A Tragédia do Rei Lear

Conteúdo

Dramatis Personæ

LEAR, Rei da Bretanha.
GONERIL, filha mais velha de Lear.
REGAN, segunda filha de Lear.
CORDELIA, filha mais nova de Lear.
DUQUE DE ALBANY, casado com Goneril.
DUQUE DA CORNUALHA, casado com Regan.
REI DA FRANÇA.
DUQUE DA BORGONHA.
CONDE DE GLOUCESTER.
EDGAR, filho mais velho de Gloucester.
EDMUND, filho bastardo mais novo de Gloucester.
CONDE DE KENT.
BOBO.
OSWALD, mordomo de Goneril.
CURAN, um cortesão.
VELHO, arrendatário de Gloucester.
Médico.
Um oficial empregado por Edmund.
Cavalheiro, acompanhante de Cordélia.
Um arauto.
Servos da Cornualha.

Cavaleiros a serviço do Rei, Oficiais, Mensageiros, Soldados e Ajudantes.

CENA: Grã-Bretanha

ATO I

CENA I. Uma Sala de Estado no Palácio do Rei Lear

Entram Kent, Gloucester e Edmund .

KENT.
Eu pensava que o Rei tinha influenciado mais o Duque de Albany do que a Cornualha.

GLOUCESTER.
Sempre nos pareceu assim; mas agora, na divisão do reino, não parece qual dos duques ele mais valoriza, pois as qualidades são tão ponderadas que a curiosidade por nenhum deles pode influenciar a escolha de um lado ou do outro.

KENT.
Este não é o seu filho, meu senhor?

GLOUCESTER.
Sua educação, senhor, esteve sob minha responsabilidade: tantas vezes me envergonhei de reconhecê-lo que agora estou constrangido em fazê-lo.

KENT.
Não consigo te conceber.

GLOUCESTER.
Senhor, a mãe deste rapaz podia; depois disso, ela engravidou e, de fato, teve um filho no berço antes mesmo de ter um marido para a cama. O senhor sente algum problema?

KENT.
Não posso desejar que a falha seja desfeita, visto que a questão é tão pertinente.

GLOUCESTER.
Mas eu tenho um filho, senhor, por ordem da lei, um ano mais velho que este, que, no entanto, não me é mais querido: embora este patife tenha vindo ao mundo de forma um tanto atrevida antes de ser chamado, sua mãe era bela; houve muita diversão em sua concepção, e o filho da puta deve ser reconhecido. O senhor conhece este nobre cavalheiro, Edmund?

EDMUNDO.
Não, meu senhor.

GLOUCESTER.
Meu Lorde de Kent: lembre-se dele daqui em diante como meu honrado amigo.

EDMUNDO.
Meus serviços a Vossa Senhoria.

KENT.
Eu preciso te amar e te conhecer melhor.

EDMUNDO.
Senhor, estudarei com mérito.

GLOUCESTER.
Ele esteve fora por nove anos, e partirá novamente. O Rei está chegando.

[ Sennet dentro. ]

Entram Lear, Cornwall, Albany, Goneril, Regan, Cordélia e acompanhantes.

LEAR.
Compareçam os senhores da França e da Borgonha,
Gloucester.

GLOUCESTER.
Sim, meu senhor.

[ Saem Gloucester e Edmund . ]

LEIA.
Enquanto isso, revelaremos nosso propósito mais sombrio.
Dê-me o mapa. Saiba que dividimos
nosso reino em três: e é nossa firme intenção
livrar-nos de todas as preocupações e negócios da nossa idade;
transferindo-os para forças mais jovens, enquanto nós,
desimpedidos, caminhamos para a morte. Nosso filho da Cornualha,
e você, nosso não menos amado filho de Albany,
temos nesta hora a firme vontade de publicar
os dotes de nossas filhas, para que futuras contendas
possam ser evitadas agora. Os príncipes da França e da Borgonha,
grandes rivais no amor de nossa filha mais nova,
há muito tempo fazem sua estadia amorosa em nossa corte,
e aqui devem ser respondidos. Digam-me, minhas filhas, —
já que agora nos despojaremos de ambos do poder,
dos interesses territoriais, das preocupações de Estado, —
qual de vocês diremos que nos ama mais?
Para que possamos estender nossa maior generosidade
onde a natureza, com mérito, desafia. — Goneril,
nossa primogênita, fale primeiro.

GONERIL.
Senhor, eu te amo mais do que as palavras podem expressar;
mais precioso do que a visão, o espaço e a liberdade;
além de qualquer valor inestimável, seja ele rico ou raro;
não menos que a própria vida, com graça, saúde, beleza e honra;
tanto quanto um filho jamais amou ou um pai jamais encontrou;
um amor que torna a respiração fraca e a fala impossível;
além de toda sorte de amor que eu te tenho.

CÓRDÉLIA.
[ À parte. ] O que Cordélia deve dizer? Ame e fique em silêncio.

LEAR.
De todos esses limites, até mesmo desta linha a esta,
com florestas sombrias e prados férteis,
com rios abundantes e prados de amplas margens,
nós te fazemos senhora: que isso seja perpétuo para ti e para a descendência de Albany.
—O que diz nossa segunda filha,
nossa querida Regan, esposa da Cornualha? Fala.

REGAN.
Senhor, sou feita da mesma fibra moral que minha irmã,
e me valorizo ​​por seus méritos. Em meu coração sincero,
percebo que ela expressa meu próprio ato de amor;
porém, ela não me satisfaz completamente, a ponto de eu me declarar
inimiga de todas as outras alegrias
que a mais preciosa consciência possui,
e descobrir que somente
o amor de Vossa Alteza me traz felicidade.

CÓRDÉLIA.
[ À parte. ] Então, pobre Cordélia,
mas não é bem assim; pois, tenho certeza, meu amor é
mais pesado que minha língua.

LEAR.
A ti e à tua linhagem
permanecerá para sempre este amplo terço do nosso belo reino;
não menos em espaço, validade e prazer
do que aquele concedido a Goneril. — Agora, nossa alegria,
embora a última e a menor; por cujo jovem amor
as vinhas da França e o leite da Borgonha
se esforçam para atrair; o que podes dizer para obter
um terço mais opulento do que tuas irmãs? Fala.

CÓRDÉLIA.
Nada, meu senhor.

APRENDER.
Nada?

CÓRDÉLIA.
Nada.

APRENDA.
Do nada nada vem: fale de novo.

CÓRDÉLIA.
Infeliz como sou, não consigo expressar
em palavras o que sinto: amo vossa majestade
conforme meu dever; nada mais, nada menos.

LEAR.
Como, como, Cordélia? Melhore um pouco sua fala,
para que não arruine sua sorte.

CORDÉLIA.
Meu bom senhor,
o Senhor me gerou, me criou, me amou: eu
retribuo esses deveres como me são devidos,
obedeço-lhe, amo-o e honro-o acima de tudo.
Por que minhas irmãs têm maridos se dizem
que amam a todos vocês? Talvez, quando eu me casar,
o senhor que me conceder a mão levará
consigo metade do meu amor, metade do meu cuidado e do meu dever:
certamente eu nunca me casarei como minhas irmãs,
para amar meu pai acima de tudo.

APRENDA.
Mas o que seu coração sente com isso?

CÓRDÉLIA.
Ai, meu Deus.

LEAR.
Tão jovem e tão indelicado?

CÓRDÉLIA.
Tão jovem, meu senhor, e verdadeira.

APRENDA.
Que assim seja, que a tua verdade seja então o teu dote:
Pois, pelo sagrado brilho do sol,
pelos mistérios de Hécate e da noite;
por toda a operação dos orbes,
dos quais existimos e deixamos de existir;
aqui renuncio a todo o meu cuidado paterno,
à proximidade e aos laços de sangue,
e como uma estranha ao meu coração e a mim,
te afasto disto para sempre. O bárbaro cita,
ou aquele que faz de sua geração um banquete para saciar seu apetite, será tão bem acolhido, compadecido e socorrido
pelo meu seio quanto tu, minha outrora filha.

KENT.
Bom meu senhor,—

LEAR.
Paz, Kent!
Não se interponha entre o dragão e sua fúria.
Eu a amava mais do que a qualquer outra pessoa e pensei em repousar
em seu amável berço. [ Para Cordélia. ] Afaste-se e evite minha vista!
Que meu túmulo seja minha paz, assim como aqui entrego
o coração de seu pai, dela! Chamem a França. Quem se mexe?
Chamem a Borgonha! Cornualha e Albany,
com os dotes de minhas duas filhas, digiram este terceiro:
que o orgulho, que ela chama de simplicidade, se case com ela.
Eu os invisto conjuntamente com meu poder,
preeminência e todos os grandes bens
que acompanham a majestade. Nós mesmos, por meio de um rodízio mensal,
com a reserva de cem cavaleiros,
sustentados por vocês, faremos nossa morada
com vocês em devida ordem. Somente nós reteremos
o nome e todos os privilégios de um rei; o poder,
a renda e a execução do restante,
amados filhos, serão seus; para confirmar isso,
esta coroa se divide entre vocês.

[ Entregando a coroa. ]

KENT.
Royal Lear,
a quem sempre honrei como meu rei,
a quem amei como meu pai, a quem segui como meu mestre,
a quem meu grande patrono lembrei em minhas orações.—

APRENDA.
O arco é curvado e esticado; faça a partir da haste.

KENT.
Que caia, mesmo que o garfo invada
a região do meu coração: seja Kent deselegante
quando Lear estiver louco. O que farias, velho?
Pensas que o dever deve temer falar
quando o poder se curva à bajulação? A honra está ligada à simplicidade
quando a majestade sucumbe à tolice. Inverte teu estado;
e em tua melhor consideração refreia
esta hedionda temeridade: responde com minha vida pelo meu julgamento,
tua filha mais nova não te ama menos;
nem são vazios de coração aqueles cujos sons baixos
não reverberam vazio.

LEAR.
Kent, pela tua vida, nunca mais.

KENT.
Minha vida eu nunca considerei senão como um peão
para jogar contra teus inimigos; nunca temi perdê-la,
sendo tua segurança a motivação.

LEAR.
Fora da minha vista!

KENT.
Enxergue melhor, Lear; e deixe-me permanecer, ainda,
o vazio verdadeiro do seu olhar.

APRENDA.
Agora, por Apollo,—

KENT.
Agora, por Apolo, Rei,
tu juras em vão pelos teus deuses.

LEAR.
Ó vassalo! Malfeitor!

[ Colocando a mão sobre a espada. ]

ALBANY e CORNWALL.
Caro senhor, tenha paciência!

KENT.
Mata teu médico e concede a recompensa
à doença vil. Revoga teu dom,
ou, enquanto eu puder expelir o clamor da minha garganta,
direi que fazes o mal.

Escuta
-me, traidor! Escuta-me, juramento de fidelidade!
Já que procuraste nos fazer quebrar nossos votos,
que jamais ousamos, e com orgulho forçado,
interpor-te entre nossas sentenças e nosso poder,
que nem nossa natureza, nem nossa posição podem suportar,
nossa potência cumprida, recebe tua recompensa.
Cinco dias te concedemos para provisão,
para te proteger dos desastres do mundo;
e no sexto, para que voltes as tuas costas odiadas
para o nosso reino: se, no dia seguinte,
teu tronco banido for encontrado em nossos domínios,
será a tua morte. Vai-te embora! Por Júpiter,
isto não será revogado.

Kent.
Adeus, Rei: já que assim aparecerás,
a liberdade viverá daqui, e o exílio aqui.
[ Para Cordélia. ] Que os deuses te acolham em seu querido refúgio, donzela,
que pensas com justiça e dizes com a maior retidão!
[ Para Goneril e Regan. ] E que vossos grandes discursos aprovem vossos atos,
para que bons efeitos brotem de palavras de amor.
Assim, Kent, ó princesas, se despede de todas vocês;
ele trilhará seu antigo caminho em uma nova terra.

[ Saída. ]

Florescer. Reentrar em Gloucester, com a França, a Borgonha e seus acompanhantes.

CÓRDÉLIA.
Eis aqui a França e a Borgonha, meu nobre senhor.

LEAR.
Meu Senhor da Borgonha,
dirigimo-nos primeiro a vós, que
rivalizastes com este rei pelo amor de nossa filha: que
exigireis, por menor que seja, em dote,
ou cessareis vossa busca por amor?

BORGONHA.
Majestade real,
não peço mais do que Vossa Alteza já ofereceu,
nem oferecerei menos.

LEAR.
Nobre Borgonha,
quando nos era cara, assim a prezávamos;
mas agora seu preço caiu. Senhor, lá está ela:
se algo dentro dessa substância aparentemente insignificante,
ou toda ela, somada ao nosso desagrado,
e nada mais, possa agradar a Vossa Graça,
ela está lá, e é vossa.

Borgonha.
Não sei a resposta.

LEAR.
Você, com essas enfermidades que ela carrega,
sem amigos, recém-adotada ao nosso ódio,
dotada de nossa maldição e estranha ao nosso juramento,
a aceitará ou a rejeitará?

BORGONHA.
Perdoe-me, senhor real;
a eleição não compensa nessas condições.

LEAR.
Então deixe-a, senhor; pois, pelo poder que me criou,
eu lhe conto toda a sua riqueza. [ Para a França ] Quanto a você, grande rei,
eu não trocaria seu amor por uma pessoa tão desprezível,
que se une a você onde eu odeio; portanto, imploro que
direcione seu afeto para um caminho mais digno
do que para uma miserável que a própria natureza se envergonha
de quase reconhecer o seu.

FRANÇA.
É muito estranho
que ela, que até agora era o seu maior objeto de admiração,
o motivo do seu elogio, o bálsamo da sua idade,
a melhor, a mais querida, cometa neste instante
algo tão monstruoso, destruindo
tantas camadas de favor. Certamente, sua ofensa
deve ser de tal grau antinatural
que a torna monstruosa, ou que sua afeição prometida
caia em desgraça; acreditar nisso a respeito dela
seria uma crença que a razão, sem milagre,
jamais me inspiraria.

CORDÉLIA.
Eu ainda suplico a vossa majestade,
se por mim me falta essa arte eloquente e persuasiva
de falar sem intenção; pois o que bem pretendo,
farei antes de falar, — que me faças saber
que não foi nenhuma mácula, assassinato ou vileza,
nenhuma ação impura ou passo desonroso
que me privou de vossa graça e favor;
mas sim a falta daquilo que me é mais valioso,
um olhar sempre suplicante e uma língua
que me alegro de não possuir, embora a sua ausência tenha
me feito perder a vossa afeição.

LEAR.
Melhor seria que
não tivesses nascido do que não me agradar mais.

FRANÇA.
Será apenas isso?—uma lentidão da natureza
Que muitas vezes deixa por dizer a história
Que pretende contar? Meu senhor da Borgonha,
O que dizeis à dama? Amor não é amor
Quando se mistura com considerações que se mantêm
Alheias ao cerne da questão. Aceitá-la-ás?
Ela própria é um dote.

BORGONHA.
Rei,
concede-me apenas a porção que o senhor propôs,
e aqui tomo Cordélia pela mão,
Duquesa da Borgonha.

LEAR.
Nada: eu jurei; sou firme.

BORGONHOS.
Sinto muito, então, que você tenha perdido um pai,
a ponto de também ter que perder um marido.

CORDELIA.
Paz seja com a Borgonha!
Já que o respeito à fortuna é o que ele ama,
não serei sua esposa.

FRANÇA.
Ó Cordélia, a mais bela, sendo pobre;
a mais escolhida, abandonada; e a mais amada, desprezada!
A ti e às tuas virtudes eu aqui me apodero:
seja lícito, eu tomo o que foi descartado.
Deuses, deuses! É estranho que de sua mais fria indiferença
meu amor se acenda em ardente respeito.
Tua filha sem dote, Rei, lançada ao meu acaso,
é rainha nossa, nossa e nossa bela França:
nem todos os duques da borgonha aquática
podem comprar esta preciosa donzela que não me foi concedida.
Diga-lhes adeus, Cordélia, por mais cruel que seja:
aqui perdeste uma melhor em outro lugar.

LEAR.
Tu a tens, França: que ela seja tua; pois nós
não temos tal filha, nem jamais veremos
aquele rosto novamente. Portanto, vai-te
sem a nossa graça, o nosso amor, a nossa bênção.
Vem, nobre Borgonha.

[ Flourish. Saem Lear, Borgonha, Cornualha, Albany, Gloucester e seus acompanhantes. ]

FRANÇA.
Dê adeus às suas irmãs.

CÓRDÉLIA.
As joias de nosso pai, com os olhos lavados,
Córdélia vos deixa: Eu sei quem sois;
E como uma irmã, reluto em chamar
vossos defeitos pelos nomes que lhes são dados. Amai bem nosso pai:
Aos vossos declarados corações eu o entrego:
Mas, ainda assim, ai de mim, se eu estivesse em sua graça,
eu o preferiria a um lugar melhor.
Então, adeus a vocês duas.

REGAN.
Não nos prescrevam nossos deveres.

GONERIL.
Que teu estudo
seja para contentar teu senhor, que te recebeu
como esmola da fortuna. Tu tens pouca obediência,
e bem mereces a carência que tens.

CORDÉLIA.
O tempo revelará o que a astúcia disfarçada esconde:
quem encobre as faltas, por fim, a vergonha as ridiculariza.
Que você prospere.

FRANÇA.
Vem, minha bela Cordélia.

[ Saem França e Cordélia . ]

GONERIL.
Irmã, não é pouco o que tenho a dizer sobre o que nos diz respeito diretamente. Creio que nosso pai irá embora esta noite.

REGAN.
Isso é absolutamente certo, e com você; mês que vem conosco.

GONERIL.
Veja como a idade dele é cheia de mudanças; as observações que fizemos a respeito não foram poucas: ele sempre amou mais a nossa irmã; e a falta de discernimento com que a descartou agora é algo que fica muito evidente.

REGAN.
É a fraqueza da sua idade; contudo, ele sempre se conheceu muito pouco.

GONERIL.
O melhor e mais sensato de seu tempo foi precipitado; então devemos esperar de sua idade não apenas as imperfeições de uma condição há muito enraizada, mas também a rebeldia indomável que os anos de fragilidade e ira trazem consigo.

REGAN.
É de se esperar dele mudanças tão repentinas como essa do exílio de Kent.

GONERIL.
Há ainda mais cumprimentos de despedida entre a França e ele. Rogo-te que nos permitas unir-nos: se o nosso pai exerce a autoridade com tal disposição como a demonstra, esta última entrega da sua vontade apenas nos ofende.

REGAN.
Vamos pensar mais sobre isso.

GONERIL.
Precisamos fazer alguma coisa, e estou no calor.

[ Saem. ]

CENA II. Um salão no Castelo do Conde de Gloucester

Edmund entra com uma carta.

EDMUND.
Tu, Natureza, és minha deusa; à tua lei
meus serviços estão vinculados. Por que deveria eu
me submeter à praga do costume e permitir que
a curiosidade das nações me prive disso?
Só porque sou doze ou quatorze luas
mais novo que um irmão? Por que bastardo? Por que vil?
Quando minhas dimensões são tão compactas,
minha mente tão generosa e minha forma tão perfeita
quanto a de um filho de senhora honesta? Por que nos rotulam
de vil? De baixeza? de bastardia? Vil, vil?
Quem, na lasciva astúcia da natureza, adquire
mais compostura e qualidade feroz
do que, em uma cama monótona e cansada,
cria uma tribo inteira de dândis
entre o sono e a vigília? Bem, então,
legítimo Edgar, eu preciso de suas terras:
o amor de nosso pai é pelo bastardo Edmund
tanto quanto pelo legítimo: bela palavra: legítimo!
Bem, meu legítimo, se esta carta chegar logo
e minha invenção prosperar, Edmund, o vil
, superará o legítimo. Eu cresço, eu prospero.
Agora, deuses, defendam os bastardos!

