos dos nossos soldados,
que aqui nos acompanharam até Filipos.
Esta manhã fugiram e partiram,
e em seus lugares, corvos, gralhas e milhafres
voam sobre as nossas cabeças, e olham para nós de cima,
como se fôssemos presas doentias: as suas sombras parecem
um dossel fatal, sob o qual
o nosso exército jaz, pronto para entregar a alma.
MESSALA.
Não acredito nisso.
CÁSSIO.
Eu acredito nisso apenas em parte,
pois estou de espírito renovado e decidido
a enfrentar todos os perigos com muita firmeza.
Bruto.
Mesmo assim, Lucílio.
Cássio.
Agora, meu nobre Bruto,
os deuses hoje estão a nosso favor, para que nós,
amantes em paz, possamos viver nossos dias até a velhice!
Mas, como os assuntos dos homens ainda permanecem incertos,
vamos considerar o pior que pode acontecer.
Se perdermos esta batalha, então esta será
a última vez que conversaremos:
o que você está decidido a fazer?
BRUTUS.
Mesmo pela regra daquela filosofia
pela qual eu culpei Catão pela morte
que ele tirou a si mesmo, não sei como,
mas acho covarde e vil,
por medo do que poderia acontecer, impedir
o tempo da vida, armando-me de paciência
para deter a providência de alguns poderes superiores
que nos governam aqui embaixo.
Cássio:
Então, se perdermos esta batalha,
contenta-te em ser conduzido em triunfo
pelas ruas de Roma?
BRUTO.
Não, Cássio, não: não penses, nobre romano,
que Bruto algum dia irá preso a Roma;
ele tem ambições muito elevadas. Mas neste mesmo dia
deve terminar aquela obra iniciada nos Idos de Março;
e se nos encontraremos novamente, não sei.
Portanto, aceita nosso adeus eterno.
Para sempre, e para sempre, adeus, Cássio.
Se nos encontrarmos novamente, então sorriremos;
se não, então esta despedida foi bem feita.
CÁSSIO.
Adeus para sempre, Bruto.
Se nos encontrarmos novamente, sorriremos;
se não, é verdade que esta despedida foi bem feita.
BRUTUS.
Então, vamos em frente. Oh, se um homem pudesse saber
o fim dos negócios deste dia antes que chegue!
Mas basta que o dia termine,
e então o fim será conhecido. Vamos, vamos!
[ Saem. ]
Alarme. Entra Brutus e Messala .
BRUTUS.
Cavalgue, cavalgue, Messala, cavalgue, e entregue essas contas
às legiões do outro lado.
[ Alarme alto. ]
Que avancem imediatamente; pois percebo
apenas frieza na asa de Otávio,
e um impulso repentino lhes trará a derrota.
Cavalgue, cavalgue, Messala; que todos desçam.
[ Saem. ]
Alarme. Entra Cássio e Titínio .
CÁSSIO.
Oh, veja, Titínio, veja, os vilões fogem!
Eu mesmo tive que enfrentar meu próprio inimigo:
este meu estandarte estava voltando;
matei o covarde e o tomei dele.
TÍTINO.
Ó Cássio, Bruto deu a palavra cedo demais,
que, tendo alguma vantagem sobre Otávio,
a tomou com muita pressa: seus soldados foram saqueados,
enquanto nós, por Antônio, estamos todos cercados.
Entre Píndaro .
PÍNDARO.
Fuja para mais longe, meu senhor, fuja para mais longe;
Marco Antônio está em suas tendas, meu senhor.
Fuja, portanto, nobre Cássio, fuja para bem longe.
CÁSSIO.
Esta colina está suficientemente longe. Olha, olha, Titínio;
aquelas são as minhas tendas onde vejo o fogo?
TÍTINO.
Sim, meu senhor.
CÁSSIO.
Titínio, se me amas,
monta no meu cavalo e esconde nele as tuas esporas,
até que ele te leve até aquelas tropas.
E aqui novamente, para que eu possa ter certeza
se aquelas tropas são amigas ou inimigas.
TÍTINO.
Estarei aqui novamente, mesmo que seja apenas com um pensamento.
[ Saída. ]
Cássio.
Vai, Píndaro, sobe mais alto naquela colina,
minha visão estava sempre turva. Olha para Titínio
e dize-me o que notas sobre o campo.