Entre em Gloucester .

GLOUCESTER.
Kent banido assim! E a França dividida em fúria!
E o Rei partiu esta noite! Teve seu poder prescrito!
Confinado à exibição! Tudo isso feito
no inferno!—Edmund, como vai! Que notícias?

EDMUNDO.
Então, por favor, senhor, nenhum.

[ Colocando a carta. ]

GLOUCESTER.
Por que insistir tanto para que você publique essa carta?

EDMUNDO.
Não tenho notícias, meu senhor.

GLOUCESTER.
Que jornal você estava lendo?

EDMUNDO.
Nada, meu senhor.

GLOUCESTER.
Não? Então, por que era necessário aquele envio terrível para o seu bolso? A qualidade do nada não tem essa necessidade de se esconder. Vamos ver. Ora, se for nada, não precisarei de óculos.

EDMUND.
Eu lhe imploro, senhor, que me perdoe. É uma carta do meu irmão que eu não li por completo; e pelo pouco que li, não a considero adequada para sua leitura.

GLOUCESTER.
Entregue-me a carta, senhor.

EDMUNDO.
Ofenderei, seja detendo-o ou entregando-o. O conteúdo, pelo que entendi em parte, é o culpado.

GLOUCESTER.
Vamos ver, vamos ver!

EDMUNDO.
Espero, para justificar a conduta do meu irmão, que ele tenha escrito isto apenas como um ensaio, ou como uma demonstração da minha virtude.

GLOUCESTER.
[ Lê. ] 'Essa política e reverência à idade tornam o mundo amargo para os melhores dos nossos tempos; nos privam de nossas fortunas até que nossa velhice não possa mais apreciá-las. Começo a encontrar uma servidão vã e sentimental na opressão da tirania da velhice; que não governa por ter poder, mas por ser tolerada. Venha até mim, para que eu possa falar mais sobre isso. Se nosso pai dormisse até que eu o acordasse, você desfrutaria de metade de sua renda para sempre e viveria como o amado de seu irmão EDGAR.'
Hum! Conspiração? 'Dormir até que eu o acorde, você desfrutaria de metade de sua renda.'—Meu filho Edgar! Ele tinha uma mão para escrever isso? Um coração e um cérebro para conceber isso? Quando isso chegou até você? Quem trouxe isso?

EDMUNDO.
Não me foi trazido, meu senhor, eis a astúcia da coisa. Encontrei-o atirado na janela do meu armário.

GLOUCESTER.
Você sabe qual personagem é o do seu irmão?

EDMUNDO.
Se a questão fosse boa, meu senhor, eu ousaria jurar que era dele; mas, a esse respeito, eu preferiria pensar que não era.

GLOUCESTER.
É dele.

EDMUNDO.
É a mão dele, meu senhor; mas espero que o coração dele não esteja no conteúdo.

GLOUCESTER.
Ele nunca te sondou neste ramo antes?

EDMUNDO.
Nunca, meu senhor. Mas já o ouvi muitas vezes afirmar que seria apropriado que, tendo filhos em idade adulta e pais debilitados, o pai fosse tutor do filho e o filho administrasse seus rendimentos.

GLOUCESTER.
Ó vilão, vilão! Sua própria opinião na carta! Vilão abominável! Vilão antinatural, detestável, brutal! Pior que brutal! Vai, senhor, procura-o; eu o prenderei. Vilão abominável, onde ele está?

EDMUNDO.
Não sei ao certo, meu senhor. Se vos aprouver suspender a vossa indignação contra meu irmão até que possais obter dele um testemunho mais apurado das suas intenções, devereis seguir um determinado caminho; pois, se avançardes violentamente contra ele, interpretando mal o seu propósito, isso causará uma grande mácula à vossa própria honra e abalará profundamente a sua obediência. Ouso arriscar a minha vida por ele, pois acredito que ele escreveu isto para sentir a minha afeição pela vossa honra, e não por qualquer outro pretexto de perigo.

GLOUCESTER.
Você acha mesmo?

EDMUNDO.
Se Vossa Excelência julgar conveniente, irei colocá-lo onde poderei ouvir a nossa conversa sobre este assunto e, por meio de uma comunicação oral, obter a sua satisfação, e isso sem mais demora do que esta mesma noite.

GLOUCESTER.
Ele não pode ser um monstro.

EDMUNDO.
Nem é, com certeza.

GLOUCESTER.
Ao seu pai, que o ama com tanta ternura e incondicionalmente. Céus e terra! Edmundo, procure-o; aproxime-me dele, eu imploro: conduza a situação segundo a sua sabedoria. Gostaria de me retratar para tomar a devida decisão.

EDMUND.
Vou procurá-lo, senhor, em breve; transmitirei o assunto da melhor forma que eu puder e o informarei a respeito.

GLOUCESTER.
Estes recentes eclipses solares e lunares não nos trazem bons presságios: embora a sabedoria da Natureza possa raciocinar sobre isso de diversas maneiras, a própria Natureza se vê flagelada pelos efeitos subsequentes. O amor esfria, a amizade se desfaz, irmãos se dividem: nas cidades, motins; nos campos, discórdia; nos palácios, traição; e o laço entre pai e filho se rompe. Este meu vilão se enquadra na profecia; há filho contra pai: o Rei cai por influência da natureza; há pai contra filho. Vimos o melhor do nosso tempo. Maquinações, superficialidade, traição e todas as desordens ruinosas nos seguem inquietantemente até a sepultura. Descubra quem é este vilão, Edmund; não lhe custará nada; faça-o com cuidado. — E o nobre e sincero Kent banido! Sua ofensa, a honestidade! É estranho.

[ Saída. ]

EDMUND.
Esta é a excelente tolice do mundo: quando estamos doentes de fortuna, muitas vezes pelos excessos do nosso próprio comportamento, culpamos o sol, a lua e as estrelas pelos nossos desastres; como se fôssemos vilões por necessidade; tolos por compulsão celestial; patifes, ladrões e traidores por predominância esférica; bêbados, mentirosos e adúlteros por uma obediência forçada à influência planetária; e tudo aquilo em que somos maus, por imposição divina. Uma admirável evasão do homem libertino, atribuir sua disposição caprina à culpa de uma estrela. Meu pai se uniu à minha mãe sob a cauda do dragão, e meu nascimento foi sob a Ursa Maior, de modo que se segue que sou rude e lascivo. Ora! Eu teria sido o que sou, se a estrela mais virginal do firmamento tivesse brilhado sobre minha bastardia.

Entra Edgar .

Pat! Ele vem, como a catástrofe da velha comédia: minha deixa é uma melancolia vilanesca, com um suspiro como Tom o'Bedlam.—Oh, esses eclipses pressagiam essas divisões! Fá, sol, lá, mi.

EDGAR.
E então, irmão Edmund, em que profunda contemplação você está envolvido?

EDMUND.
Estou pensando, irmão, numa previsão que li outro dia, sobre o que deve acontecer depois desses eclipses.

EDGAR.
Você se ocupa com isso?

EDMUND.
Eu lhe garanto, os efeitos sobre os quais ele escreve acabam sendo infelizes: como a antinaturalidade entre o filho e o pai; morte, escassez, dissolução de antigas amizades; divisões no Estado, ameaças e maldições contra o Rei e os nobres; desconfianças desnecessárias, exílio de amigos, dispersão de companheiros, rompimentos de casamento, e não sei mais o quê.

EDGAR.
Há quanto tempo você é secretário de astronomia?

EDMUNDO.
Vamos, vamos! Quando foi a última vez que te vi, meu pai?

EDGAR.
A noite que passou.

Edmundo.
Você falou com ele?

EDGAR.
É, duas horas juntos.

Edmund.
Separaram-se em bons termos? Não sentiu nenhum desagrado da parte dele, nem por palavras nem por gestos?

EDGAR.
Absolutamente nenhum.

EDMUNDO.
Reflita sobre onde você pode tê-lo ofendido; e, a meu pedido, evite a presença dele até que algum tempo tenha amenizado a intensidade de seu desagrado, que neste instante está tão acirrado que, com o mal que você representa, dificilmente se aplacaria.

EDGAR.
Algum vilão me fez mal.

EDMUNDO.
Esse é o meu receio. Rogo-te que tenhas paciência até que a fúria dele diminua; e, como eu disse, recolhe-te comigo aos meus aposentos, de onde te conduzirei para ouvires o meu senhor falar: por favor, vão; aqui está a minha chave. Se vos aventurardes a sair, andai armados.

EDGAR.
Armado, irmão?

EDMUND.
Irmão, aconselho-te o melhor; não sou um homem honesto se tiver boas intenções para contigo: contei-te o que vi e ouvi. Mas vagamente; nada como a imagem e o horror daquilo: por favor, afasta-te!

EDGAR.
Devo ter notícias suas em breve?

EDMUNDO.
Eu lhe presto serviços neste ramo.

[ Sai Edgar . ]

Um pai crédulo! E um irmão nobre,
cuja natureza está tão longe de causar mal
que não suspeita de nada; em cuja honestidade tola
minhas ações prosperam sem problemas! Eu entendo o negócio.
Que eu, se não por nascimento, tenha terras por astúcia;
todas as que eu puder moldar me convêm.

[ Saída. ]

CENA III. Um quarto no Palácio do Duque de Albany

Entram Goneril e Oswald .

GONERIL.
Meu pai bateu no meu cavalheiro por repreender seu tolo?

OSWALD.
Sim, senhora.

GONERIL.
De dia e de noite, ele me prejudica; a cada hora,
ele se envolve em um crime grave ou outro,
que nos põe em conflito; não vou tolerar isso:
seus cavaleiros se tornam violentos, e ele mesmo nos repreende
por cada ninharia. Quando ele voltar da caçada,
não falarei com ele; direi que estou doente.
Se você voltar negligente com os serviços prestados,
você se sairá bem; eu responderei pela culpa.

[ Sons de chifres por dentro. ]

OSWALD.
Ele está vindo, senhora; eu o ouço.

GONERIL.
Vistam-se com a negligência cansativa que quiserem,
vocês e seus companheiros; eu gostaria que isso fosse questionado:
se ele não gostar, que vá até nossa irmã,
cuja mente e a minha, eu sei, são uma só,
incontestáveis. Velho ocioso,
que ainda quer exercer as autoridades
que abdicou! Ora, por minha vida,
velhos tolos voltam a ser crianças; e devem ser tratados
com contenção, como bajulações, quando forem vistos sendo abusados.
Lembrem-se do que eu disse.

OSWALD.
Muito bem, senhora.

GONERIL.
E que os cavaleiros dele tenham olhares mais frios entre vocês;
o que acontecer, não importa; aconselhem seus companheiros assim;
quero aproveitar as oportunidades daqui, e aproveitarei,
para que eu possa falar. Escreverei diretamente à minha irmã
para que ela mantenha meu rumo. Preparem o jantar.

[ Saem. ]

CENA IV. Um Salão no Palácio de Albany

Entra Kent, disfarçado.

KENT.
Se eu também usar outros sotaques,
que possam suavizar minha fala, minha boa intenção
poderá se concretizar plenamente,
para a qual criei minha imagem. Agora, Kent, banido,
se puderes servir onde estás condenado,
que assim seja, pois teu mestre, a quem amas,
te encontrará cheio de trabalhos.

Trompas por dentro. Entram o Rei Lear, seus cavaleiros e acompanhantes.

APRENDA.
Não me deixe ficar nem um minuto para o jantar; vá prepará-lo.

[ Saída de um atendente. ]

E então! Quem és tu?

KENT.
Um homem, senhor.

LEAR.
O que professas? O que queres de nós?

KENT.
Eu proclamo não ser menos do que pareço; servir verdadeiramente àquele que me confiar algo; amar aquele que é honesto; conversar com aquele que é sábio e fala pouco; temer o julgamento; lutar quando não puder escolher; e não comer peixe.

LEAR.
Quem és tu?

KENT.
Um sujeito de coração muito honesto e tão pobre quanto o Rei.

APRENDA.
Se você é tão pobre para um súdito quanto ele é para um rei, então você já é pobre o suficiente. O que você quer?

KENT.
Serviço.

LEAR.
A quem servirias?

KENT.
Você.

LEAR.
Tu me conheces, meu amigo?

KENT.
Não, senhor; mas o senhor tem em seu semblante aquilo que eu gostaria de chamar de mestre.

APRENDER.
O que é isso?

KENT.
Autoridade.

APRENDA.
Que serviços você pode fazer?

KENT.
Posso dar conselhos honestos, cavalgar, correr, estragar uma história curiosa ao contá-la e transmitir uma mensagem clara e direta. Naquilo para o que os homens comuns são aptos, eu sou qualificado, e o melhor de mim é a diligência.

LEAR.
Quantos anos tens?

KENT.
Não sou tão jovem, senhor, para amar uma mulher por ela cantar; nem tão velho para me apaixonar por ela por qualquer outra coisa: tenho quarenta e oito anos nas costas.

APRENDA.
Siga-me; você me servirá. Se eu gostar mais de você depois do jantar, não me separarei de você ainda. Jantar, ho, jantar! Onde está meu patife? Meu bobo? Vá chamar meu bobo aqui.

[ Saída de um atendente. ]

Entra Oswald .

Você, você, senhor, onde está minha filha?

OSWALD.
Então, por favor, você,—

[ Saída. ]

LEAR.
O que diz aquele sujeito ali? Ligue de volta para o polígrafo.

[ Sai um Cavaleiro. ]

Onde está meu tolo? Ah, acho que o mundo está dormindo.

Reentrar Cavaleiro .

E agora! Onde está aquele vira-lata?

CAVALEIRO.
Ele diz: meu senhor, sua filha não está bem.

LEAR.
Por que o escravo não voltou quando o chamei?

CAVALEIRO.
Senhor, ele me respondeu da maneira mais categórica possível, ele não faria isso.

LEAR.
Ele não faria isso?

CAVALEIRO.
Meu senhor, não sei qual é o problema; mas, a meu ver, Vossa Alteza não está sendo tratado com a mesma cordialidade de outrora; nota-se uma grande diminuição da gentileza tanto nos dependentes em geral quanto no próprio Duque e em sua filha.

LEAR.
Ha! É isso que você diz?

CAVALEIRO.
Peço-lhe perdão, meu senhor, se estiver enganado; pois meu dever não pode se calar quando penso que Vossa Alteza foi injustiçada.

LEAR.
Tu apenas te lembras de mim por minha própria concepção: notei uma leve negligência recente, que atribuí mais à minha própria curiosidade ciumenta do que a uma pretensão ou intenção de maldade. Investigarei mais a fundo. Mas onde está meu bobo da corte? Não o vejo há dois dias.

CAVALEIRO.
Desde que minha jovem senhora foi para a França, senhor, o tolo tem definhado muito.

APRENDA.
Chega disso; anotei tudo direitinho. Vá e diga à minha filha que eu conversaria com ela.

[ Atendente de saída. ]

Vai, chama aqui meu tolo.

[ Sai outro atendente. ]

Reentrar Oswald .

Ó, senhor, venha cá, senhor: quem sou eu, senhor?

OSWALD.
O pai da minha senhora.

LEAR.
Pai da minha senhora! Patife do meu senhor: seu cão promíscuo! Seu escravo! Seu vira-lata!

OSWALD.
Não sou nenhum desses, meu senhor; imploro seu perdão.

LEAR.
Você fica me encarando, seu patife?

[ Atacando-o. ]

OSWALD.
Não serei atingido, meu senhor.

KENT.
Nem tropeçou, seu jogador de futebol americano.

[ Tropeçando nos calcanhares. ]

LEAR.
Agradeço-te, companheiro. Tu me serves, e eu te amarei.

KENT.
Vamos, senhor, levante-se, vá embora! Vou lhe ensinar as diferenças: vá embora, vá embora! Se você quiser medir o comprimento do seu traseiro de novo, espere; mas vá embora! Vá; você tem sabedoria? Então.

[ Empurra Oswald para fora. ]

LEAR.
Agora, meu amigável patife, eu te agradeço: eis a garantia do teu serviço.

[ Dando dinheiro a Kent . ]

Entre, Bobo .

IDIOTA.
Deixa eu contratá-lo também; aqui está o meu fanfarrão.

[ Entregando o boné para Kent . ]

LEAR.
Como vai, meu belo patife, como vais?

IDIOTA.
Senhor, você devia ter levado meu pau.

KENT.
Por quê, seu idiota?

IDIOTA.
Ora, por tomar partido de quem está em desfavor. Não, se não consegues sorrir enquanto o vento sopra, logo pegarás um resfriado: aqui, toma meu chapéu de palhaço: ora, este sujeito baniu duas filhas e deu uma bênção à terceira contra a sua vontade; se o seguires, terás de usar meu chapéu de palhaço. Ora, tio! Quem me dera ter dois chapéus de palhaço e duas filhas!

APRENDER.
Por quê, meu rapaz?

IDIOTA.
Se eu lhes desse tudo o que tenho, ficaria com meus pirralhos. Aqui estão os meus; peça a outra de suas filhas.

APRENDA.
Preste atenção, senhor, ao chicote.

IDIOTA.
A verdade é como um cão que precisa de canil; precisa ser chicoteado para fora, enquanto a Senhora Brach pode ficar junto ao fogo e feder.

LEAR.
Uma praga para mim!

IDIOTA.
Senhor, vou te ensinar um discurso.

APRENDA.
FAÇA .

TOLO.
Preste atenção, tio:
    Tenha mais do que mostra,
    fale menos do que sabe,
    empreste menos do que deve,
    cavalgue mais do que vai,
    aprenda mais do que prega,
    coloque menos do que atira;
    deixe sua bebida e sua prostituta,
    e fique dentro de casa,
    e você terá mais
    do que vinte por vinte.

KENT.
Isso não é nada, seu idiota.

IDIOTA.
Então é como o sopro de um advogado não remunerado, você não me deu nada em troca. Você não consegue aproveitar nada, tio?

APRENDER.
Ora, não, rapaz; nada pode ser feito do nada.

TOLO.
[ para Kent. ] Por favor, diga-lhe, quanto lhe vale o aluguel de sua terra: ele não acreditará em um tolo.

LEAR.
Um tolo amargurado.

TOLO.
Sabes a diferença, meu rapaz, entre um tolo amargo e um tolo doce?

APRENDA.
Não, rapaz; ensine-me.

TOLO.
   Aquele senhor que te aconselhou
     a entregar tuas terras,
   vem, coloca-o aqui ao meu lado,
     fica de pé por ele.
   O doce e o amargo tolo
     logo aparecerão;
   um de trajes variados aqui,
     o outro descoberto lá fora.

LEAR.
Tu me chamas de tolo, rapaz?

TOLO.
Todos os outros títulos que você já possuía, você abdicou deles.

KENT.
Isso não é totalmente absurdo, meu senhor.

IDIOTA.
Não, por Deus; lordes e figurões não vão deixar; se eu tivesse o monopólio, eles teriam uma parte, e as damas também, não vão me deixar ficar com todo o idiota só para mim; vão querer tudo. Tio, me dê um ovo, e eu te dou duas coroas.

LEAR.
Quais serão as duas coroas?

TOLO.
Ora, depois de eu ter cortado o ovo ao meio e comido a polpa, as duas partes do ovo. Quando partiste a tua coroa ao meio e distribuíste ambas as partes, carregaste o teu asno nas costas sobre a terra: tinhas pouca inteligência na tua coroa calva quando distribuíste a tua coroa dourada. Se eu falo como eu mesmo nisto, que seja açoitado aquele que primeiro o descobrir.
[ Cantando. ]
   Os tolos nunca tiveram menos graça num ano;
     pois os sábios tornaram-se afetados,
   e não sabem como usar a sua inteligência,
     os seus modos são tão macacos.

LEAR.
Quando é que você costumava ser tão cheio de canções, senhor?