[ Píndaro sobe. ]
Hoje respirei pela primeira vez. O tempo passou,
e onde comecei, lá terminarei.
Minha vida segue sua bússola. Sirrah, que notícias?
PÍNDARO.
[ Acima. ] Ó meu senhor!
CÁSSIO.
Que notícias?
PÍNDARO.
[ Acima. ] Titínio está cercado
por cavaleiros que o perseguem a galope,
mas ele continua a galope. Agora eles estão quase em cima dele.
Agora, Titínio! Agora, alguma luz! Oh, ele também acende as luzes.
Ele foi capturado!
[ Gritar. ]
E, ouçam!, eles gritam de alegria.
CÁSSIO.
Desça; não veja mais nada.
Ó, covarde que sou, viver tanto tempo,
para ver meu melhor amigo ser levado diante dos meus olhos!
[ Píndaro desce. ]
Vem cá, senhor.
Na Pártia eu te fiz prisioneiro;
e então te jurei, para salvar tua vida,
que tudo o que eu te ordenasse,
tu o farias. Vem agora, cumpre teu juramento.
Sê agora um homem livre; e com esta boa espada,
que atravessou as entranhas de César, examina este peito.
Não te levantes para responder. Aqui, pega o punho;
e quando meu rosto estiver coberto, como agora,
guia a espada. — César, foste vingado,
com a própria espada que te matou.
[ Morre. ]
Píndaro.
Então, estou livre, mas não o teria sido,
se eu tivesse cumprido minha vontade. Ó Cássio!
Para longe desta terra Píndaro fugirá,
onde nenhum romano o notará.
[ Saída. ]
Entra Titínio com Messala .
MESSALA.
É apenas uma mudança, Titínio; pois Otávio
foi deposto pelo poder do nobre Bruto,
assim como as legiões de Cássio foram derrubadas por Antônio.
TÍTINO.
Essas notícias certamente confortariam Cássio.
MESSALA.
Onde você o deixou?
TITÍNIO.
Todos desconsolados,
Com Píndaro seu servo, nesta colina.
MESSALA.
Não é ele aquele que jaz sobre a terra?
TÍTINO.
Ele não mente como os vivos. Ó, meu coração!
MESSALA.
Não é ele?
TÍTINO.
Não, este era ele, Messala,
mas Cássio não existe mais. Ó sol poente,
assim como em teus raios vermelhos mergulhas na noite,
assim em seu sangue vermelho o dia de Cássio se põe.
O sol de Roma se pôs. Nosso dia se foi;
nuvens, orvalho e perigos chegam; nossos feitos estão consumados.
A desconfiança no meu sucesso causou este feito.
MESSALA.
A desconfiança no sucesso causou este ato.
Ó Erro odioso, filho da Melancolia!
Por que mostras aos pensamentos perspicazes dos homens
o que não é? Ó Erro, concebido tão cedo,
jamais alcanças um nascimento feliz,
mas matas a mãe que te gerou!
TITÍNIO.
O que, Píndaro! onde estás, Píndaro?
MESSALA.
Procure-o, Titínio, enquanto eu vou ao encontro
do nobre Bruto, levando-
lhe esta notícia aos ouvidos. Posso dizer levando-a aos ouvidos;
pois aço perfurante e dardos envenenados
serão tão bem-vindos aos ouvidos de Bruto
quanto a notícia desta visão.
TÍTINO.
Ei, Messala,
e eu irei procurar Píndaro enquanto isso.
[ Saída de Messala . ]
Por que me enviaste, bravo Cássio?
Não encontrei eu teus amigos? E não
colocaram eles esta grinalda da vitória em minha testa,
e me ordenaram que a entregasse a ti? Não ouviste seus gritos?
Ai de mim, interpretaste tudo errado!
Mas, segura-te, aceita esta grinalda em tua testa;
teu Bruto me ordenou que a entregasse a ti, e eu
cumprirei sua ordem. Bruto, vem depressa,
e vê como considerei Caio Cássio.
Com a vossa permissão, deuses. Esta é a parte de um romano.
Vem, espada de Cássio, e encontra o coração de Titínio.
[ Morre. ]
Alarme. Entra Brutus, Messala, o jovem Catão, Strato, Volumnius e Lucilius .
BRUTUS.
Onde, onde, Messala, jaz o seu corpo?
MESSALA.
Eis que, ali, Titínio a lamenta.
BRUTO.
O rosto de Titínio está voltado para cima.