TOLO.
Eu já o usei, tio, desde que fizeste tuas filhas tuas mães; pois quando lhes deste a vara e baixaste as tuas próprias calças,
[ Cantando. ]
   Então elas choraram de alegria repentina,
     e eu cantei de tristeza,
   que um rei assim brincasse de pega-pega
     e andasse entre os tolos.
Por favor, tio, contrate um professor que possa ensinar teu tolo a mentir; eu gostaria muito de aprender a mentir.

LEAR.
Se você mentir, senhor, vai levar uma surra.

IDIOTA.
Eu me maravilho com que parentesco você e suas filhas são: elas me mandam açoitar por falar a verdade; você me manda açoitar por mentir; e às vezes eu levo açoite por ficar calado. Eu preferiria ser qualquer coisa a ser um idiota: e ainda assim eu não seria você, tio: você aparou sua inteligência dos dois lados e não deixou nada no meio: eis que surge mais uma das partes aparadas.

Entre Goneril .

LEAR.
Como vai, filha? O que te faz usar essa touca? Acho que você está com essa cara fechada ultimamente.

IDIOTA.
Eras um rapaz bonito quando não precisavas te preocupar com o seu mau humor. Agora és um O sem figura: sou melhor do que tu agora. Sou um tolo, tu não és nada. [ Para Goneril. ] Sim, por certo, vou ficar calado. É o que o teu rosto me diz, embora não digas nada. Muá, muá,
     quem não guarda nem migalhas,
     cansado de tudo, sentirá falta de alguma coisa.
[ Apontando para Lear .] Aquilo é uma ervilha empanada.

GONERIL.
Não só, senhor, este seu tolo com licença para tudo,
mas também outros membros da sua insolente comitiva
vivem a reclamar e a discutir, irrompendo
em tumultos violentos e insuportáveis. Senhor,
eu pensava que, ao tornar isto bem conhecido,
teria encontrado uma solução segura; mas agora temo,
pelo que o senhor mesmo disse e fez tardiamente,
que esteja protegendo esta conduta e a tolerando
com a sua permissão; o que, se assim fosse, a falta
não escaparia à censura, nem as soluções à paz,
que, na busca de um bem saudável,
poderiam, ao agirem, causar-lhe a ofensa
que, de outra forma, seria vergonha, e que então a necessidade
exigirá um procedimento discreto.

IDIOTA.
Pois você sabe, tio,
   o pardal alimentou o cuco por tanto tempo
   que este teve a cabeça arrancada pelos filhotes.
Então a vela se apagou e ficamos no escuro.

LEAR.
Você é nossa filha?

GONERIL.
Vamos, senhor,
eu gostaria que o senhor usasse essa boa sabedoria,
da qual sei que está repleto; e abandonasse
essas disposições que ultimamente o desviam
daquilo que realmente é.

IDIOTA.
Será que um burro não sabe quando a carroça puxa o cavalo? Uhuu, Jug! Eu te amo!

LEAR.
Alguém aqui me conhece? Este não é Lear;
Lear anda assim? Fala assim? Onde estão seus olhos?
Ou sua mente enfraquece, ou seu discernimento
está letárgico. Ah! Acordando? Não é assim!
Quem pode me dizer quem eu sou?

TOLO.
A sombra de Lear.

APRENDER.
Eu gostaria de aprender isso; pois, pelas marcas da soberania, do conhecimento e da razão, eu estaria falsamente persuadido de que tinha filhas.

TOLO.
Que eles farão um pai obediente.

LEAR.
Qual o seu nome, minha bela dama?

GONERIL.
Esta admiração, senhor, é fruto
de suas novas travessuras. Imploro-lhe
que compreenda meus propósitos:
como é velho e reverendo, deveria ser sábio.
Aqui mantém uma centena de cavaleiros e escudeiros;
homens tão desordenados, tão depravados e ousados
​​que esta nossa corte, contaminada por seus costumes,
parece uma estalagem tumultuosa. O epicurismo e a luxúria
a tornam mais parecida com uma taverna ou um bordel
do que com um palácio majestoso. A própria vergonha clama
por uma solução imediata. Seja, então, solicitado
por ela que aceite o que ela pede, mesmo que isso
diminua um pouco o número de seus acompanhantes;
e que os demais
sejam homens condizentes com sua idade,
que conheçam a si mesmos e a você.

LEAR.
Trevas e demônios!
Selem meus cavalos; chamem minha comitiva.
Bastardo degenerado! Não te incomodarei:
ainda assim, deixei uma filha.

GONERIL.
Tu atacas o meu povo; e a tua ralé desordenada
faz servos dos seus superiores.

Entre em Albany .

LEAR.
Ai de quem se arrepende tarde demais! —
[ Para Albany. ] Ó, senhor, o senhor vem?
É da sua vontade? Fale, senhor. — Preparem meus cavalos.
Ingratidão, demônio de coração de mármore,
mais hediondo quando se mostra em uma criança
do que o monstro marinho!

ALBANY.
Por favor, senhor, tenha paciência.

LEAR.
[ para Goneril. ] Pipa detestável, tu mentes.
Meu séquito é composto por homens de caráter excepcional e raro,
que conhecem todos os detalhes do dever;
e que, com a maior precisão, honram
seus nomes. Ó, tão pequena falha,
quão feia foste em Cordélia!
Que, como uma máquina, arrancou meu corpo natural
do lugar fixo; roubou de meu coração todo o amor
e aumentou a amargura. Ó Lear, Lear, Lear!
[ Batendo na cabeça. ] Bate neste portão que deixou entrar tua loucura
e sair teu precioso juízo! Ide, ide, meu povo.

ALBANY.
Meu senhor, sou inocente, pois desconheço
o que o motivou.

OUÇA.
Pode ser, meu senhor.
Ouça, natureza, ouça; querida deusa, ouça!
Suspenda seu propósito, se pretendia
tornar esta criatura fértil!
Transmita a esterilidade para seu ventre!
Seque nela os órgãos reprodutivos;
e de seu corpo degradante jamais brote
um bebê para honrá-la! Se ela deve gerar,
crie um filho de ânsia, para que ele viva
e seja um tormento desnaturado e frustrante para ela!
Que ele marque rugas em sua testa de juventude;
que com lágrimas impetuosas sulque suas bochechas;
que transforme todas as dores e benefícios de sua mãe
em riso e desprezo; para que ela sinta
quão mais doloroso que o dente de uma serpente é
ter um filho ingrato! Afaste-se, afaste-se!

[ Saída. ]

ALBANY.
Ora, deuses que adoramos, de onde vem isso?

GONERIL.
Não te preocupes em saber mais sobre isso;
mas deixa que sua disposição tenha a amplitude
que a decadência lhe confere.

Reentrar em Lear .

LEAR.
O quê, cinquenta dos meus seguidores de uma vez?
Em duas semanas?

ALBANY.
Qual o problema, senhor?

APRENDA.
Eu te direi. [ Para Goneril. ] Vida e morte! Tenho vergonha
de que tenhas o poder de abalar minha masculinidade assim;
que estas lágrimas ardentes, que me brotam à força,
te façam valer a pena. Ventos e névoas sobre ti!
Que as feridas incessantes da maldição de um pai
perfurem cada sentido ao teu redor! Velhos olhos afetuosos,
chorem esta causa novamente, eu vos arrancarei
e vos lançarei com as águas que perderes
para temperar o barro. Ha! Que assim seja.
Tenho outra filha,
que, tenho certeza, é gentil e confortável:
quando ela ouvir isso de ti, com suas unhas
esfolará teu rosto de lobo. Descobrirás
que retomarei a forma que pensas que
abandonei para sempre.

[ Saem Lear, Kent e Atendentes. ]

GONERIL.
Você anota isso?

ALBANY.
Não posso ser tão parcial, Goneril,
ao grande amor que sinto por você,—

GONERIL.
Por favor, contente-se. O quê, Oswald, ei!
[ Para o Bobo. ] Você, senhor, mais patife do que bobo, como seu mestre.

BOBO.
Tio Lear, tio Lear, demora e leva o bobo contigo.
   Uma raposa, quando a apanha,
   e tal filha,
   certamente iria para o matadouro,
   se meu chapéu comprasse uma rédea;
   assim o bobo segue atrás.

[ Saída. ]

GONERIL.
Este homem teve bons conselhos. — Cem cavaleiros!
É prudente e seguro deixá-lo ter
à sua disposição cem cavaleiros: sim, para que em cada sonho,
cada sussurro, cada fantasia, cada queixa, cada aversão,
ele possa proteger sua demência com seus poderes
e manter nossas vidas em misericórdia. Oswald, eu digo!

ALBANY.
Bem, talvez você esteja com medo demais.

GONERIL.
Mais seguro do que confiar demais:
Deixe-me afastar os males que temo,
Sem temer ainda ser afetada: Conheço seu coração.
O que ele disse, escrevi à minha irmã:
Se ela o apoiar, a ele e a seus cem cavaleiros,
Quando eu tiver demonstrado a inadequação,—

Reentrar Oswald .

E então, Oswald!
O que foi, você escreveu aquela carta para a minha irmã?

OSWALD.
Sim, senhora.

GONERIL.
Leve companhia e vá a cavalo:
conte-lhe tudo sobre o meu medo particular;
e acrescente as suas próprias razões
para o reforçar. Vá
e volte depressa.

[ Sai Oswald . ]

Não, não, meu senhor!
Essa sua doçura e conduta,
embora eu não as condene, ainda assim, sob perdão,
é muito mais criticada pela falta de sabedoria
do que elogiada pela brandura prejudicial.

ALBANY.
Até onde seus olhos podem alcançar, não sei dizer:
na busca pela perfeição, muitas vezes estragamos o que já é bom.

GONERIL.
Não então,—

ALBANY.
Bem, bem; o evento.

[ Saem. ]

CENA V. Tribunal em frente ao Palácio do Duque de Albany

Entram Lear, Kent e o Bobo .

LEAR.
Vá primeiro a Gloucester com estas cartas: não conte à minha filha nada além do que ela pede na carta. Se você não for rápido, chegarei lá antes de você.

KENT.
Não dormirei, meu senhor, até entregar sua carta.

[ Saída. ]

IDIOTA.
Se o cérebro de um homem estivesse nos calcanhares, não estaria em perigo de levar umas boas risadas?

APRENDA.
É isso aí, garoto.

TOLO.
Então eu te peço que te alegres; teu juízo não será negligente.

APRENDA.
Ha, ha, ha!

TOLO.
Verás que tua outra filha te tratará com benevolência, pois embora ela seja tão parecida com isto quanto um caranguejo com uma maçã, ainda assim posso dizer o que posso dizer.

LEAR.
O que você pode me dizer, garoto?

IDIOTA.
Ela terá o mesmo gosto que um caranguejo tem para outro caranguejo. Você sabe por que o nariz de alguém fica bem no meio do rosto dessa pessoa?

APRENDA.
Não.

TOLO.
Ora, para manter os olhos longe do nariz alheio, pois o que um homem não consegue farejar, ele pode espiar.

LEAR.
Eu a tratei mal.

IDIOTA.
Você sabe como uma ostra faz sua concha?

APRENDA.
Não.

IDIOTA.
Nem eu; mas sei explicar por que um caracol tem uma casa.

APRENDER.
Por quê?

TOLO.
Ora, para colocar a cabeça dentro; não para dá-la às suas filhas e deixar seus chifres sem proteção.

LEAR.
Vou esquecer minha natureza. Que pai bondoso! Meus cavalos estão prontos?

IDIOTA.
Vocês estão completamente enganados. O motivo pelo qual as sete estrelas não passam de sete é um belo motivo.

APRENDER.
Porque eles não têm oito anos?

Tolo.
Sim, sem dúvida: você seria um ótimo tolo.

APRENDER.
Tomar de novo à força!—Ingratidão monstruosa!

IDIOTA.
Se você fosse meu idiota, tio, eu mandaria te bater por ser velho antes da hora.

APRENDER.
Que tal?

Tolo.
Não deverias ter envelhecido antes de seres sábio.

LEAR.
Oh, que eu não enlouqueça, não enlouqueça, doce céu!
Mantenha-me calmo; eu não quero enlouquecer!

Entram os cavalheiros .

E agora? Os cavalos estão prontos?

CAVALHEIRO.
Pronto, meu senhor.

APRENDA.
Vamos, garoto.

TOLO.
Aquela que agora é empregada doméstica e ri da minha partida,
não será empregada por muito tempo, a menos que as coisas sejam encurtadas.

[ Saem. ]

ATO II

CENA I. Um pátio dentro do Castelo do Conde de Gloucester.

Entram Edmund e Curan , reunidos.

EDMUNDO.
Salve-te, Curan.

CURAN.
E o senhor. Estive com seu pai e o avisei de que o Duque da Cornualha e Regan, sua Duquesa, estarão aqui com ele esta noite.

EDMUNDO.
Como assim?

CURAN.
Não, não sei. Você ouviu falar das notícias que circulam por aí; quero dizer, das que são sussurradas, pois ainda não passam de rumores?

EDMUNDO.
Não eu: por favor, o que são eles?

CURAN.
Você ouviu falar de nenhuma guerra provável entre os dois duques da Cornualha e de Albany?

EDMUNDO.
Nem uma palavra.

CURAN.
Pode fazer isso, então, com o tempo. Adeus, senhor.

[ Saída. ]

EDMUND.
O Duque estará aqui esta noite? Melhor! Ótimo!
Isso se entrelaça inevitavelmente com meus assuntos.
Meu pai colocou guardas para levar meu irmão;
e tenho uma questão delicada,
que preciso resolver. A brevidade e a sorte trabalham juntas!
Irmão, uma palavra, desça, irmão, eu digo!

Entra Edgar .

Meu pai observa: Ó senhor, fuja deste lugar;
informações indicam onde você está escondido;
você agora tem a vantagem da noite.
Você não falou contra o Duque da Cornualha?
Ele está vindo para cá; agora, na noite, na pressa,
e Regan com ele: você não disse nada
sobre o partido dele contra o Duque de Albany?
Pense bem.

EDGAR.
Tenho certeza disso, nem uma palavra.

EDMUNDO.
Ouço meu pai chegando:—perdoe-me;
em minha astúcia, devo desembainhar minha espada contra você:
Saque: finja se defender: agora vá embora.
Renda-se: venha perante meu pai. Acendam, ei, aqui!
Fuja, irmão. Tochas, tochas!—Adeus.

[ Sai Edgar . ]

Um pouco de sangue derramado em mim geraria opiniões
sobre meu esforço mais feroz: [ Fere o próprio braço. ]
Já vi bêbados
fazerem coisas piores por diversão. Pai, pai!
Pare, pare! Ninguém pode ajudar?

Entram Gloucester e seus servos com tochas.

GLOUCESTER.
Agora, Edmund, onde está o vilão?

EDMUNDO.
Ali estava ele na escuridão, com sua espada afiada desembainhada,
murmurando encantamentos malignos, invocando a lua
para que se tornasse sua auspiciosa amante.

GLOUCESTER.
Mas onde ele está?

EDMUNDO.
Veja, senhor, eu sangro.

GLOUCESTER.
Onde está o vilão, Edmund?

EDMUNDO.
Fugiu por aqui, senhor. Quando de forma alguma ele podia,—

GLOUCESTER.
Persigam-no, ei! Vão atrás dele.

[ Saem os criados. ]

—De modo nenhum?

EDMUND.
Persuade-me a assassinar Vossa Senhoria;
Mas eu lhe disse que os deuses vingadores
'Contra os parricidas, todos os seus trovões se voltaram;
Falei sobre quão múltiplo e forte era o laço
Que ligava a criança ao pai; senhor, enfim,
Vendo quão repugnantemente oposto eu era
Ao seu propósito antinatural, em um movimento cruel
Com sua espada preparada, ele investiu Contra
Meu corpo desprevenido, prendendo meu braço;
Mas quando viu meu espírito alerta,
Ousado no direito da luta, despertado para o confronto,
Ou talvez assustado pelo barulho que fiz,
De repente ele fugiu.

GLOUCESTER.
Que ele voe para longe;
não ficará impune nesta terra;
e, se encontrado, será executado. O nobre Duque, meu mestre,
meu digno arca e patrono, vem esta noite:
por sua autoridade, proclamarei
que aquele que o encontrar merecerá nossos agradecimentos,
levando o covarde assassino à fogueira;
aquele que o esconder, à morte.

EDMUNDO.
Quando o dissuadi de sua intenção,
e o vi prestes a fazê-lo, com palavras ásperas
ameacei desmascará-lo: ele respondeu:
'Seu bastardo desprezível! Pensas que,
se eu me opusesse a ti, a perda
de qualquer confiança, virtude ou valor em ti
tornaria tuas palavras verdadeiras? Não: o que eu negaria,
como isto, eu negaria; sim, mesmo que me revelasses
a minha própria reputação, eu a transformaria toda
em tua sugestão, conspiração e prática maldita:
e tu farias o mundo de tolo,
se não considerassem que os benefícios da minha morte
seriam incentivos muito significativos e potenciais
para te levar a buscá-la.'

GLOUCESTER.
Ó vilão estranho e obstinado!
Ele negaria sua carta, disse ele? Nunca o recebi.

[ Tucket dentro. ]

Ouvi, as trombetas do Duque! Não sei por que ele vem.
Todos os portos eu fecharei; o vilão não escapará; o Duque deve me conceder isso: além disso, enviarei
seu retrato para perto e para longe, para que todo o reino possa conhecê-lo devidamente; e da minha terra, rapaz leal e natural, encontrarei os meios para te tornar capaz.

Entram Cornwall, Regan e acompanhantes.

CORNWALL.
E agora, meu nobre amigo! Desde que cheguei aqui,
o que posso chamar de agora, ouvi notícias estranhas.

REGAN.
Se for verdade, toda vingança é insuficiente
para alcançar o ofensor. Como está, meu senhor?

GLOUCESTER.
Ó senhora, meu velho coração está partido, está partido!

REGAN.
O quê, o afilhado do meu pai tentou tirar sua vida?
Aquele a quem meu pai deu o nome? Seu Edgar?

GLOUCESTER.
Ó senhora, senhora, a vergonha quer que isso fique escondido!

REGAN.
Não era ele companheiro dos cavaleiros revoltosos
que serviam a meu pai?

GLOUCESTER.
Não sei, senhora; é uma pena, uma pena.

EDMUNDO.
Sim, senhora, ele era daquele consorte.

REGAN.
Não é de admirar, portanto, que ele tenha ficado maltratado:
'Eles o colocaram no cargo após a morte do velho,
para arcar com as despesas e o desperdício de seus rendimentos.
Fui informado esta noite por minha irmã
a respeito deles; e com tantas advertências
que, se vierem se hospedar em minha casa,
eu não estarei lá.

CORNWALL.
Nem eu, asseguro-te, Regan.
Edmund, ouvi dizer que demonstraste ao teu pai
uma postura infantil.

EDMUNDO.
Era meu dever, senhor.

GLOUCESTER.
Ele revelou sua prática; e recebeu
este dano, veja bem, ao tentar prendê-lo.

CORNWALL.
Ele está sendo perseguido?

GLOUCESTER.
Ah, meu bom senhor.

CORNWALL.
Se ele for capturado, jamais temerá
fazer mal: faça o que quiser,
da maneira que preferir, dentro das minhas forças. Pois você, Edmund,
cuja virtude e obediência
tanto se destacam neste instante, será nosso:
precisaremos muito de pessoas de tamanha confiança;
a você nos apegamos em primeiro lugar.

EDMUNDO.
Eu o servirei, senhor, sinceramente, de qualquer forma.

GLOUCESTER.
Por ele, agradeço a vossa graça.

CORNWALL.
Você não sabe por que viemos visitá-lo?