CATO.
Ele foi morto.
BRUTUS.
Ó Júlio César, ainda és poderoso!
Teu espírito caminha por aí e vira nossas espadas
em nossas próprias entranhas.
[ Alarmes baixos. ]
CATO.
Bravo Titínio!
Veja se ele não coroou o morto Cássio!
Bruto.
Ainda existem dois romanos vivos como estes?
Último de todos os romanos, adeus!
É impossível que Roma
jamais gere alguém como você. Amigos, devo mais lágrimas
a este morto do que jamais vereis.
Encontrarei tempo, Cássio, encontrarei tempo.
Venha, portanto, e envie seu corpo para Tasos.
Seu funeral não será em nosso acampamento,
para que não nos incomode. Lucílio, venha;
e venha, jovem Catão; vamos ao campo de batalha.
Labeu e Flávio, iniciem nossas batalhas.
São três horas; e romanos, antes do anoitecer, ainda
tentaremos a sorte em uma segunda luta.
[ Saem. ]
Alarme! Entram os soldados de combate de ambos os exércitos; depois Bruto, Messala, o jovem Catão, Lucílio, Flávio e outros.
BRUTUS.
Contudo, meus compatriotas, ó, ainda mantenham suas cabeças erguidas!
CATO.
Que bastardo não o faz? Quem irá comigo?
Proclamarei meu nome pelo campo de batalha.
Sou filho de Marco Catão, ho!
Inimigo dos tiranos e amigo da minha pátria.
Sou filho de Marco Catão, ho!
[ Ataca o inimigo. ]
LUCILIUS.
E eu sou Brutus, Marcus Brutus, eu;
Brutus, amigo da minha pátria; conheçam-me como Brutus!
[ Sai, atacando o inimigo. Cato é dominado e cai. ]
LUCILIUS.
Ó jovem e nobre Catão, estás abatido?
Ora, agora morres tão bravamente quanto Titínio,
e podes ser honrado, sendo filho de Catão.
PRIMEIRO SOLDADO.
Renda-se, ou morrerás.
LUCILIUS.
Só eu me entrego à morte:
Há tanta coisa que me matarás imediatamente;
[ Oferecer dinheiro ]
Mate Brutus e seja honrado em sua morte.
PRIMEIRO SOLDADO.
Não devemos. Um prisioneiro nobre!
SEGUNDO SOLDADO.
Quarto, ei! Diga a Antônio que Bruto foi preso.
PRIMEIRO SOLDADO.
Vou dar a notícia. Lá vem o General.
Entra Antony .
Brutus foi preso, Brutus foi preso, meu senhor.
ANTÔNIO.
Onde ele está?
LUCILIUS.
Seguro, Antônio; Bruto está bem seguro.
Ouso assegurar-te que nenhum inimigo
jamais capturará o nobre Bruto vivo.
Os deuses o protegem de tão grande vergonha!
Quando o encontrares, vivo ou morto,
ele estará como Bruto, como ele mesmo.
ANTÔNIO.
Este não é Bruto, amigo; mas, asseguro-te,
um prêmio de valor não menor. Protege este homem,
trata-o com toda a bondade. Prefiro ter
homens assim como amigos do que inimigos. Vai,
e vê se Bruto está vivo ou morto;
e traz-nos notícias à tenda de Otávio
sobre o que aconteceu.
[ Saem. ]
Entra Brutus, Dardanius, Clitus, Strato e Volumnius .
BRUTUS.
Venham, pobres restos mortais de amigos, descansem nesta rocha.
CLITUS.
Estátilo mostrou a luz da tocha; mas, meu senhor,
ele não voltou: ele foi preso ou morto.
BRUTUS.
Senta-te, Clitus. Matar é a palavra;
é um feito na moda. Escuta, Clitus.
[ Sussurrando. ]
CLITUS.
O quê, eu, meu senhor? Não, nem por todo o mundo.
BRUTUS.
Paz então, sem palavras.
Clito.
Prefiro me matar.
BRUTUS.
Escuta, Dardanius.
[ Sussurra para ele. ]
DARDÂNIO.
Devo realizar tal feito?
CLITUS.
Ó Dardanius!
DARDÂNIO.
Ó Clito!
Clito.
Que pedido indecente Bruto te fez?
DARDÂNIO.
Para matá-lo, Clitus. Olha, ele medita.
CLITUS.
Agora está esse nobre vaso cheio de tristeza,
que ela transborda até mesmo em seus olhos.
BRUTUS.
Venha cá, bom Volumnius; diga uma palavra.
VOLUMNIUS.
O que diz meu senhor?
BRUTUS.
Ora, Volúmnio:
O fantasma de César me apareceu
duas vezes durante a noite; uma vez em Sardes,
e esta última noite aqui nos campos de Filipos.
Sei que minha hora chegou.
VOLUMNIUS.
Não, meu senhor.
BRUTUS.
Não, tenho certeza que é, Volumnius.
Tu vês o mundo, Volumnius, como ele funciona;
nossos inimigos nos derrotaram e nos levaram à ruína.
[ Alarmes baixos. ]
É mais valioso dar o salto por nós mesmos
do que esperar que nos empurrem. Bom Volúmnio,
tu sabes que nós dois estudamos juntos;
mesmo por esse nosso antigo amor, eu te imploro
que segures o cabo da minha espada enquanto eu corro.
VOLUMNIUS.
Esse não é um cargo para um amigo, meu senhor.
[ Os alarmes continuam. ]
Clito.
Fuja, fuja, meu senhor! Não há tempo a perder aqui.
Bruto.
Adeus a ti, a ti e a ti, Volúmnio.
Estrato, estiveste adormecido todo este tempo;
adeus a ti também, Estrato. — Compatriotas,
meu coração se alegra por, em toda a minha vida,
não ter encontrado ninguém que não me fosse fiel.
Terei glória neste dia perdido,
mais do que Otávio e Marco Antônio
alcançarão com esta vil conquista.
Portanto, adeus de uma vez; pois a língua de Bruto
quase pôs fim à sua história.
A noite paira sobre meus olhos; meus ossos anseiam por descanso,
pois tanto trabalharam para chegar a esta hora.
[ Alarmes. Grito interior: "Voem, voem, voem!" ]
Clito.
Voa, meu senhor, voa!
BRUTUS.
Portanto! Eu o seguirei.
[ Saem Clitus, Dardanius e Volumnius . ]
Eu te imploro, Strato, que fiques ao lado de teu senhor.
És um homem de grande respeito;
tua vida teve um toque de honra.
Segura então minha espada e desvia o rosto,
enquanto eu avanço sobre ela. Aceita, Strato?
STRATO.
Dê-me a sua mão primeiro. Adeus, meu senhor.
BRUTUS.
Adeus, bom Strato.—César, agora fique quieto:
eu não te mataria com metade de tanta boa vontade.
[ Ele corre sobre sua espada e morre. ]
Alarme. Retiro. Entra Antônio, Otávio, Messala, Lucílio e o Exército.
OCTÁVIO.
Que homem é esse?
MESSALA.
Homem do meu mestre. Strato, onde está teu mestre?
STRATO.
Livre do cativeiro em que você está, Messala.
Os conquistadores só podem fazer dele uma fogueira;
pois Bruto venceu apenas a si mesmo,
e nenhum outro homem obteve honra com a sua morte.
LUCILIUS.
Assim Brutus deveria ser encontrado. Agradeço-te, Brutus,
por teres comprovado a palavra de Lucílio.
OCTÁVIO.
Todos aqueles que serviram a Bruto, eu os receberei.
Companheiro, queres dedicar-me o teu tempo?
STRATO.
Ah, se Messala me preferir a você.
OCTÁVIO.
Faça isso, bom Messala.
MESSALA.
Como morreu meu mestre, Strato?
STRATO.
Eu segurei a espada, e ele correu sobre ela.
MESSALA.
Otávio, então leve-o consigo,
aquele que prestou o último serviço ao meu mestre.
ANTÔNIO.
Este foi o mais nobre romano de todos.
Todos os conspiradores, exceto ele,
agiram por inveja do grande César;
somente ele, com um pensamento honesto
e visando o bem comum, se tornou um deles.
Sua vida foi serena, e os elementos
se misturaram nele de tal forma que a Natureza poderia se erguer
e dizer ao mundo inteiro: "Este era um homem!"
OCTÁVIO.
Seja como for, tratemo-lo
com todo o respeito e ritos fúnebres, conforme a sua virtude.
Em minha tenda repousarão seus ossos esta noite,
como um soldado, honradamente sepultado.
Que o campo de batalha descanse e partamos,
para celebrar as glórias deste feliz dia.