REGAN.
Assim, fora de época, atravessando a noite escura:
Ocasiões, nobre Gloucester, de certa importância,
nas quais precisamos de seu conselho.
Nosso pai escreveu, assim como nossa irmã,
sobre divergências, que julguei ser mais conveniente
responder de nossa casa; os diversos mensageiros
daqui aguardam despacho. Nosso bom e velho amigo,
conforte-nos e conceda-nos
seu necessário conselho para o nosso assunto,
que exige ação imediata.

GLOUCESTER.
Sirvo-lhe, senhora:
Vossas graças são muito bem-vindas.

[ Saem. Brilham. ]

CENA II. Em frente ao Castelo de Gloucester

Entram Kent e Oswald , separadamente.

OSWALD.
Bom amanhecer para ti, amigo: arte desta casa?

KENT.
Sim.

OSWALD.
Onde podemos deixar nossos cavalos?

KENT.
Eu estou no pântano.

OSWALD.
Por favor, se me amas, diga-me.

KENT.
Eu não te amo.

OSWALD.
Então, por que não me importo contigo?

KENT.
Se eu te tivesse em Lipsbury Pinfold, faria com que cuidasses de mim.

OSWALD.
Por que me tratas assim? Eu não te conheço.

KENT.
Meu camarada, eu te conheço.

OSWALD.
Por que me conheces?

KENT.
Um patife; um patife; um comedor de carne estragada; um patife vil, orgulhoso, superficial, mendigo, de três ternos, de cem libras, imundo, de meias de lã; um covarde, um filho da puta, um mero espectador, um patife super-prestativo e mesquinho; um escravo herdeiro de um baú; alguém que seria uma cafetina em vez de um bom serviço, e não é nada além da composição de um patife, mendigo, covarde, cafetão e filho e herdeiro de uma cadela vira-lata: alguém a quem espancarei até que chore ruidosamente, se negares a menor sílaba da tua contribuição.

OSWALD.
Ora, que sujeito monstruoso és tu, para insultar assim alguém que nem te conhece nem te sabe de nada?

KENT.
Que patife descarado és tu, por negares que me conheces! Faz dois dias que te derrubei e te espanquei diante do Rei? Saca a espada, seu patife: pois, embora seja noite, a lua brilha; farei de ti um pedaço de luar: saca a espada, seu barbeiro filho da puta, saca a espada!

[ Sacando a espada. ]

OSWALD.
Fora! Não tenho nada a ver contigo.

KENT.
Saque, seu patife: você vem com cartas contra o Rei; e se faz de fantoche contra a realeza de seu pai: saque, seu patife, ou eu vou carbonizar suas pernas:—saque, seu patife; venha!

OSWALD.
Socorro! Assassinato! Socorro!

KENT.
Ataque, seu escravo; fique de pé, patife, fique de pé; seu escravo certinho, ataque!

[ Espancando-o. ]

OSWALD.
Socorro! Assassinato! Assassinato!

Entram Edmund, Cornwall, Regan, Gloucester e Servos.

EDMUNDO.
E agora! O que houve? Parte!

KENT.
Com você, bom rapaz, por favor: venha, eu lhe darei carne; venha, jovem mestre.

GLOUCESTER.
Armas! Armas! O que está acontecendo aqui?

CORNWALL.
Mantenham a paz, por suas vidas, aquele que ataca novamente morre. Qual é o problema?

REGAN.
Os mensageiros de nossa irmã e do Rei.

CORNWALL.
Qual é a sua diferença? Fale.

OSWALD.
Estou sem fôlego, meu senhor.

KENT.
Não é de admirar que tenhas demonstrado tanta bravura. Seu patife covarde, a natureza te rejeita; um alfaiate te fez.

CORNWALL.
Tu és um sujeito estranho: um alfaiate faz um homem?

KENT.
Ora, um alfaiate, senhor: um pedreiro ou um pintor não o teriam deixado tão doente, embora ele só tivesse dois anos de profissão.

CORNWALL.
Fale logo, como surgiu a sua briga?

OSWALD.
Este velho rufião, senhor, cuja vida poupei a pedido de sua barba grisalha,—

KENT.
Seu filho da puta! Sua carta desnecessária! Meu senhor, se me der permissão, esmagarei este vilão desamarrado em argamassa e rebocarei as paredes de um jakes com ele. Poupe minha barba grisalha, seu verme?

CORNWALL.
Paz, senhor!
Seu patife bestial, você não tem respeito por nada?

KENT.
Sim, senhor; mas a raiva tem seus privilégios.

CORNWALL.
Por que estás zangado?

KENT.
Que um escravo como este porte uma espada,
se não tem honestidade. Patifes sorridentes como estes,
como ratos, mordem as cordas sagradas
que são demasiado intrincadas para serem desatadas; acalmam toda paixão
que se rebela na natureza de seus senhores;
trazem óleo ao fogo, neve aos seus humores mais frios;
renegam, afirmam e viram seus bicos serenos
a cada vendaval e variação de seus mestres,
nada sabendo, como cães, senão seguindo.
Uma praga sobre seu semblante epiléptico!
Sorriem dos meus discursos, como se eu fosse um tolo?
Ganso, se eu o tivesse na planície de Sarum,
eu o expulsaria cacarejando de volta para Camelot.

CORNWALL.
O quê, estás louco, meu velho?

GLOUCESTER.
Como você se deu mal? Diga isso.

KENT.
Não há nada que me cause mais antipatia
do que eu e um patife como esse.

CORNWALL.
Por que o chamas de patife? Qual é a sua falta?

KENT.
Sua expressão não me agrada.

CORNWALL.
Não existe mais "talvez" que seja meu, ou dele, ou dela.

KENT.
Senhor, é minha profissão ser franco:
já vi rostos mais bonitos em minha vida
do que qualquer um que esteja sobre os ombros que vejo
diante de mim neste instante.

CORNWALL.
Este é um sujeito
que, tendo sido elogiado por sua franqueza, afeta
uma aspereza atrevida e se veste
de maneira totalmente contrária à sua natureza: ele não sabe bajular, ele,
uma pessoa honesta e franca, precisa dizer a verdade!
E eles aceitarão isso; se não, ele é franco.
Conheço esse tipo de patife que, nessa franqueza,
esconde mais astúcia e fins mais corruptos
do que vinte observadores tolos
que cumprem seus deveres com esmero.

KENT.
Senhor, de boa fé, em sincera veracidade,
sob a permissão de sua grande presença,
cuja influência, como a grinalda de fogo radiante
na frente cintilante de Febo,—

CORNWALL.
O que você quer dizer com isso?

KENT.
Para deixar de usar meu dialeto, que você tanto desaprova. Eu sei, senhor, que não sou bajulador: quem o enganou com um sotaque simples era um patife completo; o que, por minha parte, não serei, mesmo que isso me impusesse o desagrado de me pedir para fazê-lo.

CORNWALL.
Qual foi a ofensa que você lhe imputou?

OSWALD.
Eu nunca lhe dei nada:
agradou ao Rei, seu mestre, muito tarde
, atacar-me, por causa de sua interpretação errônea;
quando ele, compacto e lisonjeando seu desagrado,
me derrubou por trás; estando eu caído, insultado, repreendido
e humilhado de tal forma,
que o dignou, recebeu elogios do Rei
por tentar, ele que se subjugou;
e, na concretização desse terrível feito,
atacou-me aqui novamente.

KENT.
Nenhum desses patifes e covardes.
Mas Ajax é o bobo da corte deles.

CORNWALL.
Tragam o pelourinho!
Seu patife teimoso e antiquado, seu fanfarrão reverente,
nós lhe ensinaremos uma lição.

KENT.
Senhor, sou velho demais para aprender:
Não me prendas: sirvo ao Rei;
a serviço de quem fui enviado:
Não me demonstrarás respeito, mas sim uma malícia demasiadamente ousada
contra a graça e a pessoa do meu mestre,
prendendo seu mensageiro.

CORNWALL.
Tragam o tronco!
Enquanto eu tiver vida e honra, ele ficará ali sentado até o meio-dia.

REGAN.
Até o meio-dia! Até a noite, meu senhor; e a noite toda também!

KENT.
Ora, senhora, se eu fosse o cachorro do seu pai,
a senhora não me usaria assim.

REGAN.
Senhor, sendo ele um patife, eu irei.

[ Ações retiradas do mercado. ]

CORNWALL.
Este é um sujeito da mesma cor
de que nossa irmã fala. Venham, tragam o pelourinho!

GLOUCESTER.
Permita-me suplicar a Vossa Graça que não o faça:
Sua falta é grave, e o bom Rei, seu mestre,
o repreenderá por isso: a vil correção que pretende aplicar
é a mesma com que os mais vis e desprezíveis miseráveis ​​são punidos
por furtos e transgressões comuns
. O Rei deve se sentir mal
por ter seu mensageiro, tão pouco valorizado,
contido dessa maneira.

CORNWALL.
Eu responderei a isso.

REGAN.
Minha irmã pode sofrer muito mais,
ter seu cavalheiro abusado e agredido
por estar envolvido em seus casos. Coloquem as pernas dele.

[ Kent é colocado no tronco. ]

CORNWALL.
Vem, meu bom Deus, embora.

[ Saem todos, exceto Gloucester e Kent . ]

GLOUCESTER.
Sinto muito por ti, amigo; é do agrado do Duque,
cuja disposição, como todos bem sabem,
não será perturbada nem interrompida; intercederei por ti.

KENT.
Por favor, não faça isso, senhor: eu vigiei e viajei muito;
algum tempo dormirei ao relento, o resto assobiarei.
A fortuna de um bom homem pode crescer nos calcanhares:
bom dia!

GLOUCESTER.
A culpa é do Duque: 'isso será mal recebido.

[ Saída. ]

KENT.
Bom Rei, que certamente aprova o ditado popular,
Tu, da bênção celestial, vens
para o calor do sol.
Aproxima-te, farol deste submundo,
para que, sob teus raios reconfortantes, eu possa
ler esta carta. Quase nada vê milagres,
senão a miséria. Sei que é de Cordélia,
que, felizmente, foi informada
do meu caminho obscuro. E encontrará tempo,
neste estado de imensa angústia, para
remediar as perdas. Cansado e sobrecarregado,
aproveita-te, olhos pesados, para não contemplar
este alojamento vergonhoso.
Fortuna, boa noite: sorri mais uma vez, gira tua roda!

[ Ele dorme. ]

CENA III. O campo aberto

Entra Edgar .

EDGAR.
Ouvi-me proclamado,
e pela feliz cavidade de uma árvore,
escapei da caçada. Nenhum porto é livre, nenhum lugar
, que guarda e vigilância incomum
não acompanhem minha captura. Enquanto eu puder escapar,
preservarei a mim mesmo: e me pareceu
assumir a forma mais vil e miserável
que a penúria, em desprezo pelo homem, jamais
se aproximou da besta: sujarei meu rosto de imundície,
cobrirei meus lombos com um cobertor; emaranharei todos os meus cabelos,
e com a nudez exposta, enfrentarei
os ventos e as perseguições do céu.
O país me dá prova e precedente
de mendigos de manicômio, que, com vozes estrondosas,
golpeiam em seus braços nus, dormentes e mortificados
, alfinetes, espetos de madeira, pregos, ramos de alecrim;
e com este objeto horrível, de pequenas fazendas,
aldeias pobres, currais e moinhos,
às vezes com proibições insanas, às vezes com orações,
impõem sua caridade. Pobre Turlygod! Pobre Tom,
isso já é alguma coisa: Edgar, eu não sou nada.

[ Saída. ]

CENA IV. Diante do Castelo de Gloucester; Kent no pelourinho.

Entram Lear, o Bobo e o Cavalheiro .

LEAR.
É estranho que eles tenham partido de casa assim,
sem enviar de volta meu mensageiro.

CAVALHEIRO.
Como aprendi
na noite anterior, não havia propósito algum nessa
separação.

KENT.
Salve, nobre mestre!

LEAR.
Ha! Fazes desta vergonha o teu passatempo?

KENT.
Não, meu senhor.

TOLO.
Ha, ha! Ele usa ligas cruéis. Os cavalos são amarrados pela cabeça; os cães e os ursos, pelo pescoço; os macacos, pelos lombos; e os homens, pelas pernas: quando um homem é muito tarado pelas pernas, então ele usa grilhões de madeira.

LEAR.
Quem foi que se enganou tanto em relação ao teu lugar
para te colocar aqui?

KENT.
É ele e ela,
seu filho e sua filha.

APRENDA.
Não.

KENT.
Sim.

APRENDER.
Não, eu digo.

KENT.
Eu digo, sim.

APRENDER.
Não, não; eles não fariam isso.

KENT.
Sim, eles têm.

APRENDER.
Por Júpiter, eu juro que não.

KENT.
Por Juno, eu juro.

APRENDA.
Eles não ousaram fazê-lo.
Eles não podiam, não queriam fazê-lo; é pior que assassinato,
cometer tal ultraje violento por respeito:
Resolva-me, com toda a modéstia e urgência, qual caminho
você mereceria ou eles imporiam este costume,
vindo de nós.

KENT.
Meu senhor, quando lhes
entreguei as cartas de Vossa Alteza,
antes que eu me levantasse do lugar onde cumpria
meu dever ajoelhado, chegou um mensageiro fedorento,
apressado, quase sem fôlego, ofegante, proferindo
saudações de Goneril, sua senhora;
entregou as cartas, apesar da interrupção,
que logo leram; com base no conteúdo,
convocaram seus cavalos, montaram imediatamente;
ordenaram-me que os seguisse e aguardasse
a resposta; lançaram-me olhares frios:
e, encontrando ali o outro mensageiro,
cuja recepção percebi ter envenenado a minha,
sendo o mesmo sujeito que recentemente
se comportou tão insolentemente contra Vossa Alteza,
tendo mais homem do que juízo,
fez ouvir a casa com gritos altos e covardes.
Seu filho e filha acharam esta transgressão digna
da vergonha que aqui sofrem.

Tolo.
O inverno ainda não acabou, se os gansos selvagens voam para lá.
  Pais que vestem trapos
    cegam seus filhos,
  mas pais que carregam sacos
    verão seus filhos bondosos.
  A fortuna, essa prostituta descarada,
  jamais revela a chave para os pobres.
Mas, apesar de tudo isso, terás tantas dores para tuas filhas quantas puderes contar em um ano.

LEAR.
Ó, como esta mãe se eleva em direção ao meu coração!
Hysterica passio , desce, ó tristeza ascendente,
teu elemento está abaixo! Onde está esta filha?

KENT.
Com o conde, senhor, aqui dentro.

APRENDA.
Não me siga; fique aqui.

[ Saída. ]

CAVALHEIRO.
Não lhe fiz nenhuma ofensa além do que você está falando?

KENT.
Nenhum.
Que chance o Rei aparece com um número tão pequeno?

IDIOTA.
Se tivesses sido colocados no pelourinho por essa pergunta, bem que o terias feito.

KENT.
Por quê, seu idiota?

Tolo!
Vamos te mandar para a escola de uma formiga, para te ensinar que não há trabalho no inverno. Todos que seguem o nariz são guiados pelos olhos, mas são cegos; e não há um nariz entre vinte que não consiga sentir o cheiro de quem está fedendo. Solte a mão quando uma grande roda descer uma colina, para que ela não quebre seu pescoço ao segui-la; mas a grande roda que sobe, que ela te arraste atrás. Quando um sábio te der um conselho melhor, retribua o meu: eu não quero que ninguém além de patifes o sigam, já que um tolo o dá.
   Aquele senhor que serve e busca ganho,
     e segue apenas por formalidade,
   arrumará as malas quando começar a chover,
     e te deixará na tempestade.
   Mas eu ficarei; o tolo ficará,
     e deixarei o sábio fugir:
   o patife se torna tolo quando foge;
     o tolo não é patife.

KENT.
Onde você aprendeu isso, seu idiota?

IDIOTA.
Não estou investindo em ações, idiota.

Entram Lear e Gloucester .

LEAR.
Recusam-se a falar comigo? Estão doentes? Estão cansados?
Viajaram a noite toda? Meras especulações;
imagens de revolta e fuga.
Tragam-me uma resposta melhor.

GLOUCESTER.
Meu caro senhor,
o senhor conhece o temperamento impetuoso do Duque;
quão inabalável e firme ele é
em seu próprio caminho.

LEAR.
Vingança! Peste! Morte! Confusão!
Ardente? Que qualidade? Ora, Gloucester, Gloucester,
eu falaria com o Duque da Cornualha e sua esposa.

GLOUCESTER.
Bem, meu Deus, eu já os informei disso.

APRENDA.
Informe-os! Você me entende, homem?

GLOUCESTER.
Ah, meu bom senhor.

LEAR.
O Rei falaria com Cornwall; o querido pai
falaria com sua filha, comandaria, cuidaria, serviria.
Estão eles informados disso? Meu fôlego e sangue!
Ardente? O Duque ardente, diga ao Duque ardente que—
Não, mas ainda não: talvez ele não esteja bem:
a enfermidade ainda negligencia todos os deveres
aos quais nossa saúde está ligada: não somos nós mesmos
quando a natureza, oprimida, ordena à mente
que sofra com o corpo: eu me absterei;
e estou decidido, com minha vontade mais impetuosa,
a tomar o indisposto e doentio
pelo homem são. [ Olhando para Kent. ]
Morte ao meu estado! Por que
ele deveria estar sentado aqui? Este ato me convence
de que esta remoção do Duque e dela
é apenas um ensaio. Deem-me meu servo.
Vão dizer ao Duque e à esposa que eu falaria com eles,
agora, imediatamente: digam-lhes para virem me ouvir,
ou à porta de seus quartos eu tocarei o tambor
até que ele grite sono para a morte.

GLOUCESTER.
Eu gostaria que tudo corresse bem entre vocês.

[ Saída. ]

APRENDA.
Ó meu coração, meu coração que se eleva! Mas para baixo!

IDIOTA.
Chora para ele, tio, como a londrina fazia com as enguias quando as colocava vivas na pasta; ela as arrancava das cristas com um pau e gritava 'Abaixem-se, pirralhas, abaixem-se!' Foi o irmão dela que, por pura bondade para com seu cavalo, passou manteiga no feno dele.

Entram Cornwall, Regan, Gloucester e Servos.

LEAR.
Bom dia para vocês dois.

CORNWALL.
Salve a vossa graça!

[ Kent foi libertado aqui. ]

REGAN.
Fico feliz em ver Vossa Alteza.

LEAR.
Regan, eu acho que você está; sei por que
penso assim: se você não se alegrar,
eu me divorciarei do túmulo de sua mãe,
sepultando uma adúltera. [ Para Kent ] Oh, você está livre?
Outra hora para isso.—Amada Regan,
sua irmã não vale nada: Oh Regan, ela prendeu
aqui a crueldade de dentes afiados, como um abutre.

[ Aponta para o coração. ]

Mal consigo falar contigo; não acreditarás
em quão depravada é a tua natureza—Ó Regan!

REGAN.
Eu imploro, senhor, que tenha paciência. Tenho esperança de
que o senhor saiba menos valorizar o mérito dela
do que ela o seu dever.

APRENDER.
Diga, como é isso?

REGAN.
Não consigo imaginar que minha irmã, em hipótese alguma,
falharia com sua obrigação. Se, porventura,
ela conteve os tumultos de seus seguidores,
foi por razões tão nobres e com um propósito tão salutar
que a isenta de qualquer culpa.

LEAR.
Que a minha maldição recaia sobre ela.

REGAN.
Ó, senhor, o senhor está velho;
a natureza em o senhor está à beira
de seu confinamento: o senhor deveria ser governado e guiado
por alguém com discernimento, que entenda seu estado
melhor do que o próprio senhor. Portanto, eu lhe peço
que retribua o favor à nossa irmã;
diga que a prejudicou, senhor.

LEAR.
Pedir-lhe perdão?
Você apenas observa como isso se torna a casa?
'Querida filha, confesso que sou velha;
[ Ajoelhando-me. ]
A idade é desnecessária: de joelhos, imploro
que me conceda vestes, cama e comida.'

REGAN.
Meu senhor, chega! Essas são artimanhas deploráveis:
Devolva-o à minha irmã.

LEAR.
[ Levantando-se. ] Nunca, Regan:
Ela me roubou metade do meu cortejo;
Olhou-me com desprezo; atingiu-me com sua língua,
como uma serpente, bem no coração.
Todas as vinganças acumuladas do céu recaem
sobre sua ingrata cabeça! Castigue seus ossos jovens,
você, arrogante, com a claudicação!

CORNWALL.
Que feio, senhor, que feio!

APRENDA.
Ó relâmpagos ágeis, lancem suas chamas cegantes
em seus olhos desdenhosos! Infectem sua beleza,
ó névoas sugadas pelo pântano, atraídas pelo sol poderoso,
para cair e destruir seu orgulho!

REGAN.
Ó deuses abençoados!
Que assim seja para mim quando eu estiver de mau humor.

Não, Regan, jamais terás a minha maldição.
Tua natureza delicada não
te entregará à aspereza. Os olhos dela são ferozes; mas os teus
confortam, e não queimam. Não está em ti
invejar os meus prazeres, interromper o meu cortejo, proferir palavras
precipitadas, diminuir as minhas posses
e, por fim, opor-se
à minha entrada. Tu conheces melhor
os deveres da natureza, os laços da infância,
os efeitos da cortesia, os valores da gratidão;
não te esqueceste da tua metade do reino,
que te concedi.

REGAN.
Meu senhor, vamos ao que interessa.

LEAR.
Quem colocou meu homem no tronco?

[ Tucket dentro. ]

CORNWALL.
Que trompete é esse?

REGAN.
Eu sei, é da minha irmã: isso confirma a carta dela,
de que ela chegaria em breve.

Entra Oswald .

Sua dama já chegou?

LEAR.
Este é um escravo, cujo orgulho fácil e emprestado
reside na graça volúvel daquela a quem segue.
Fora, patife, da minha vista!

CORNWALL.
O que significa a tua graça?

LEAR.
Quem prendeu meu servo? Regan, tenho boas esperanças
de que não soubesses disso. Quem vem aqui? Oh, céus!

Entre Goneril .

Se vocês amam os homens mais velhos, se seu doce domínio
permite a obediência, se vocês mesmas são idosas,
façam disso sua causa; enviem mensageiros e tomem meu partido!
[ Para Goneril. ] Não te envergonhas de olhar para esta barba?
Ó Regan, queres tomá-la pela mão?

GONERIL.
Por que não pela mão, senhor? Como eu ofendi?
Nem tudo que uma indiscrição considera ofensa é ofensa
, e a senilidade assim o define.

LEAR.
Ó lados, você é muito durão!
Você ainda vai aguentar? Como meu homem foi parar no tronco?

CORNWALL.
Eu o coloquei lá, senhor; mas seus próprios distúrbios
mereciam muito menos progresso.

APRENDER.
Você? Você aprendeu?

REGAN.
Eu te imploro, pai, estando fraco, que assim seja.
Se, até o fim do seu mês,
você voltar e ficar com minha irmã,
dispensando metade da sua comitiva, venha então me ver:
estou agora fora de casa e sem a provisão
necessária para o seu sustento.

LEAR.
Voltar para ela, e cinquenta homens dispensados?
Não, antes renuncio a todos os tetos e escolho
lutar contra a inimizade do ar;
ser camarada do lobo e da coruja,
a pontada aguda da necessidade! Voltar com ela?
Ora, a França de sangue quente, que sem dote tomou
nossa filha mais nova, eu bem que poderia ser levado
a ajoelhar-me em seu trono e, como um escudeiro, implorar pensão
para manter a vida vil. Voltar com ela?
Persuada-me antes a ser escravo e subornador
deste noivo detestado.

[ Apontando para Oswald. ]

GONERIL.
À sua escolha, senhor.

LEIA.
Eu te imploro, filha, não me faças enlouquecer:
não te perturbarei, minha criança; adeus:
não nos encontraremos mais, não nos veremos mais.
Mas ainda assim, tu és minha carne, meu sangue, minha filha;
ou melhor, uma doença que está em minha carne,
que devo chamar de minha. Tu és um furúnculo,
uma ferida da peste, ou um carbúnculo saliente
em meu sangue corrompido. Mas não te repreenderei;
que a vergonha venha quando vier, eu não a invoco:
não ordeno ao portador do trovão que atire,
nem conto histórias de ti ao juiz supremo Júpiter:
melhora quando puderes; fica melhor no teu tempo:
posso ser paciente; posso ficar com Regan,
eu e meus cem cavaleiros.

REGAN.
Não exatamente,
eu ainda não te procurei, nem providenciei
uma recepção adequada para ti. Dá ouvidos, senhor, à minha irmã;
pois aqueles que misturam razão com paixão
devem se contentar em te considerar velho, e por isso mesmo...
Mas ela sabe o que faz.

APRENDER.
Isso soa bem?

REGAN.
Ouso afirmar, senhor: cinquenta seguidores?
Não é suficiente? De que precisaria de mais?
Sim, ou tantos, já que tanto a acusação quanto o perigo
se opõem a um número tão grande? Como, em uma mesma casa,
tantas pessoas, sob dois comandos, poderiam
manter a paz? É difícil; quase impossível.

GONERIL.
Por que não poderias, meu senhor, receber a atenção
daqueles que ela chama de servos, ou dos meus?

REGAN.
Por que não, meu senhor? Se por acaso eles vos descuidarem,
nós poderíamos controlá-los. Se vierdes até mim —
pois agora pressinto um perigo — imploro-vos
que tragais apenas vinte e cinco: a mais do que isso, não
darei lugar nem atenção.

LEAR.
Eu te dei tudo,—

REGAN.
E você o deu em boa hora.

LEAR.
Fiz de vocês meus guardiões, meus depositários;
mas mantive uma reserva para ser seguido
com tal número. O quê, devo ir até vocês
com vinte e cinco, Regan, você disse isso?

REGAN.
E fale novamente, meu senhor; chega de conversa comigo.

APRENDA.
Essas criaturas perversas ainda parecem bem-aventuradas
quando outras são mais perversas; não ser a pior
ocupa um lugar de destaque.
[ Para Goneril. ] Eu irei contigo:
teus cinquenta ainda dobram vinte e cinco,
e tu és o dobro do seu amor.

GONERIL.
Ouça-me, meu senhor:
Que necessidade tems de vinte e cinco? Dez? Ou cinco?
De seguir numa casa onde o dobro
tem a ordem de te servir?

REGAN.
Para que precisa de um?

APRENDA.
Ó, não questione a necessidade: nossos mendigos mais vis
têm até o que há de mais pobre supérfluo:
não permita à natureza mais do que ela precisa,
a vida do homem é tão barata quanto a de um animal. Tu és uma dama;
se ao menos o calor fosse suficiente para ser suntuoso,
ora, a natureza não precisa do que tu vestes suntuosamente
, que mal te mantém aquecida. Mas, por verdadeira necessidade,—
Céus, concedam-me a paciência, a paciência de que preciso!
Vocês me veem aqui, deuses, um pobre velho,
tão cheio de tristeza quanto a idade; miserável em ambos os sentidos!
Se são vocês que instigam os corações destas filhas
contra o pai, não me enganem tanto
para que eu suporte isso passivamente; toquem-me com nobre ira,
e não deixem que as armas das mulheres, gotas de água,
manchem as faces do meu homem! Não, bruxas antinaturais,
terei vinganças tão grandes contra vocês duas
que o mundo inteiro verá,—farei tais coisas,—Quais
serão, ainda não sei; mas serão
os terrores da terra. Vocês pensam que eu vou chorar;
Não, eu não vou chorar:— [ Tempestade e vendaval. ]
Tenho todos os motivos para chorar; mas este coração
se partirá em cem mil pedaços
antes que eu chore.—Ó tolo, eu vou enlouquecer!

[ Saem Lear, Gloucester, Kent e Fool . ]

CORNWALL.
Vamos nos retirar; vai ser uma tempestade.

REGAN.
Esta casa é pequena: o velho e sua família
não podem ser bem acomodados.

GONERIL.
É culpa dele mesmo; tirou-se do descanso
e agora precisa provar da sua tolice.

REGAN.
Quanto a ele, eu o receberei de bom grado,
mas nenhum seguidor.

GONERIL.
Então, estou destinado a isso.
Onde está meu senhor de Gloucester?

Entre em Gloucester .

CORNWALL.
Seguiu o velho, e ele retornou.

GLOUCESTER.
O Rei está furioso.

CORNWALL.
Para onde ele está indo?

GLOUCESTER.
Ele chama o cavalo; mas não sei para onde.

CORNWALL.
É melhor deixá-lo passar; ele se guia sozinho.

GONERIL.
Meu senhor, não lhe peça de modo algum que fique.

GLOUCESTER.
Ai, a noite chega, e os ventos fortes
agitam as árvores violentamente; por muitos quilômetros ao redor,
quase não se vê um arbusto.

REGAN.
Ó, senhor, aos homens obstinados,
os danos que eles mesmos provocam
devem ser seus mestres. Fechem suas portas.
Ele está acompanhado por uma comitiva desesperada,
e o que eles podem incitar contra ele, sendo propensos
a insultos, a sabedoria aconselha o temor.

CORNWALL.
Feche as portas, meu senhor; é uma noite tempestuosa.
Minha Regan aconselha bem: saia da tempestade.

[ Saem. ]

ATO III

CENA I. Uma charneca

Uma tempestade com trovões e relâmpagos. Entram Kent e um cavalheiro , separadamente.

KENT.
Quem está aí, além do mau tempo?

CAVALHEIRO.
De espírito inquieto como o clima.

KENT.
Eu te conheço. Onde está o Rei?

CAVALHEIRO.
Lutando contra os elementos inquietos;
ordena ao vento que sopre a terra para o mar,
ou que infle as águas ondulantes acima do oceano,
para que as coisas mudem ou cessem; arranca seus cabelos brancos,
que as rajadas impetuosas, com fúria cega,
prendem em sua fúria e reduzem a nada;
esforça-se em seu pequeno mundo de homem para desprezar
o vento e a chuva que se confrontam incessantemente.
Nesta noite, em que o urso puxado por filhotes se deitaria,
o leão e o lobo de barriga apertada
mantêm seus pelos secos, sem chapéu ele corre,
e ordena que o que quer que leve tudo.

KENT.
Mas quem está com ele?

CAVALHEIRO.
Ninguém além do tolo, que se esforça para superar em piadas
as suas mágoas mais profundas.

KENT.
Senhor, eu o conheço;
e ouso, sob a garantia da minha carta,
recomendar-lhe algo precioso. Há divisão,
embora ainda disfarçada
por astúcia mútua, entre Albany e Cornwall;
quem tem, e quem não tem, suas grandes estrelas
entronizadas e elevadas; servos, que não parecem menos,
que são para a França os espiões e informantes
sobre o nosso estado. O que se viu,
seja nos rapés e pacotes dos Duques;
ou nas rédeas duras que ambos exerceram
contra o antigo e bondoso Rei; ou algo mais profundo,
do qual, talvez, sejam apenas detalhes;—
Mas, é verdade, da França vem um poder
para este reino disperso; que já,
sábios em nossa negligência, têm pés secretos
em alguns de nossos melhores portos e estão prestes
a hastear sua bandeira. — Agora, a você:
se, por minha conta, você ousar construir tão longe
para chegar rapidamente a Dover, encontrará
alguns que lhe agradecerão, relatando com justiça
a dor antinatural e dilacerante que
o Rei tem motivos para lamentar.
Sou um cavalheiro de sangue e linhagem nobres;
e, com algum conhecimento e segurança,
ofereço-lhe este cargo.

Senhores,
conversarei mais com vocês.

KENT.
Não, não faça isso.
Para confirmar que sou muito mais
do que meu muro externo, abra esta bolsa e pegue
o que ela contém. Se você vir Cordélia,
e não tema que verá, mostre-lhe este anel;
e ela lhe dirá quem é seu companheiro
que você ainda não conhece. Que se dane esta tempestade!
Irei procurar o Rei.

CAVALHEIRO.
Dê-me a sua mão: não tem mais nada a dizer?

KENT.
Poucas palavras, mas, para efeito, mais do que tudo ainda:
Que, quando encontrarmos o Rei, em cuja dor você está
, eu direi isto; aquele que primeiro o encontrar,
grite o outro.

[ Saem. ]

CENA II. Outra parte da charneca

A tempestade continua. Entram Lear e o Louco .

APRENDA.
Soprem, ventos, e estalem suas faces! Enfureçam-se! Soprem!
Cataratas e furacões, jorrem
até encharcarem nossas torres, afogarem os galos!
Fogos sulfurosos e executores de pensamentos,
mensageiros arrogantes de raios que fendem carvalhos,
queimem minha cabeça branca! E tu, trovão que tudo abala,
achata a espessa rotundidade do mundo!
Quebrem os moldes da natureza, derramem todos os germes de uma só vez,
que criam o homem ingrato!

IDIOTA.
Ó tio, água benta em casa seca é melhor do que esta água da chuva lá fora. Bom tio, entre; e peça a bênção de suas filhas: esta noite não tem piedade nem de sábios nem de tolos.

APRENDA.
Rebole até se fartar! Cuspa, fogo! Jato, chuva!
Nem chuva, vento, trovão, fogo são minhas filhas;
não vos atribuo, ó elementos, maldade.
Nunca vos dei reino, nunca vos chamei de filhos;
não me devem nada: então, deixem cair
seu prazer horrível. Aqui estou eu, vosso escravo,
um pobre, enfermo, fraco e desprezado velho:
mas ainda assim vos chamo de ministros servis,
que com duas filhas perniciosas unirão
suas batalhas de nobreza contra uma cabeça
tão velha e branca como esta! Oh! Oh! É vil!

TOLO.
Quem tem uma casa para abrigar a cabeça tem um bom chapéu.
   A braguilha que abrigará
     antes que a cabeça tenha qualquer lugar,
   a cabeça e ele serão infestados de piolhos:
     assim os mendigos casam com muitos.
   O homem que faz com o dedão do pé
     o que deveria fazer com o coração,
   chorará de tristeza como um grão de milho
     e transformará seu sono em vigília.
Pois nunca houve mulher formosa que não fizesse bocas em um espelho.

APRENDA.
Não, eu serei o exemplo de toda paciência;
não direi nada.

Entre em Kent .

KENT.
Quem está aí?

IDIOTA.
Ora, eis aqui a graça e a braguilha; eis um sábio e um tolo.

KENT.
Ai, senhor, o senhor está aí? As coisas que amam a noite
não amam noites como estas; os céus irados
aprisionam os próprios andarilhos da escuridão
e os obrigam a permanecer em suas cavernas. Desde que me tornei homem, jamais me lembro de ter ouvido
tais labaredas, tais estrondos de trovão horrendo,
tais gemidos de vento e chuva impetuosos
. A natureza humana não suporta
a aflição, nem o medo.

LEIAM.
Que os grandes deuses,
que mantêm este terrível pudim sobre nossas cabeças,
descubram agora seus inimigos. Trema, miserável,
que escondes em ti crimes não revelados,
impunes pela justiça. Esconde-te, mão sangrenta;
perjuro, e fingido virtuoso
que és incestuoso. Caitiff, despedaça-te ,
tu que, sob disfarce e aparente conveniência,
praticaste contra a vida do homem: fecha as culpas reprimidas,
rasga teus continentes ocultos e clama
por graça destes terríveis convocadores. Sou um homem
mais vítima do que pecador.

KENT.
Ai de mim, de cabeça descoberta!
Meu senhor, bem perto daqui há uma choupana;
ela lhe oferecerá alguma proteção contra a tempestade:
descanse lá, enquanto eu volto para esta casa dura —
mais dura que as pedras sobre as quais foi erguida;
que, ainda agora, insistindo por você,
me negaram a entrada —, retorno e exijo
sua escassa cortesia.

LEAR.
Minha razão começa a falhar.
Vamos, meu rapaz. Como vai, meu rapaz? Está com frio?
Eu também estou com frio. Onde está essa palha, meu amigo?
A arte de nossas necessidades é estranha,
que pode tornar coisas vis preciosas. Venha, sua choupana.
Pobre tolo e patife, ainda tenho uma parte do meu coração
que sente pena de você.

TOLO.
[ Cantando. ]
   Aquele que tem um pouco de inteligência,
     com o vento e a chuva,
   deve se contentar com sua sorte,
     mesmo que a chuva caia todos os dias.

LEAR.
É verdade, rapaz. Venha, leve-nos a essa choupana.

[ Saem Lear e Kent . ]

TOLO.
Esta é uma noite corajosa para refrescar uma cortesã. Vou proferir uma profecia antes de partir:
   Quando os sacerdotes tiverem mais palavras do que ações;
   Quando os cervejeiros estragarem seu malte com água;
   Quando os nobres forem tutores de seus alfaiates;
   Nenhum herege queimado, mas pretendentes de moças;
   Quando toda causa na lei for justa;
   Nenhum escudeiro endividado, nem nenhum cavaleiro pobre;
   Quando as calúnias não viverem nas línguas;
   Nem os batedores de carteira se aproximarem das multidões;
   Quando os usurários contarem seu ouro no campo;
   E alcoviteiras e prostitutas construírem igrejas,
   Então o reino de Albion
   Virá à grande confusão:
   Então chegará o tempo, quem viver para ver,
   Em que ir será feito a pé.
Esta profecia fará Merlin; pois eu vivo antes de seu tempo.

[ Saída. ]

CENA III. Um quarto no Castelo de Gloucester

Entram Gloucester e Edmund .

GLOUCESTER.
Ai, ai, Edmund, não gosto deste tratamento antinatural. Quando pedi permissão para ter pena dele, tiraram-me o uso da minha própria casa; ordenaram-me, sob pena de perpétua indignação, que não falasse dele, não intercedesse por ele e não o sustentasse de forma alguma.

EDMUNDO.
O mais selvagem e antinatural!

GLOUCESTER.
Vá; não diga nada. Há uma divisão entre os Duques, e algo pior do que isso: recebi uma carta esta noite; é perigoso falar sobre ela; tranquei-a no meu armário. Essas injúrias que o Rei agora sofre serão retaliadas; parte do poder já está em jogo: devemos nos inclinar para o Rei. Eu o observarei e o socorrerei secretamente: vá e converse com o Duque, para que minha benevolência não seja percebida por ele. Se ele perguntar por mim, direi que estou doente e deitado. Se eu morrer por isso, como me ameaçaram, o Rei, meu antigo senhor, precisa ser socorrido. Há algo estranho acontecendo, Edmund; por favor, tenha cuidado.

[ Saída. ]

EDMUNDO.
Esta cortesia, que te proíbas, o Duque
saberá imediatamente; e também dessa carta.
Parece-me justo merecer, e deve atrair-me
aquilo que meu pai perde, tanto quanto todos os outros:
o mais jovem ascende quando o mais velho cai.

[ Saída. ]

CENA IV. Uma parte do brejo com uma choupana

A tempestade continua. Entram Lear, Kent e o Bobo .

KENT.
Eis o lugar, meu senhor; bom meu senhor, entre:
A tirania da noite aberta é demasiado cruel
Para a natureza suportar.

LEAR.
Deixe-me em paz.

KENT.
Meu Deus, entre aqui.

LEAR.
Vai partir meu coração?

KENT.
Eu preferiria quebrar o meu. Meu Deus, entre.

APRENDA.
Tu pensas que é muito que esta tempestade contenciosa
nos invada até a pele: assim é para ti,
mas onde a maior enfermidade está fixada,
a menor mal é sentida. Tu evitarias um urso;
mas se tua fuga fosse em direção ao mar revolto,
tu encontrarias o urso na boca. Quando a mente está livre,
o corpo é delicado: a tempestade em minha mente
tira de meus sentidos toda a sensação,
exceto o que pulsa ali. Ingratidão filial!
Não é como se esta boca devesse rasgar esta mão
por levar comida a ela? Mas eu castigarei minha casa;
não, não chorarei mais. Numa noite como esta,
para me expulsar! Derrama mais; eu suportarei:
numa noite como esta! Ó Regan, Goneril!
Vosso velho e bondoso pai, cujo coração franco deu tudo,
ó, por esse caminho reside a loucura; que eu o evite;
chega disso.

KENT.
Meu Deus, entre aqui.

APRENDA.
Por favor, entre você mesmo; busque seu próprio conforto:
esta tempestade não me deixa refletir
sobre coisas que me machucariam mais. Mas eu entrarei.
[ Para o Louco. ] Entre, rapaz; vá primeiro. Você, pobre sem-teto
, entre. Eu rezarei e depois dormirei.

[ O tolo entra. ]

Pobres miseráveis ​​nus, onde quer que estejam,
que suportam o açoite desta tempestade impiedosa,
como poderão suas cabeças sem teto e seus corpos famintos,
seus trapos esfarrapados e cheios de buracos, defendê-los
de estações como estas? Oh, eu me preocupei
muito pouco com isso! Toma remédios, pompa;
expõe-te a sentir o que os miseráveis ​​sentem,
para que possas lhes oferecer o excesso
e mostrar os céus mais justos.

EDGAR.
[ Dentro. ] Um braço e meio, um braço e meio! Coitado do Tom!

[ O Louco sai correndo da choupana. ]

IDIOTA.
Não entre aqui, tio, tem um espírito aqui.
Socorro, socorro!

KENT.
Dá-me a tua mão. Quem está aí?

BOBO.
Um espírito, um espírito: ele diz que seu nome é o pobre Tom.

KENT.
Quem és tu que resmungas aí na palha?
Vem cá.

Entra Edgar , disfarçado de louco.

EDGAR.
Fora! O demônio imundo me segue! Através do espinheiro afiado sopra o vento frio. Hum! Vai para tua cama fria e aquece-te.

LEAR.
Deste tudo às tuas duas filhas?
E chegaste a isto?

EDGAR.
Quem dá alguma coisa ao pobre Tom? Aquele a quem o demônio imundo conduziu através do fogo e das chamas, através de vau e redemoinho, sobre pântano e charco; que colocou facas debaixo do seu travesseiro e cabrestos no seu banco, pôs veneno para ratos junto ao seu mingau; o fez ter orgulho no coração, para cavalgar num cavalo baio trotando sobre pontes de dez centímetros, para perseguir a própria sombra como traidor. Benditos sejam teus cinco sentidos! Tom está resfriado. Oh, do, de, do, do, do. Bendito sejas contra redemoinhos, estrelas cadentes e roubos! Faça caridade ao pobre Tom, a quem o demônio imundo atormenta. Lá eu poderia tê-lo agora, e lá,—e lá de novo, e lá.

[ A tempestade continua. ]

LEAR.
O quê, foram as filhas dele que o levaram a essa situação?
Não pudeste salvar nada? Deu-lhes tudo?

IDIOTA.
Não, ele reservou um cobertor, senão teríamos passado vergonha.

APRENDA.
Agora, todas as pragas que pairam no ar,
destinadas a cair sobre as faltas dos homens, recaiam sobre tuas filhas!

KENT.
Ele não tem filhas, senhor.

LEAR.
Morte, traidora! Nada poderia ter subjugado a natureza
a tamanha baixeza, senão suas filhas cruéis.
Será que é moda que pais rejeitados
tenham tão pouca piedade de sua carne?
Castigo justo! Foi essa carne que gerou
aquelas filhas pelicanas.

EDGAR.
   Pillicock sentou-se na colina de Pillicock,
     Alow, alow, loo loo!

IDIOTA.
Esta noite fria nos transformará a todos em idiotas e loucos.

EDGAR.
Cuidado com esse demônio imundo: obedeça a seus pais; cumpra sua palavra com justiça; não jure; não se comprometa com a esposa de seu marido; não exponha sua amada a um traje de orgulho. Tom está resfriado.

LEAR.
O que tens sido?

EDGAR.
Um criado, orgulhoso de coração e mente; que encaracolava meus cabelos; usava luvas no meu gorro; servia à luxúria do coração da minha senhora e praticava o ato das trevas com ela; fazia tantos juramentos quantas palavras eu pronunciava e os quebrava diante da doce face do céu. Aquele que dormia tramando a luxúria e acordava para praticá-la. Adorava o vinho profundamente, os dados com fervor; e em mulher, superava o turco em amor. Falso de coração, leve de ouvido, sanguinário de mão; porco na preguiça, raposa na astúcia, lobo na ganância, cão na loucura, leão na presa. Que o rangido dos sapatos nem o farfalhar das sedas não traiam teu pobre coração à mulher. Mantém teu pé longe dos bordéis, tua mão longe das lapelas, tua pena longe do livro de empréstimos, e desafia o demônio imundo. Ainda sopra o vento frio através do espinheiro: diz suum, mun, nonny. Golfinho, meu menino, menino, sessa! Deixe-o passar trotando.

[ A tempestade continua. ]

LEAR.
Ora, seria melhor estares em teu túmulo do que responder com teu corpo descoberto a esta imensidão dos céus. Não é o homem mais do que isso? Considera-o bem. Não deves seda ao verme, pele à besta, lã à ovelha, perfume ao gato. Ha! Eis aqui três seres sofisticados! Tu és a própria coisa: o homem desacomodado não é mais do que um pobre animal nu e bifurcado como tu. Saiam, saiam, seus emplacamentos! Venham, desabotoem aqui.

[ Rasga as próprias roupas. ]

IDIOTA.
Por favor, tio, contente-se; é uma noite imprópria para nadar. Agora, uma pequena fogueira em um campo selvagem era como o coração de um velho libertino, uma pequena faísca, todo o resto do corpo frio. Veja, lá vem um fogo ambulante.

EDGAR.
Este é o demônio imundo Flibbertigibbet: ele começa ao toque de recolher e caminha até o primeiro galo cantar; ele dá a teia e o alfinete, vesga o olho e faz o lábio leporino; mofa o trigo branco e fere a pobre criatura da terra.
   Swithold andou três vezes mais rápido que o velho;
   Ele encontrou o pesadelo e suas nove dobras;
     Ordene que ela desça e que seu juramento seja feito,
   E arrebente-te, bruxa, arrebente-te!

KENT.
Como vai Vossa Graça?

Entre em Gloucester com uma tocha.

LEAR.
O que ele é?

KENT.
Quem está aí? O que você procura?

GLOUCESTER.
O que vocês estão fazendo aí? Quais são seus nomes?

EDGAR.
Pobre Tom; que come o sapo nadador, o sapo comum, o girino, a salamandra e a água; que na fúria do seu coração, quando o demônio imundo se enfurece, come esterco de vaca em vez de salada; engole o rato velho e o cão de vala; bebe a água verde da poça parada; que é açoitado de dízimo em dízimo, e preso, punido e encarcerado; que já teve três ternos nas costas, seis camisas no corpo,
    cavalo para montar e arma para usar.
    Mas ratos, camundongos e outros pequenos animais
    foram o alimento de Tom por sete longos anos.
Cuidado, meu seguidor. Paz, Smulkin; paz, demônio!

GLOUCESTER.
O quê, Vossa Graça não tem companhia melhor?

EDGAR.
O príncipe das trevas é um cavalheiro:
Modo, como é chamado, e Mahu.

GLOUCESTER.
Nossa carne e sangue, meu senhor, tornaram-se tão vil
que odeiam tudo o que os atinge.

EDGAR.
Coitado do Tom, está resfriado.

GLOUCESTER.
Entre comigo: meu dever não pode permitir
que eu obedeça a todas as duras ordens de suas filhas;
embora a ordem delas seja trancar minhas portas
e deixar esta noite tirânica se apoderar de você,
ainda assim me aventurei a vir procurá-la
e trazê-la para onde tanto o fogo quanto a comida estão prontos.

APRENDA.
Primeiro, deixe-me conversar com este filósofo.
Qual é a causa do trovão?

KENT.
Meu bom senhor, aceite a oferta dele; entre na casa.

APRENDA.
Vou conversar um pouco com esse mesmo tebano erudito.
O que você estuda?

EDGAR.
Como prevenir o demônio e matar as pragas.

APRENDA.
Deixe-me perguntar uma palavra em particular.

KENT.
Implore-lhe mais uma vez que vá, meu senhor;
seu juízo começa a se perturbar.

GLOUCESTER.
Podes culpá-lo?
Suas filhas querem matá-lo. Ah, aquele bom Kent!
Ele disse que seria assim, pobre homem banido!
Tu dizes que o Rei está enlouquecendo; eu te digo, amigo,
eu mesmo estou quase louco. Eu tive um filho,
agora banido do meu sangue; ele tentou tirar minha vida,
mas recentemente, muito recentemente: eu o amava, amigo,
nenhum pai amava mais seu filho: para te dizer a verdade,

[ A tempestade continua. ]

A dor me deixou atordoado. Que noite é esta!
Imploro a sua misericórdia.

LEAR.
Oh, implore por misericórdia, senhor.
Nobre filósofo, sua companhia.

EDGAR.
O Tom está resfriado.

GLOUCESTER.
Entre, meu amigo, entre na choupana; mantenha-se aquecido.

APRENDA.
Venham, entrem todos.

KENT.
Por aqui, meu senhor.

APRENDER.
Com ele;
permanecerei em silêncio com meu filósofo.

KENT.
Meu Deus, acalme-o; deixe-o levar o sujeito.

GLOUCESTER.
Encare-o.

KENT.
Sirrah, vamos lá; venha conosco.

LEAR.
Vem, bom ateniense.

GLOUCESTER.
Sem palavras, sem palavras, silêncio.

EDGAR.
   O pequeno Rowland chegou à torre escura,
   Sua palavra era silenciosa—Fie, foh, e fum,
   Eu sinto o cheiro de sangue de um britânico.

[ Saem. ]

CENA V. Um quarto no Castelo de Gloucester

Entram Cornwall e Edmund .

CORNWALL.
Terei minha vingança antes de sair da casa dele.

EDMUNDO.
Como, meu senhor, posso ser censurado por a natureza ceder assim à lealdade, algo que me assusta.

CORNWALL.
Agora percebo que não foi apenas a má índole do seu irmão que o levou a buscar a morte, mas sim um mérito provocador, desencadeado por uma maldade repreensível nele mesmo.

EDMUNDO.
Quão cruel é a minha sorte, que eu tenha que me arrepender para ser justo! Esta é a carta de que ele falava, que o comprova como um participante inteligente nas vantagens da França. Ó céus! Se não fosse por esta traição; ou se eu não fosse o detector!

CORNWALL.
Venha comigo até a Duquesa.

EDMUNDO.
Se o assunto deste documento estiver correto, você tem um trabalho importantíssimo em mãos.

CORNWALL.
Verdade ou mentira, isso te fez Conde de Gloucester. Procure onde está teu pai, para que ele esteja pronto para nossa prisão.

EDMUNDO.
[ À parte. ] Se eu o encontrar consolando o Rei, isso reforçará ainda mais suas suspeitas. Perseverarei em meu caminho de lealdade, embora o conflito entre isso e meu sangue seja intenso.

CORNWALL.
Confiarei em ti; e encontrarás um pai mais querido no meu amor.

[ Saem. ]

CENA VI. Um quarto em uma casa de fazenda adjacente ao castelo.

Entram Gloucester, Lear, Kent, o Bobo e Edgar .

GLOUCESTER.
Aqui é melhor do que ao ar livre; aceite isso com gratidão. Vou me adaptando ao conforto com o que puder: não demorarei a chegar.

KENT.
Toda a sua inteligência deu lugar à impaciência:— que os deuses recompensem a sua bondade!

[ Saída de Gloucester . ]

EDGAR.
Frateretto me chama e me diz que Nero é um pescador no lago das trevas. Reze, inocente, e cuidado com o demônio maligno.

IDIOTA.
Por favor, tio, diga-me se um louco é um cavalheiro ou um camponês.

LEAR.
Um rei, um rei!

TOLO.
Não, ele é um pequeno proprietário rural que tem um filho que se torna um cavalheiro; pois é um pequeno proprietário rural louco que vê seu filho se tornar um cavalheiro diante dele.

APRENDA.
Ter mil com cuspidores vermelhos em chamas
vindo sibilando sobre eles.

EDGAR.
Aquele demônio maldito morde minhas costas.

Tolo.
É louco quem confia na mansidão de um lobo, na saúde de um cavalo, no amor de um rapaz ou no juramento de uma prostituta.

LEAR.
Assim será feito; eu os julgarei com justiça.
[ Para Edgar. ] Venha, sente-se aqui, sábio juiz;
[ Para o Bobo. ] Você, sábio senhor, sente-se aqui. Agora, suas raposas!—

EDGAR.
Veja onde ele está parado, olhando fixamente! Queres olhos no julgamento, senhora?
  Atravessa a fronteira, Bessy, vem até mim.

Tola.
   Seu barco está furado,
   e ela não deve dizer
   por que não se atreve a vir até ti.

EDGAR.
O demônio maligno assombra o pobre Tom com a voz de um rouxinol. Hoppedance clama na barriga de Tom por dois arenques brancos. Não grasne, anjo negro; não tenho comida para ti.

KENT.
Como vai, senhor? Não fique tão surpreso;
vai se deitar e descansar sobre as almofadas?

LEAR.
Primeiro verei o julgamento deles. Tragam as provas.
[ Para Edgar. ] Tu, homem de toga da justiça, toma o teu lugar.
[ Para o Bobo. ] E tu, seu companheiro de equidade,
senta-te ao seu lado. [ Para Kent. ] Tu és da comissão,
senta-te também.

EDGAR.
   Vamos agir com justiça.
   Dormes ou estás acordado, alegre pastor?
     Tuas ovelhas estão no milharal;
   e por um sopro de tua pequena boca,
     tuas ovelhas não sofrerão nenhum mal.
Ronrona! O gato é cinza.

LEAR.
Acusem-na primeiro; é Goneril. Presto meu juramento perante esta honrosa assembleia, ela chutou o pobre Rei, seu pai.

Tola.
Venha cá, senhora. Seu nome é Goneril?

LEAR.
Ela não pode negar.

IDIOTA.
Implore por misericórdia, eu te tomei por um banquinho.

LEAR.
E aqui está outra, cujo olhar distorcido proclama
o tesouro que seu coração guarda. Detenham-na!
Armas, armas! Espada! Fogo! Corrupção no local!
Falso juiz, por que a deixaste escapar?

EDGAR.
Bendita seja sua inteligência!

KENT.
Oh, que pena! Senhor, onde está agora a paciência
que tantas vezes se gabou de ter?

EDGAR.
[ À parte. ] Minhas lágrimas começam a tomar tanto o lado dele
que atrapalham minha falsificação.

LEAR.
Os cachorrinhos e todos eles,
Trey, Blanch e Sweetheart, veja, eles latem para mim.

EDGAR.
Tom vai atirar a cabeça neles. Afastem-se, seus cães!
   Seja sua boca preta ou branca,
   dente que envenena se morder;
   mastim, galgo, vira-lata feroz,
   cão de caça ou spaniel, cão de caça ou ele,
   ou cão de cauda curta ou de cauda comprida,
   Tom os fará chorar e lamentar;
   pois, ao atirar assim a minha cabeça,
   os cães saltam da escotilha e todos fogem.
Façam, façam, façam. Sessa! Venham, marchem para os velórios, feiras e cidades mercantis. Pobre Tom, seu chifre está seco.

LEAR.
Então, que eles dissequem Regan; vejam o que se passa em seu coração. Existe alguma causa na natureza que endureça esses corações? [ Para Edgar. ] Senhor, eu o aceito como um dos meus cem; só não gosto do estilo de suas roupas. Dirá que são persas; mas que sejam trocadas.

KENT.
Agora, meu bom senhor, deite-se aqui e descanse um pouco.

LEAR.
Não faça barulho, não faça barulho; feche as cortinas.
Então, então. Iremos jantar de manhã.

IDIOTA.
E eu irei para a cama ao meio-dia.

Entre em Gloucester .

GLOUCESTER.
Venha cá, amigo;
onde está o Rei, meu mestre?

KENT.
Aqui está, senhor; mas não o incomode, ele está sem juízo.

GLOUCESTER.
Bom amigo, eu te imploro, toma-o em teus braços;
ouvi dizer que há um complô para matá-lo;
há uma liteira pronta; coloca-o nela
e segue para Dover, amigo, onde encontrarás
boas-vindas e proteção. Toma teu amo;
se demorares meia hora, a vida dele,
a tua e a de todos os que se oferecerem para defendê-lo,
estará em perigo certo. Toma, toma;
e segue-me, que te darei providências para chegar a algum lugar
.

KENT.
A natureza oprimida dorme.
Este repouso poderia ter aliviado teus tendões quebrados,
que, se a conveniência não o permitir,
permanecem em difícil cura. Vem, ajuda a carregar teu mestre;
[ Ao Louco. ] Não deves ficar para trás.

GLOUCESTER.
Venham, venham, embora!

[ Saem Kent, Gloucester e o Bobo levando Lear . ]

EDGAR.
Quando vemos nossos superiores suportando nossas mágoas,
dificilmente consideramos nossas misérias como inimigas.
Quem sofre sozinho, sofre mais na mente,
deixando para trás coisas gratuitas e aparências felizes:
mas então a mente supera muito sofrimento
quando a dor tem companheiros e convívio.
Como minha dor parece leve e suportável agora,
quando aquilo que me faz curvar faz o Rei se curvar;
ele gerou filhos como eu gerei filhos! Tom, vá embora!
Preste atenção aos ruídos altos; e traia a si mesmo,
quando a falsa opinião, cujos pensamentos errados o contaminam,
em sua justa prova, o revoga e reconcilia.
O que mais acontecerá esta noite, escape a salvo do Rei!
Espreite, espreite.

[ Saída. ]

CENA VII. Um quarto no Castelo de Gloucester

Entram Cornwall, Regan, Goneril, Edmund e os criados .

CORNWALL.
Envie imediatamente esta carta ao meu senhor, seu marido: o exército da França desembarcou. Procure o traidor Gloucester.

[ Saem alguns dos servos. ]

REGAN.
Enforquem-no imediatamente.

GONERIL.
Arranque os olhos dele.

CORNWALL.
Deixe-o à minha mercê. Edmund, faça-nos companhia, nossa irmã: as vinganças que estamos destinadas a tomar contra seu pai traidor não são dignas de sua presença. Avise o Duque para onde vai, com os preparativos mais festivos: nós também estamos obrigadas a fazer o mesmo. Nossos mensageiros serão rápidos e ágeis. Adeus, querida irmã, adeus, meu senhor de Gloucester.

Entra Oswald .

E agora! Onde está o Rei?

OSWALD.
Meu senhor de Gloucester o conduziu daqui:
Cerca de trinta e cinco ou seis de seus cavaleiros,
impetuosos aventureiros atrás dele, o encontraram no portão;
Os quais, com alguns outros dependentes do senhor,
foram com ele em direção a Dover: onde se gabam
de ter amigos bem armados.

CORNWALL.
Consiga cavalos para sua amante.

GONERIL.
Adeus, doce senhor e irmã.

CORNUALHA.
Edmund, adeus.

[ Saem Goneril, Edmundo e Oswald . ]

Vão procurar o traidor Gloucester,
prendam-no como um ladrão e tragam-no à nossa presença.

[ Saem os demais servos. ]

Embora não possamos deixar escapar sua vida
sem a devida justiça, nosso poder
deverá aplacar nossa ira, que os homens
podem culpar, mas não controlar. Quem está aí? O traidor?

Entram Gloucester e Servos.

REGAN.
Raposa ingrata! É ele mesmo.

CORNWALL.
Amarre bem seus braços de cortiça.

GLOUCESTER.
O que significam suas graças?
Meus bons amigos, considerem-se meus convidados.
Não me façam nenhum desserviço, amigos.

CORNWALL.
Amarrem-no, eu digo.

[ Servos o amarram. ]

REGAN.
Com força, com força. Ó traidor imundo!

GLOUCESTER.
Por mais impiedosa que você seja, eu não sou.

CORNWALL.
Amarre-o a esta cadeira. Vilão, encontrarás—

[ Regan arranca os pelos da barba. ]

GLOUCESTER.
Pelos deuses benevolentes, é a coisa mais ignóbil a se fazer
: arrancar-me a barba.

REGAN.
Tão branca, e tão traidora!

GLOUCESTER.
Senhora travessa,
estes pelos que arrancas do meu queixo
se agitarão e te acusarão. Sou teu anfitrião:
com mãos de ladrão não deves perturbar assim a minha hospitalidade
. O que farás?

CORNWALL.
Vamos, senhor, que cartas o senhor recebeu recentemente da França?

REGAN.
Responda de forma simples, pois nós conhecemos a verdade.

CORNWALL.
E que aliança tens com os traidores,
recém-chegados ao reino?

REGAN.
A quem você entregou o rei lunático?
Fale.

GLOUCESTER.
Tenho uma carta
que, presumo, anotada, vinda de alguém de coração neutro,
e não de alguém contrário.

CORNWALL.
Astuto.

REGAN.
E falso.

CORNWALL.
Para onde enviaste o Rei?

GLOUCESTER.
Para Dover.

REGAN.
Por que para Dover? Não foste encarregado de correr perigo?

CORNWALL.
Por que Dover? Que ele responda primeiro a essa pergunta.

GLOUCESTER.
Estou amarrado à estaca e devo cumprir o percurso.

REGAN.
Por que Dover, senhor?

GLOUCESTER.
Porque eu não queria ver tuas unhas cruéis
arrancarem seus pobres olhos; nem tua irmã feroz
cravar presas de javali em sua carne ungida.
O mar, com uma tempestade como a que sua cabeça nua
suportou na noite escura como o inferno, teria se erguido
e extinguido as chamas;
contudo, pobre coração, ele impediu que os céus chovessem.
Se lobos tivessem uivado em teu portão naquela hora terrível,
tu terias dito: 'Bom porteiro, gire a chave.'
Todos os outros cruéis se inscreveram: mas eu verei
a vingança alada alcançar tais crianças.

CORNWALL.
Não verás jamais. Companheiros, segurem a cadeira.
Sobre estes vossos olhos colocarei meu pé.

[ Gloucester é mantido preso à cadeira enquanto Cornwall arranca um de seus olhos e pisa nele. ]

GLOUCESTER.
Aquele que pensa em viver até a velhice,
ajude-me!—Ó cruéis! Ó deuses!

REGAN.
Um lado vai zombar do outro; o outro também!

CORNWALL.
Se você vir vingança—

PRIMEIRO SERVO.
Segure sua mão, meu senhor:
eu o sirvo desde criança;
mas nunca lhe prestei serviço melhor
do que agora, ao lhe pedir que segure.

REGAN.
E aí, seu cachorro!

PRIMEIRO SERVO.
Se você usasse barba no queixo,
eu encerraria essa discussão com um aperto de mãos. O que você quer dizer?

CORNWALL.
Meu vilão?

[ Saca a arma e corre em direção a ele. ]

PRIMEIRO SERVO.
Não, então, vamos lá, e arrisque-se a sentir raiva.

[ Empate. Eles lutam. Cornwall está ferido. ]

REGAN.
[ Para outro servo. ] Dê-me sua espada. Um camponês se levanta assim?

[ Pega uma espada, chega por trás e o apunhala. ]

PRIMEIRO SERVO.
Oh, estou morto! Meu senhor, só lhe resta um olho
para ver alguma maldade nele. Oh!

[ Morre. ]

CORNWALL.
Para que não veja mais, impeça-a. Fora, geleia vil!
Onde está agora o teu brilho?

[ Arranca o outro olho de Gloucester e o atira no chão. ]

GLOUCESTER.
Tudo escuro e desolador. Onde está meu filho Edmund?
Edmund, reacenda todas as chamas da natureza
para que abandonem este ato horrível.

REGAN.
Fora, vilão traiçoeiro!
Tu invocas aquele que te odeia: foi ele
quem nos apresentou a proposta de tuas traições;
aquele que é bom demais para ter piedade de ti.

GLOUCESTER.
Ó, minhas tolices! Então Edgar foi insultado.
Bons deuses, perdoem-me por isso e façam-no prosperar!

REGAN.
Expulse-o pelos portões e deixe-o farejar
o caminho até Dover. Como vai, meu senhor? Como está?

CORNWALL.
Fui ferido: siga-me, senhora.
Expulse aquele vilão sem olhos. Jogue este escravo
no monte de esterco. Regan, estou sangrando muito:
este ferimento chegou em um momento inoportuno: dê-me seu braço.

[ Sai Cornwall, liderado por Regan; os servos desamarram Gloucester e o conduzem para fora. ]

SEGUNDO SERVO.
Não me importarei com as maldades que eu fizer,
contanto que este homem se redima.

TERCEIRA SERVA.
Se ela viver muito tempo,
e no fim encontrar o velho curso da morte,
todas as mulheres se transformarão em monstros.

SEGUNDO SERVO.
Sigamos o velho Conde e deixemos a confusão
guiá-lo para onde ele quiser: sua loucura desonesta
se permite tudo.

TERCEIRO SERVO.
Vai, vou buscar linho e claras de ovos
para aplicar em seu rosto ensanguentado. Que Deus o ajude!

[ Saem. ]

ATO IV

CENA I. O brejo

Entra Edgar .

EDGAR.
Mas melhor assim, e sabendo ser desprezado,
do que ainda desprezado e bajulado. Ser o pior,
a coisa mais baixa e abatida da fortuna,
permanece na esperança, não vive com medo:
a lamentável mudança vem do melhor;
o pior retorna ao riso. Bem-vindo então,
ar insubstancial que eu abraço;
o miserável que sopraste para o pior
nada deve aos teus sopros.

Entram Gloucester , liderados por um Velho .

Mas quem vem aqui? Meu pai, mal conduzido?
Mundo, mundo, ó mundo!
Mas que tuas estranhas mutações nos façam te odiar,
a Vida não cederia à idade.

VELHO.
Ó meu bom senhor, tenho sido seu inquilino, e inquilino de seu pai, por oitenta anos.

GLOUCESTER.
Vai-te embora, vai-te embora; bom amigo, desaparece.
Teus confortos não me podem fazer bem algum;
podem até te prejudicar.

VELHO.
Você não consegue enxergar o caminho.

GLOUCESTER.
Não tenho como, e por isso não preciso de olhos;
tropecei quando vi. Muitas vezes se vê que
nossos meios nos asseguram, e nossas meras deficiências
comprovam nossas vantagens. Ó querido filho Edgar,
alimento da ira de teu pai maltratado!
Se eu pudesse viver para te ver em meu toque,
diria que tenho olhos novamente!

VELHO.
E agora! Quem está aí?

EDGAR.
[ À parte. ] Ó deuses! Quem pode dizer 'Estou no pior momento'?
Estou pior do que nunca.

VELHO.
É o pobre e louco Tom.

EDGAR.
[ À parte. ] E talvez eu esteja ainda pior. O pior não é,
contanto que possamos dizer: 'Este é o pior.'

VELHO.
Amigo, para onde foi?

GLOUCESTER.
É um mendigo?

VELHO.
Louco e mendigo também.

GLOUCESTER.
Ele tem algum motivo, senão não poderia implorar.
Na tempestade da noite passada, vi um sujeito assim;
o que me fez pensar que o homem era um verme. Meu filho
me veio à mente então, e ainda assim minha mente
mal lhe era amiga.
Ouvi mais desde então.
Como moscas para meninos travessos somos nós para os deuses,
eles nos matam por diversão.

EDGAR.
[ À parte. ] Como pode ser isso?
Péssima é a profissão que precisa se fazer de tola diante da tristeza,
enfurecendo a si mesma e aos outros. Deus te abençoe, mestre!

GLOUCESTER.
É aquele sujeito nu?

VELHO.
Sim, meu senhor.

GLOUCESTER.
Então, por favor, vá embora. Se por minha causa
nos ultrapassares daqui por uma ou duas milhas,
no caminho para Dover, faze-o por amor ancestral,
e traz alguma cobertura para esta alma nua,
a quem implorarei que me guie.

VELHO.
Ai de mim, senhor, ele está louco.

GLOUCESTER.
É a praga dos tempos quando os loucos guiam os cegos.
Faze como eu te ordeno, ou melhor, faze o que bem entenderes;
acima de tudo, vai-te embora.

VELHO.
Vou trazer para ele o melhor 'parel que eu tiver,
vamos lá, o que vai acontecer.

[ Saída. ]

GLOUCESTER.
Sirrah, um sujeito nu.

EDGAR.
O pobre Tom está resfriado.
[ À parte. ] Não posso disfarçar mais.

GLOUCESTER.
Venha cá, meu amigo.

EDGAR.
[ À parte. ] E, no entanto, eu devo. Benditos sejam teus doces olhos, eles sangram.

GLOUCESTER.
Sabes o caminho para Dover?

EDGAR.
Tanto a cancela quanto o portão, a trilha para cavalos e a trilha para pedestres. O pobre Tom foi assustado a ponto de perder o juízo. Que Deus te abençoe, filho do bom homem, por causa do demônio maligno! Cinco demônios possuíram o pobre Tom ao mesmo tempo: o da luxúria, como Obidicut; Hobbididence, príncipe das trevas; Mahu, do roubo; Modo, do assassinato; Flibbertigibbet, da limpeza e da ceifa, que agora possui camareiras e criadas. Então, que Deus te abençoe, mestre!

GLOUCESTER.
Toma esta bolsa, tu que as pragas celestiais
humilharam a todos os golpes: que eu seja miserável
te torna mais feliz. Que os céus continuem agindo assim!
Que o homem supérfluo e dominado pela luxúria,
que escraviza a tua lei, que não vê
porque não sente, sinta rapidamente o teu poder;
assim a distribuição deverá desfazer o excesso,
e cada um terá o suficiente. Conheces Dover?

EDGAR.
Sim, mestre.

GLOUCESTER.
Há um penhasco, cuja cabeça alta e curvada
olha temivelmente para as profundezas confinadas:
leve-me apenas até a sua borda,
e eu remediarei a miséria que você carrega
com algo valioso que me acompanha: daquele lugar,
não precisarei de mais nada.

EDGAR.
Dá-me o teu braço:
o pobre Tom te guiará.

[ Saem. ]

CENA II. Em frente ao Palácio do Duque de Albany

Entram Goneril e Edmund; Oswald os encontra.

GONERIL.
Bem-vindo, meu senhor. Maravilho-me que nosso gentil marido
não nos tenha encontrado no caminho. Agora, onde está seu mestre?

OSWALD.
Senhora, lá dentro; mas nunca um homem tão mudado.
Contei-lhe sobre o exército que desembarcou;
ele sorriu ao ver isso: contei-lhe que você estava vindo;
sua resposta foi: 'Pior'. Da traição de Gloucester
e do serviço leal de seu filho.
Quando o informei, ele me chamou de bêbado
e disse que eu havia revelado o lado errado da história.
O que ele mais deveria detestar lhe parece agradável;
o que lhe agrada, ofensivo.

GONERIL.
[ Para Edmund. ] Então não irás mais longe.
É o terror covarde de seu espírito
que o impede de empreender. Ele não sentirá injustiças
que o prendam a uma resposta. Nossos desejos no caminho
podem surtir efeito. Volta, Edmund, para meu irmão;
apressa suas reuniões e administra seus poderes.
Devo mudar os nomes em casa e entregar o fuso
nas mãos do meu marido. Este servo fiel
passará entre nós. Em breve,
se ousares aventurar-te por ti mesmo, ouvirás
uma ordem de uma senhora. [ Oferecendo um favor. ]
Usa isto; fala pouco;
inclina a cabeça. Este beijo, se ousasse falar,
elevaria teu espírito aos céus.
Pensa nisso e boa viagem.

EDMUNDO.
Seu nas fileiras da morte.

[ Sai Edmund . ]

GONERIL.
Meu querido Gloucester.
Ó, a diferença entre homem e homem!
A ti são devidos os serviços de uma mulher;
meu tolo usurpa meu corpo.

OSWALD.
Senhora, eis que chega meu senhor.

[ Saída. ]

Entre em Albany .

GONERIL.
Eu valia o assobio.

ALBANY.
Ó Goneril!
Não vales nem a poeira que o vento rude
sopra em teu rosto! Temo teu caráter;
aquela natureza que despreza sua origem
não pode ser delimitada com certeza em si mesma.
Aquela que se fragmenta e se desprende
de sua essência material, inevitavelmente definhará
e se tornará inútil.

GONERIL.
Chega; o texto é absurdo.

ALBANY.
Sabedoria e bondade parecem vis aos vis; a
imundície só tem gosto de si mesma. O que vocês fizeram?
Tigres, não filhas, o que vocês realizaram?
Um pai, um homem idoso e gracioso,
cuja reverência até o urso de cabeça larga lamberia,
vocês enlouqueceram da maneira mais bárbara e degenerada possível.
Meu bom irmão poderia permitir que vocês fizessem isso?
Um homem, um príncipe, tão beneficiado por ele!
Se os céus não
enviarem seus espíritos visíveis rapidamente para domar essas ofensas vis,
então acontecerá,
a humanidade terá que se autodestruir,
como monstros das profundezas.

GONERIL.
Homem covarde!
Que suportas a agressividade e a injustiça;
que não tens em tuas sobrancelhas um olhar que distinga
tua honra do teu sofrimento; que não sabes
que os tolos têm piedade dos vilões que são punidos
antes de cometerem o mal. Onde está teu tambor?
A França hasteia suas bandeiras em nossa terra silenciosa;
com elmo emplumado teu estado começa a ameaçar,
enquanto tu, um tolo moral, permaneces imóvel, clamando:
'Ai de mim, por que ele faz isso?'

ALBANY.
Olha para ti mesmo, diabo!
Não parece haver deformidade adequada no demônio
tão horrível quanto na mulher.

GONERIL.
Ó tolo vaidoso!

ALBANY.
Ó criatura mudada e disfarçada, que vergonha!
Não sejas um monstro! Se eu pudesse
deixar estas mãos obedecerem ao meu sangue,
elas seriam capazes de deslocar e dilacerar
tua carne e ossos. Por mais que sejas um demônio,
a forma de uma mulher te protege.

GONERIL.
Casa, tua masculinidade, miau!

Digite um Messenger .

ALBANY.
Quais as novidades?

MENSAGEIRO.
Ó, meu bom senhor, o Duque da Cornualha está morto;
assassinado por seu servo, que ia arrancar
o outro olho de Gloucester.

ALBANY.
Os olhos de Gloucester!

MENSAGEIRO.
Um servo que ele criou, tomado de remorso,
opôs-se ao ato, brandindo sua espada
contra seu grande mestre; que, enfurecido,
atacou-o e, entre eles, caiu morto;
mas não sem aquele golpe nefasto que desde então
o persegue.

ALBANY.
Isto demonstra a vossa superioridade, vós, juízes, que tão rapidamente podeis vingar
estes nossos crimes hediondos ! Mas, ó pobre Gloucester! Perdeu ele o outro olho?

MENSAGEIRO.
Ambos, ambos, meu senhor.
Esta carta, senhora, exige uma resposta rápida;
é de sua irmã.

GONERIL.
[ À parte. ] De um jeito, gosto bastante disso;
mas sendo viúva, e com meu Gloucester junto,
que toda a construção da minha imaginação se volte
contra minha vida detestável. De outro jeito,
a notícia não é tão ruim. Vou ler e responder.

[ Saída. ]

ALBANY.
Onde estava o filho dele quando lhe tiraram os olhos?

MENSAGEIRO.
Venha com minha dama até aqui.

ALBANY.
Ele não está aqui.

MENSAGEIRO.
Não, meu Deus; eu o encontrei novamente.

ALBANY.
Ele conhece a maldade?

MENSAGEIRO.
Sim, meu bom senhor. Foi ele quem o denunciou;
e saiu de casa de propósito, para que o castigo deles
pudesse seguir seu curso mais livre.

ALBANY.
Gloucester, vivo
para te agradecer pelo amor que demonstraste ao Rei,
e para vingar teu olhar. Vem cá, amigo,
conta-me o que mais sabes.

[ Saem. ]

CENA III. O acampamento francês perto de Dover

Entram Kent e um cavalheiro .

KENT.
Por que o Rei da França voltou tão repentinamente? Você não sabe o motivo?

CAVALHEIRO.
Algo que ele deixou imperfeito no estado, que desde sua vinda é lembrado, que traz tanto medo e perigo ao reino que seu retorno pessoal se tornou extremamente necessário e imprescindível.

KENT.
Quem ele deixou para trás, general?

CAVALHEIRO.
O Mareschal da França, Monsieur La Far.

KENT.
Suas cartas despertaram na rainha alguma demonstração de pesar?

CAVALHEIRO.
Sim, senhor; ela os pegou, leu-os na minha presença;
e de vez em quando uma lágrima generosa escorria por
sua face delicada. Parecia que ela era uma rainha
sobre sua paixão; que, rebelde como sempre,
buscava ser rei sobre ela.

KENT.
Ah, então isso a comoveu.

CAVALHEIRO.
Não para a fúria: paciência e tristeza lutavam
para expressar o que havia de mais belo em seus olhos. Você viu
sol e chuva ao mesmo tempo: seus sorrisos e lágrimas
eram como um dia melhor. Aqueles sorrisos felizes
que brincavam em seus lábios carnudos pareciam não saber
que convidados estavam em seus olhos; que se separavam
como pérolas que caem de diamantes. Em suma,
a tristeza seria uma raridade muito amada,
se todos pudessem assim se tornar.

KENT.
Ela não fez nenhuma pergunta verbal?

CAVALHEIRO.
Por certo, uma ou duas vezes ela pronunciou o nome de 'pai'
ofegante, como se lhe apertasse o coração;
gritou: 'Irmãs, irmãs! Vergonha de damas! Irmãs!
Kent! Pai! Irmãs! O quê, na tempestade? Na noite?
Que a piedade não seja acreditada!' Ali ela sacudiu
a água benta de seus olhos celestiais,
e o clamor a dominou: então ela partiu
para lidar sozinha com a dor.

KENT.
São as estrelas,
as estrelas acima de nós governam nossas condições;
caso contrário, um único eu, companheiro e criador, não poderia gerar
resultados tão diferentes. Você não falou com ela desde então?

CAVALHEIRO.
Não.

KENT.
Isso foi antes do retorno do Rei?

CAVALHEIRO.
Não, desde então.

KENT.
Bem, senhor, o pobre e aflito Lear está na cidade;
que às vezes, em seu melhor momento, se lembra
do que aconteceu conosco, e de modo algum
cederá para ver sua filha.

CAVALHEIRO.
Por quê, meu bom senhor?

KENT.
Uma vergonha soberba o atormenta. Sua própria crueldade,
que a privou de sua bênção, a entregou
a vítimas estrangeiras, entregou seus preciosos direitos
às suas filhas de coração de cão, essas coisas
o ferem tão profundamente que uma vergonha ardente
o impede de estar com Cordélia.

CAVALHEIRO.
Ai, coitado do cavalheiro!

KENT.
Você não ouviu falar dos poderes de Albany e Cornwall?

CAVALHEIRO.
É verdade; eles estão a pé.

KENT.
Bem, senhor, eu o levarei até nosso mestre Lear
e o deixarei a seu serviço. Alguma causa nobre
me manterá em segredo por um tempo;
quando eu for devidamente conhecido, o senhor não se arrependerá
de me conceder essa amizade.
Eu lhe imploro, acompanhe-me.

[ Saem. ]

CENA IV. O acampamento francês. Uma tenda.

Entram com tambores e bandeiras, Cordélia, o Médico e os Soldados .

CORDÉLIA.
Ai de mim, é ele! Ora, foi-me encontrado agora mesmo,
tão furioso quanto o mar revolto, cantando alto;
coroado de fumária e ervas daninhas,
com cicuta, urtiga, flores-de-cuco,
joio e todas as ervas daninhas que crescem
em nosso milharal. Que venham séculos;
vasculhem cada hectare do campo alto
e tragam-no aos nossos olhos.

[ Sai um oficial. ]

Que sabedoria pode o homem ter
ao restaurar sua consciência aflita,
aquele que o ajuda a aceitar todo o meu valor exterior?

MÉDICO.
Há meios, senhora:
Nossa nutriz natural é o repouso,
do qual ele carece; para provocar nele
muitos efeitos simples, existem muitas maneiras cujo poder
fechará os olhos da angústia.

CORDÉLIA.
Todos os segredos abençoados,
todas as virtudes inéditas da terra,
brotem com minhas lágrimas! Sejam auxiliadoras e remediadoras
na aflição do homem bom! Busquem, busquem por ele;
para que sua fúria descontrolada não dissolva a vida
que carece dos meios para vivê-la.

Digite um Messenger .

MENSAGEIRO.
Notícias, senhora;
as potências britânicas estão marchando para cá.

CORDÉLIA.
Já se sabe disso. Nossa preparação está
à espera deles. Ó querido pai,
é por teu dever que viajo;
por isso a grande França
teve piedade de meu luto e de minhas lágrimas importantes.
Nenhuma ambição desmedida incita nossas armas,
mas o amor, o querido amor, e o direito de nosso falecido pai:
em breve poderei ouvi-lo e vê-lo!

[ Saem. ]

CENA V. Um quarto no Castelo de Gloucester

Entram Regan e Oswald .

REGAN.
Mas os poderes do meu irmão foram estabelecidos?

OSWALD.
Sim, senhora.

REGAN.
Ele próprio lá em pessoa?

OSWALD.
Senhora, sem mais delongas.
Sua irmã é a melhor soldado.

REGAN.
Lorde Edmund não falou com seu senhor em casa?

OSWALD.
Não, senhora.

REGAN.
O que poderia significar a carta da minha irmã para ele?

OSWALD.
Não sei, senhora.

REGAN.
Ora, ele foi enviado daqui para tratar de um assunto sério.
Foi uma grande ignorância, com Gloucester cego de raiva,
deixá-lo viver. Onde quer que ele chegue, ele incita
todos os corações contra nós. Edmund, creio eu, partiu
por compaixão de sua miséria, para pôr fim à
sua vida noturna; além disso, para discernir
a força do inimigo.

OSWALD.
Preciso ir atrás dele, senhora, com minha carta.

REGAN.
Nossas tropas partem amanhã; fiquem conosco;
os caminhos são perigosos.

OSWALD.
Não posso, senhora:
Minha senhora incumbiu-me deste assunto.

REGAN.
Por que ela escreveria para Edmund? Não poderia você
transmitir seus propósitos por escrito? Talvez,
algo, não sei o quê, eu te amarei muito.
Deixe-me abrir a carta.

OSWALD.
Senhora, eu preferiria—

REGAN.
Eu sei que sua senhora não ama o marido;
tenho certeza disso; e, estando aqui ultimamente,
ela lançou olhares estranhos e olhares bastante expressivos
ao nobre Edmund. Sei que você é seu protegido.

OSWALD.
Eu, senhora?

REGAN.
Falo com conhecimento de causa; sei que sim:
portanto, aconselho-te a tomar nota disto:
meu senhor está morto; Edmund e eu conversamos,
e ele é mais conveniente para mim
do que para a tua senhora. Podes obter mais informações.
Se o encontrares, peço-te que lhe entregues isto;
e quando a tua senhora ouvir isto de ti,
peço-te que lhe invoque a sabedoria.
Assim, adeus.
Se por acaso ouvires falar daquele traidor cego,
a honra recai sobre quem o eliminar.

OSWALD.
Quem me dera poder conhecê-lo, senhora! Eu deveria mostrar
a qual partido estou filiado.

REGAN.
Adeus.

[ Saem. ]

CENA VI. A região perto de Dover

Entra Gloucester, e Edgar está vestido como um camponês.

GLOUCESTER.
Quando chegarei ao topo daquela mesma colina?

EDGAR.
Você sobe lá agora. Veja como nos esforçamos.

GLOUCESTER.
Acho que o terreno está nivelado.

EDGAR.
Abismo horrível.
Escuta, você ouve o mar?

GLOUCESTER.
Não, sério.

EDGAR.
Por que, então, seus outros sentidos se tornam imperfeitos
pela angústia de seus olhos?

GLOUCESTER.
Que assim seja.
Parece-me que tua voz mudou; e falas
com melhores palavras e conteúdo do que antes.

EDGAR.
Muito enganados: em nada mudei,
senão nas minhas vestes.

GLOUCESTER.
Acho que você se expressa melhor.

EDGAR.
Vamos, senhor; aqui é o lugar. Fique parado. Que medo
e vertigem é olhar tão para baixo!
Os corvos e gralhas que voam no ar a meio caminho
parecem quase tão grosseiros quanto besouros. A meio caminho
, um deles colhe salicórnia — um trabalho terrível!
Parece-me que ele não é maior que a própria cabeça.
Os pescadores que caminham na praia
parecem ratos; e aquela alta barcaça ancorada,
reduzida à sua proa; sua proa uma bóia
quase pequena demais para ser vista: o murmúrio das ondas
que se chocam contra os incontáveis ​​seixos ociosos
não pode ser ouvido tão alto. Não olharei mais;
para que meu cérebro não me dê voltas e a visão deficiente
não desabe de cabeça para baixo.

GLOUCESTER.
Deixe-me saber qual é a sua posição.

EDGAR.
Dê-me a sua mão.
Você está agora a um passo do limite extremo.
Por tudo que a lua tivesse me permitido saltar de pé.

GLOUCESTER.
Solte minha mão.
Aqui, amigo, está outra bolsa; nela uma joia
que vale a pena para um pobre homem tomar. Que fadas e deuses
a abençoem! Vá mais longe;
diga-me adeus e deixe-me ouvir você partir.

EDGAR.
Agora, adeus, meu bom senhor.

[ Parece que sim. ]

GLOUCESTER.
De todo o meu coração.

EDGAR.
[ À parte. ] Por que eu brinco assim com o seu desespero
? É para curá-lo.

GLOUCESTER.
Ó poderosos deuses!
Este mundo eu renuncio, e sob vossa proteção,
livrai pacientemente minha grande aflição:
se eu pudesse suportá-la por mais tempo, e não me deixar
abater por vossas grandes vontades incontestáveis,
meu vício e minha natureza detestada
se extinguiriam por completo. Se Edgar viver, ó, que Deus o abençoe!
Agora, meu amigo, adeus.

EDGAR.
Partiu, senhor, adeus.

[ Gloucester salta e cai junto ]

E, no entanto, não sei como a presunção pode roubar
o tesouro da vida quando a própria vida
se rende ao roubo. Se ele estivesse onde pensava,
por este pensamento já teria passado. Vivo ou morto?
Ei, senhor! Amigo! Ouço-o, senhor? Fala!
Assim ele poderia partir, de fato: contudo, ele revive.
O que é você, senhor?

GLOUCESTER.
Saiam daqui e deixem-me morrer.

EDGAR.
Se fosses algo além de teia de aranha, penas, ar,
precipitando-te tantas braças abaixo,
tremerias como um ovo: mas respiras;
tens substância densa; não sangras; falas; estás são.
Dez mastros, cada um, não alcançam a altitude
que caíste perpendicularmente.
Tua vida é um milagre. Fala mais uma vez.

GLOUCESTER.
Mas será que eu caí, ou não?

EDGAR.
Do cume temível deste penhasco calcário.
Olhe para o alto, a cotovia de voz estridente tão longe
não pode ser vista nem ouvida. Basta olhar para cima.

GLOUCESTER.
Ai de mim, não tenho olhos.
Será que a desgraça foi privada do benefício
de terminar com a morte? Ainda havia algum consolo
quando a miséria podia aplacar a fúria do tirano
e frustrar sua vontade orgulhosa.

EDGAR.
Me dê seu braço.
Para cima, então. Como vai? Sente suas pernas? Você fica de pé.

GLOUCESTER.
Muito bem, muito bem.

EDGAR.
Isto é mais do que estranho.
No topo do penhasco, o que foi
que se separou de você?

GLOUCESTER.
Um pobre mendigo infeliz.

EDGAR.
Enquanto eu estava aqui embaixo, me pareceu que seus olhos
eram duas luas cheias; ele tinha mil narizes,
chifres que se curvavam e ondulavam como o mar enfurecido.
Era algum demônio. Portanto, tu, pai feliz,
pensa que os deuses mais puros, que fazem das
impossibilidades dos homens honras, te preservaram.

GLOUCESTER.
Agora me lembro: daqui em diante, suportarei
a aflição até que ela grite
"Basta, basta!" e morra. Aquela coisa de que você fala,
eu a confundi com um homem; muitas vezes dizia:
"O demônio, o demônio"; ele me levou até aquele lugar.

EDGAR.
Tenha pensamentos livres e pacientes. Mas quem vem aqui?

Entra Lear , fantasticamente adornado com flores.

O senso mais seguro jamais se adequará
ao Seu mestre dessa maneira.

LEAR.
Não, eles não podem me tocar por cunhar moedas. Eu sou o próprio Rei.

EDGAR.
Ó tu, visão penetrante!

APRENDA.
A natureza está acima da arte nesse aspecto. Aí está o dinheiro da imprensa. Aquele sujeito maneja o arco como um caçador de corvos: desenhe um tecido para mim. Olha, olha, um rato! Calma, calma, este pedaço de queijo torrado serve. Aí está minha luva; vou prová-la em um gigante. Tragam os bicos marrons. Oh, voou bem, pássaro! Eu tenho o poder, eu tenho o poder. Hewgh! Dê a palavra.

EDGAR.
Manjerona doce.

APRENDER.
Passar.

GLOUCESTER.
Conheço essa voz.

LEAR.
Ha! Goneril com barba branca! Eles me bajularam como a um cão; e me disseram que eu tinha pelos brancos na barba antes mesmo dos pretos aparecerem. Dizer 'sim' e 'não' para tudo que eu dizia 'sim' e 'não' não era nenhuma virtude. Quando a chuva veio me molhar uma vez, e o vento me fazer tagarelar; quando o trovão não se calou ao meu comando; lá eu os encontrei, lá eu os farejei. Ora, eles não são homens de palavra: me disseram que eu era tudo; é mentira, eu não sou imune à febre.

GLOUCESTER.
Lembro-me bem do truque daquela voz:
Não é o Rei?

LEAR.
Sim, um rei em todos os sentidos.
Quando eu olho fixamente, veja como o súdito estremece.
Eu perdoo a vida daquele homem. Qual foi a tua causa?
Adultério? Não morrerás: morre por adultério! Não:
o carriça vai a isso, e a pequena mosca dourada
se lasciva à minha vista. Que a cópula prospere;
pois o filho bastardo de Gloucester foi mais gentil com o pai
do que as minhas filhas entre os lençóis legítimos.
A isso, luxo, desordenadamente! pois me faltam soldados.
Eis aquela dama afetada,
cujo rosto entre os dentes prenuncia neve;
que refina a virtude e balança a cabeça
ao ouvir o nome do prazer.
Nem o cavalo sujo nem o safado vão a isso com um apetite mais desenfreado. Da cintura para baixo são centauros, embora sejam mulheres acima. Mas até o cinto os deuses herdam, abaixo está tudo do demônio; há o inferno, há escuridão, há o poço sulfuroso; Queimadura, ardência, fedor, tuberculose. Credo, credo, credo! Bah, bah! Dá-me uma onça de civeta, bom boticário, para adoçar minha imaginação. Aí está o dinheiro.

GLOUCESTER.
Oh, deixe-me beijar essa mão!

LEAR.
Deixe-me limpá-lo primeiro; cheira a mortalidade.

GLOUCESTER.
Ó pedaço arruinado da natureza, este grande mundo
assim se desgastará até virar nada. Tu me conheces?

LEAR.
Lembro-me bem dos teus olhos. Estás me olhando com os olhos semicerrados?
Não, podes fazer o que quiseres, Cupido cego; eu não te apaixonarei.
Lê este desafio; presta atenção apenas à sua escrita.

GLOUCESTER.
Mesmo que todas as letras fossem sóis, eu não conseguiria ver nenhuma.

EDGAR.
Eu não acreditaria nisso por meio de um relatório.
É verdade, e meu coração se parte ao ler isso.

APRENDA.
Leia.

GLOUCESTER.
O quê, com o caso dos olhos?

LEAR.
Oh, oh, você está aí comigo? Sem olhos na cabeça, nem dinheiro na bolsa? Seus olhos estão em uma caixa pesada, sua bolsa em uma luz, mas você vê como este mundo gira.

GLOUCESTER.
Vejo isso com emoção.

APRENDA.
O quê, estás louco? Um homem pode ver como o mundo gira sem olhos. Olha com teus ouvidos. Vê como a justiça repreende aquele simples ladrão. Escuta, em teu ouvido: troca de lugares; e, ora, qual é a justiça, qual é o ladrão? Já viste o cão de um fazendeiro latir para um mendigo?

GLOUCESTER.
Sim, senhor.

APRENDA.
E a criatura foge do cão? Ali podes contemplar a grande imagem da autoridade: um cão obedece no cargo.
Seu patife, pare com essa mão ensanguentada!
Por que açoitas essa prostituta? Despoja-te das tuas próprias costas;
Tu anseias ardentemente por usá-la da mesma forma
pela qual a açoitas. O usurário enforca o enganador.
Através de roupas esfarrapadas, grandes vícios aparecem;
Vestes e mantos de pele escondem tudo. Reveste o pecado de ouro,
e a forte lança da justiça quebra sem ferir;
Arme-a com trapos, e a palha de um pigmeu a perfura.
Ninguém ofende, ninguém, eu digo ninguém; Eu os desmascararei;
Toma de mim, meu amigo, que tenho o poder
de selar os lábios do acusador. Consiga olhos de vidro,
e como um político vil, finja
ver as coisas que não vês. Agora, agora, agora, agora:
Tira minhas botas: mais forte, mais forte, assim.

EDGAR.
Ó, matéria e impertinência misturadas!
Razão na loucura!

APRENDA.
Se você quiser chorar minha sorte, leve meus olhos.
Eu te conheço bem, seu nome é Gloucester.
Você deve ser paciente; viemos chorando até aqui:
você sabe desde o primeiro momento que sentimos o ar,
nós lamentamos e choramos. Eu vou te pregar: preste atenção.

GLOUCESTER.
Ai, ai do dia!

APRENDA.
Quando nascemos, choramos por termos chegado
a este grande palco de tolos. Este é um bom bloco:
seria uma estratégia delicada ferrar
uma tropa de cavalos com feltro. Vou colocá-lo à prova
e, quando eu tiver surpreendido esses genros,
então matar, matar, matar, matar, matar, matar!

Entra um cavalheiro com acompanhantes.

CAVALHEIRO.
Oh, aqui está ele: ponha a mão sobre ele. Senhor,
sua querida filha—

LEAR.
Sem resgate? O quê, um prisioneiro? Sou até mesmo
o tolo natural da fortuna. Trate-me bem;
você terá resgate. Deixe-me ter cirurgiões;
estou com cortes no cérebro.

CAVALHEIRO.
O senhor terá tudo o que desejar.

APRENDER.
Sem segundos? Só eu?
Ora, isso faria de um homem um homem de sal,
usar os olhos para regar o jardim,
sim, e para depositar a poeira do outono.

CAVALHEIRO.
Meu bom senhor.

LEAR.
Morrei bravamente, como um noivo presunçoso.
O quê?! Serei jovial. Venham, venham,
eu sou um rei, meus mestres, saibam disso.

CAVALHEIRO.
O senhor é da realeza, e nós o obedecemos.

APRENDA.
Então há vida nisso. Venha, e você a conseguirá,
você a conseguirá correndo. Sa, sa, sa, sa!

[ Saída correndo. Os acompanhantes seguem. ]

CAVALHEIRO.
Uma visão lamentável até mesmo no mais vil dos miseráveis,
inimaginável até mesmo em um rei! Tu tens uma filha
que redime a natureza da maldição geral
à qual dois a trouxeram.

EDGAR.
Saudações, meu gentil senhor.

CAVALHEIRO.
Senhor, apresse-se. Qual é o seu testamento?

EDGAR.
O senhor ouviu falar de alguma batalha que se aproxima?

CAVALHEIRO.
Muito seguro e vulgar.
Todos ouvem isso, quem consegue distinguir o som.

EDGAR.
Mas, por sua conta,
quão perto está o outro exército?

CAVALHEIRO.
Perto e a pé veloz; a principal percepção
reside no pensamento a cada hora.

EDGAR.
Agradeço-lhe, senhor, é tudo o que faço.

CAVALHEIROS.
Embora a rainha esteja aqui por motivo especial,
seu exército já se retirou.

EDGAR.
Agradeço-lhe, senhor.

[ Saiam, senhores . ]

GLOUCESTER.
Ó deuses sempre gentis, tirem-me o fôlego;
não permitam que meu espírito decadente me tente novamente
a morrer antes da vossa vontade.

EDGAR.
Bem, padre, reze por você.

GLOUCESTER.
Agora, meu caro senhor, o que você é?

EDGAR.
Um homem muito pobre, subjugado pelos golpes da fortuna;
que, pela arte de conhecer e sentir as tristezas,
está repleto de compaixão. Dê-me a sua mão,
eu o conduzirei a algum lugar sagrado.

GLOUCESTER.
Agradecimentos sinceros:
A generosidade e a bênção dos céus
, e muito mais.

Entra Oswald .

OSWALD.
Um prêmio proclamado! Muito feliz!
Essa tua cabeça sem olhos foi primeiro formada
para aumentar a minha fortuna. Tu, velho e infeliz traidor,
lembra-te de ti mesmo por um instante. A espada está desembainhada
para te destruir.

GLOUCESTER.
Que a tua mão amiga
lhe dê força suficiente.

[ Edgar intervém. ]

OSWALD.
Por que, audacioso camponês,
ousas apoiar um traidor declarado? Sai daqui;
para que a contaminação de sua fortuna não te
alcance também. Solta o braço dele.

EDGAR.
Não solte o gelo, irmão, sem outra causa.

OSWALD.
Solte-se, escravo, ou você morrerá!

EDGAR.
Bom cavalheiro, siga seu caminho e deixe o pobre homem passar. Se eu tivesse sido expulso da minha vida, não teria demorado tanto quanto agora, nem por uma semana. Não, não se aproxime do velho; fique longe, por favor, ou tente descobrir se seu companheiro ou meu amigo é mais difícil de lidar: que o frio seja evidente para você.

OSWALD.
Fora, monte de esterco!

EDGAR.
Relaxa, escolhe seus dentes, zir. Vem! Não importa para suas foins.

[ Eles brigam, e Edgar o derruba. ]

OSWALD.
Escravo, tu me mataste. Vilão, toma minha bolsa.
Se algum dia quiseres prosperar, enterra meu corpo;
e entrega as cartas que encontrares a meu respeito
a Edmund, Conde de Gloucester. Procura-o
no partido britânico. Ó, morte prematura!